path: root/langpacks/czech/Deprecated/old langpack/plugins/userinfoex-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  UserInfoEx 0.8.3.2                                      |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pøeklad: sir-qwerty <info (zavináè) qwerty (teèka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1971
;

; /Include/m_popup.h
[PopUps]
Oznámení

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_DETAILS
[Edit Contact Information]
Úprava informací o uživateli
[Static]
Statický
[Name]
Jméno
[View personal user details and more.]
Pøehled informací o vybrané osobì
[&Update]
Akt&ualizovat
[Updating]
Aktualizace
[Ok]
OK
[Cancel]
Zrušit
[Apply]
Použít

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_CONTACT_GENERAL
[Naming]
Jména
[Title:]
Název:
[First name:]
Jméno:
[Second name:]
Druhé jméno:
[Last name:]
Pøíjmení:
[Prefix:]
Prefix:
[Female]
žena
[Button]
Tlaèítko
[Male]
muž
[Partner:]
Partner:
[Marital status:]
Rodinný stav:
[Person]
Osoba
[Nick:]
Pøezdívka:
[Display Name:]
Zobr. jméno:
[Language skills]
Jazykové dovednosti

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_CONTACT_ORIGIN
[Origin]
Pùvod
[Street:]
Ulice:
[Postal code:]
PSÈ:
[City:]
Mìsto:
[County/State:]
Okres/Kraj:
[Country:]
Zemì:
[Contact added to ContactList:]
Kontakt pøidaný do seznamu:
[Just from the beginning.]
Od zaèátku.
[Your contact's local time is:]
Èas u uživatele je:
[00:00]
00:00
[Timezone:]
Èasové pásmo:

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_CONTACT_COMPANY
[Company:]
Spoleènost:
[Department:]
Oddìlení:
[Office:]
Kanceláø:
[Position:]
Postavení:
[Occupation:]
Povolání:
[Superior:]
Nadøízený:
[Assistant:]
Asistent:
[Company]
Spoleènost:

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_CONTACT_ABOUT
[About:]
Ostatní informace:

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_ADDPHONE
[Add Phone Number]
Pøidat telefonní èíslo
[Enter your number, don't worry about formating.]
Zadejte èíslo (na formátu nezáleží)
[Enter a category for this number:]
Urèete kategorii pro toto èíslo:
[Enter country, area code and phone number:]
Zadejte kód zemì, oblasti a samotné èíslo:
[Or enter a full international number:]
Nebo èíslo zadejte v mezinárodním formátu:
[Phone can receive SMS text messages]
Telefon umožòuje pøíjem textovek (SMS)

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_ADDEMAIL
[Add E-Mail]
Pøidat e-mail
[Enter your full e-mail address.]
Zadejte úplnou e-mailovou adresu
[( e.g.: john.doe@provider.com )]
napø.: jan.novak@firma.cz
[Enter a representitive name for the e-mail address here.]
Sem zadejte opravdové jméno majitele adresy
[Enter the e-mail address here.]
Sem zadejte e-mailovou adresu

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_OPT_REMINDER
[Show menu items]
Zobrazovat položky v nabídce
[Remind me]
Upozornit
[days before.]
dní pøedem
[Check every]
Projít každých
[hours]
hod.
[CList extra icon:]
Ikona v seznamu kontaktù:
[Icon flashing on event]
Blikat ikonou pøi události
[Enabled]
Zapnuto
[Perform check on each startup]
Kontrolovat pøi spuštìní
[Time of last check:]
Naposledy zkontrolováno:
[Birthday compatibility mode:]
Režim kompatibility narozenin:
[Automatically backup and keep protocol based birthdays up to date]
Automaticky zálohovat a udržovat informace o narozeninách aktuální
[Play sound]
Pøehrát zvuk
[Use ignore list]
Použít seznam filtrování kontaktù

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_EXPORT_DATAHISTORY
[Dialog]
Dialog
[What do you want to export?]
Co byste chtìli exportovat
[Contact Information]
Informace o kontaktu
[Contact History]
Historie kontaktu

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_OPT_POPUP
[Birthday popup colours]
Barvy upozornìní na narozeniny
[Background colour]
Barva pozadí
[Text colour]
Barva textu
[Use Windows colours]
Použít barvy Windows
[Use default colours]
Použít výchozí barvy
[Delay]
Prodleva
[From PopUp plugin]
Globální nastavení
[Custom]
Vlastní
[Permanent]
Trvale
[Show reminder messages as popups (if reminder is enabled)]
Upozoròovat na pøipomínky (jsou-li pøipomínky zapnuty)
[Anniversary popup colours]
Barvy upozornìní na výroèí
[Replace progress dialogs with popups]
Zobrazovat oznámení místo oken prùbìhu
[Replace message boxes with popups]
Zobrazovat oznámení místo oken s oznámeními

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_CONTACT_ADDRESS
[Address]
Adresa
[Phone]
Telefon
[e-mail]
e-mail
[Homepage:]
WWW:

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_CONTACT_PROFILE
[Add Affiliation]
Pøidat èlenství
[Add Past]
Pøidat minulost
[Add Interest]
Pøidat zájem
[Delete]
Smazat

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_EXPORT
[Select Modules]
Vyberte moduly
[Check the Modules in the TreeView which you want to export for the contact. To add  the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]
Vyberte moduly ve stromu, které byste chtìli pro daný konakt exportovat. Aby bylo možné pøidat pozdìji soubor jako novou položku seznamu, musíte exportovat aspoò modul protokolu.
[Check all]
Oznaèit všechny
[Uncheck all]
Odznaèit všechny
[&Export]
&Exportovat

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_ANNIVERSARY_EDITOR
[Add Anniversary]
Pøidat výroèí
[You can edit the annviversary here.]
Zde mùžete upravovat výroèí.
[Enter a name for the anniversary here please:]
Sem prosím vložte název výroèí:
[Select a date here:]
Zde vyberte datum:
[Remind me of this anniversary.]
Upozoròovat mì na toto výroèí

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_ANNIVERSARY_LIST
[Anniversary list]
Seznam výroèí
[This list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]
Tento seznam pøedstavuje pøehled o narozeninách osob ve vašem seznamu kontaktù.
[Statistics:]
Statistiky:
[with birthday:]
s narozeninami:
[female:]
ženy:
[male:]
muži:
[number of contacts:]
Poèet kontaktù:
[average age:]
Prùmìrný vìk:
[View]
Zobrazit
[Show &during the next]
Zobrazit &bìhem pøíštích
[day(s)]
dnù
[Reminder]
Pøipomínka
[Popup this dialog on a contact's anniversary]
Zobrazit tento dialog pøi výroèí kontaktu

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_OPT_ADVANCED
[Icons]
Ikony
[Check file version of default IconPack to prevent wrong icon display]
Kontrolovat verzi knihovny ikon (zabrání špatnému zobrazování)
[Display icons on each dialog button]
Zobrazit ikony na každém tlaèítku dialogù
[MetaContacts]
Metakontakty
[Scan SubContacts for missing information]
Vyhledat chybìjící informace v podkontaktech
[Enable extended 'GetContactInfo' module (*)]
Povolit rozšíøený modul GetContactInfo (*)
[Enable extended 'send/receive email' service (*)]
Povolit rozšíøenou službu 'poslat/pøijmout mail' (*)
[Use Windows Timezone]
Použít èasové pásmo z Windows
[(*) Requires Miranda to be restarted.]
(*) Vyžaduje restart Mirandy
[Reset factory defaults]
Obnovit pùvodní nastavení

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_OPT_DETAILSDLG
[Protocol's information]
Informace z protokolu
[Custom information]
Vlastní informace
[Overwritten information]
Vlastní protokolové informace
[Changed information]
Zmìnìné informace
[Enable colours to give information about information's status.]
Zpøehlednit informace o stavu obarvováním textu
[Make protocol based contact information readonly.]
Nemìnit osobní informace definované protokolem
[Enable groups in details dialog's treeview.]
Povolit skupiny ve stromovém zobrazení detailù
[Sort all tree items alphabetically.]
Seøadit položky v menu dle abecedy
[Info of a MetaContact's SubContact]
Informace o podkontaktu z metakontaktu
[Colours]
Barvy
[Common]
Obecné
[Change my ICQ details with UserInfoEx. (Disabled if ICQ doesn't support it)]
Mìnit osobní informace pomocí UserInfoEx (vypnuto, nepodporuje-li funkci ICQ)
[TreeView]
Stromové zobrazení
[Make item labels readonly.]
Vypnout možnost zmìnit popisky

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_COPYPROGRESS
[Import]
Importovat
[Importing contacts. Please wait...]
Import kontaktù. Prosím èekejte...

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_MSGBOX
[OK]
OK
[All]
všechno
[None]
---

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_OPT_COMMON
[Enable contact menu items to export/import vCards]
Zobrazit položky importu/exportu vCard v nabídce
[Cascade main menu items]
Použít kaskádový styl v nabídce
[Cascade contact menu:]
Kaskádová nabídka kontaktu:
[Disabled]
Vypnuto
[Ex-/Import items]
Export/import položek
[Gender:]
Pohlaví:
[Menus]
Nabídky
[Cascading menu items is available only if the genmenu plugin is installed.]
Kaskádové nabídky vyžadují doplnìk Genmenu.
[Extra Icons]
Další ikony
[Homepage]
Dom. stránka
[E-Mail]
E-mail
[Replace the following default icons:]
Nahradit následující výchozí ikony:
[This options require a contact list which supports extra icons.]
Tyto možnosti vyžadují takový seznam kontaktù, který podporuje extra ikony
[Use Zodiac as avatar]
Zobrazit znak zvìrokruhu místo avataru
[Misc]
Rùzné

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_CONTACT_ANNIVERSARY
[Anniversaries]
Výroèí
[Birthday]
Narozeniny
[Reminder settings:]
Nastavení pøipomenutí:
[Age:]
Vìk:
[not found]
nenalezeno
[Zodiac:]
Zvìrokruh:

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_REFRESHDETAILS
[Refresh Contact Details]
Aktualizovat detaily kontaktu
[Preparing...]
Pøíprava...
[Hide]
Skrýt

; /Source/classMAnnivDate.cpp
[Aries]
Beran
[Taurus]
Býk
[Gemini]
Blíženci
[Cancer]
Rak
[Leo]
Lev
[Virgo]
Panna
[Libra]
Váhy
[Scorpio]
Štír
[Sagittarius]
Støelec
[Capricorn]
Kozoroh
[Aquarius]
Vodnáø
[Pisces]
Ryby
 
 
[%s provides a new birthday via protocol.\nIt is %s. The old one was %s.\n\nDo you want to use this as the new birthday for this contact?]
%s hlásí nové narozeniny pøes protokol.\nJedná se o %s. Staré byly %s.\n\nPøejete si použít nový údaj jako narozeniny kontaktu?
[Update custom birthday]
Aktualizace narozenin
[Keeps your custom birthday up to date.]
Udržuje vaše vlastní informace o narozeninách aktuální.

; /Source/classPsTree.cpp
[Due to a parameter error, one of the treeitems can't be added!]
Kvùli chybì parametru nemohla být pøidána jedna z položek nabídky!
[An fatal error occured on adding a property sheet page!\nDialog creation aborted!]
Nastalo katastrofální selhání pøi pøidávání záložky detailù!\nAkce zrušena!
[EDIT]
UPRAVIT
[Rename Item]
Pøejmenovat položku
[Hide Item]
Skrýt položku
[Show Items:]
Zobrazit položky:
[Reset to defaults]
Obnovit výchozí

; /Source/classPsTreeItem.cpp
[Creating unique name for a page failed with %d and error code %d]
Nepodaøilo se vytvoøit unikátní název stránky %d (chyba %d)
[Creating the label for a page failed with %d and error code %d]
Nepodaøilo se vytvoøit unikátní popisek stránky %d (chyba %d)
[The dialog template type is no longer supported]
Typ dialogových šablon již není podporován

; /Source/classTzManager.cpp
[Display]
Zobrazení

; /Source/ctrlContact.cpp
[Edit E-Mail]
Upravit e-mail
[Edit Phone Number]
Upravit telefonní èíslo
[The phone number should start with a + and consist of\nnumbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Telefonní èíslo by mìlo zaèínat znaménkem + a smí obsahovat\nèísla, mezery, závorky a pomlèky.
[Syntax Error]
Chyba syntaxe
[none]
---
[Edit]
Upravit
[Choose the item to display.]
Vyberte požadovanou položku
[Edit the currently displayed item.]
Upravit právì zobrazenou položku
[Add a new custom item.]
Pøidat novou položku
[Delete the selected item.]
Smazat vybranou položku
[-]
-
[CRITICAL: Unable to edit current entry!\nThis should not happen!]
CHYBA: nelze upravit tento záznam!\nTo by se dít nemìlo!
[Do you really want to delete the current selected item?\n\t%s\n\t%s]
Chcete opravdu smazat vybraný záznam?\n\t%s\n\t%s
[Other]
Ostatní
[SMS]
SMS

; /Source/ctrlTzCombo.cpp
[Unspecified]
<neuvedeno>

; /Source/dlgAnniversaryList.cpp
[Contact]
Kontakt
[Proto]
Protokol
[Age/Nr.]
Vìk/È.
[Anniversary]
Výroèí
[Date]
Datum
[All contacts]
Všechny kontakty
[Birthdays only]
Pouze narozeniny
[Anniversaries only]
Pouze výroèí
[Disabled reminder]
Zakázané pøipomínání

; /Source/dlgMsgBox.cpp
[Yes]
Ano
[No]
Ne
[Error]
Chyba

; /Source/dlgPropSheet.cpp
[Protocol '%s' is offline]
Protokol '%s' je offline
[Upload Details]
Uložit zmìny
[You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in order to update your information on the server.\n\nYour changes will be saved to database only.]
Informace na serveru lze aktualizovat až po pøipojení\nk síti ICQ. Do té doby budou provedené zmìny uloženy\npouze lokálnì, do databáze Mirandy.
[Uploading]
Nahrávám
[Creating the imagelist failed!]
Nepodaøilo se vytvoøit seznam obrázkù!
[Could not find contact's protocol. Maybe it is not active!]
Nepodaøilo se najít protokol kontaktu. Možná není aktivní.
[No pages have been added. Canceling dialog creation!]
Nebyly pøidány žádné stránky. Tvorba dialogu zrušena!
[Details dialog failed to be created. Returning error is %d.]
Nepodaøilo se vytvoøit dialog detailù. Návratový kód je %d
[The Page to add has invalid size %d bytes!]
Pøidávaná stránka má nesprávnou velikost %d bajtù!
[Fatal memory allocation error on creating treeitem object]
Katastrofální selhání pøi alokování pamìti
[Export to file]
Exportovat...
[Import from file]
Importovat...
[Owner]
Nìco o sobì
[E]
V
[Upload ICQ Details]
Nahrát detaily ICQ na server
[Upload failed]
Aktualizace se nezdaøila
[Your details were not uploaded successfully.\nThey were written to database only.]
Vaše údaje nebyly úspìšnì aktualizovány\nByly pouze zapsány do databáze.

; /Source/icons.cpp
[IM Naming]
Ikona klienta
[Password]
Heslo
[Timezone]
Èasové pásmo
[Marital status]
Rodinný stav
[Export: Modules]
Export: moduly
[Export: Folder]
Export: složka
[Default]
Výchozí
[Details Infobar]
Lišta detailu
[Phone Infobar]
Lišta telefonu
[E-Mail Infobar]
Lišta e-mailu
[Export VCard]
Export VCard
[Import VCard]
Importovat VCard
[Anniversary Infobar]
Lišta výroèí
[Update]
Aktualizovat
[Export]
Exportovat
[Goto]
WWW
[Fax]
Fax
[Cellular]
Mobil
[Custom Phone]
Vlastní typ telefonu
[Down arrow]
Šipka dolù
[Add]
Pøidat
[Search]
Hledat
[Ex-/Import]
Export/Import
[Backup Birthday]
Zálohovat narozeniny
;(DUP) [Ignore]
[Birthday today]
Narozeniny (dnes)
[Birthday tomorrow]
Narozeniny zítra
[Birthday in 2 days]
Narozeniny pozítøí
[Birthday in 3 days]
Narozeniny za 3 dny
[Birthday in 4 days]
Narozeniny za 4 dny
[Birthday in 5 days]
Narozeniny za 5 dnù
[Birthday in 6 days]
Narozeniny za 6 dnù
[Birthday in 7 days]
Narozeniny za 7 dnù
[Birthday in 8 days]
Narozeniny za 8 dnù
[Birthday in 9 days]
Narozeniny za 9 dnù
[Birthday later]
Narozeniny pozdìji
[Anniversary today]
Výroèí dnes
[Anniversary tomorrow]
Výroèí zítra
[Anniversary in 2 days]
Výroèí pozítøí
[Anniversary in 3 days]
Výroèí za 3 dny
[Anniversary in 4 days]
Výroèí za 4 dny
[Anniversary in 5 days]
Výroèí za 5 dnù
[Anniversary in 6 days]
Výroèí za 6 dnù
[Anniversary in 7 days]
Výroèí za 7 dnù
[Anniversary in 8 days]
Výroèí za 8 dnù
[Anniversary in 9 days]
Výroèí za 9 dnù
[Anniversary later]
Výroèí pozdìji
[Warning: Your current IconPack's version differs from the one UserInfoEx is designed for.\nSome icons may not be displayed correctly]
Upozornìní: Váše souèasná verze knihovny ikon pro Detaily uživatele se liší od verze, pro kterou byl tento doplnìk vytvoøen.\n Nìkteré ikony se nemusí zobrazit správnì.
[Warning: No IconPack found in one of the following directories: 'customize\\icons', 'icons' or 'plugins'!]
Upozornìní: Nebyla nalezena žádná knihovna ikon v žádné z tìchto složek: 'customize\\icons', 'icons' or 'plugins'!

; /Source/menuitems.cpp
[Ex-/Import contact]
Export/Import kontaktù
[User &Details]
In&formace o kontaktu
[View/Change My &Details...]
In&formace o sobì...
[Export all contacts]
Exportovat všechny kontakty
[Import all contacts]
Importovat všechny kontakty
[Backup birthdays]
Zazálohovat narozeniny
[Check anniversaries]
Zkontrolovat výroèí

; /Source/options.cpp
[Advanced #1]
Rozšíøený stav
[Advanced #2]
Extra è.2
[Advanced #3]
Extra è.3
[Advanced #4]
Extra è.4
[Question]
Otázka
[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to procceed?]
Tato akce smaže všechna nastavení, která jste provedli!\nVšechna nastavení nabídky, pozic okna atd.\n\nOpravdu chcete pokraèovat?
[Ready]
Pøipraven
[Everything is done!]
Vše hotovo!
[All settings are reset to default values now!]
Všechna nastavení byla vynulována na výchozí hodnoty.
[Reminder disabled]
Pøipomínky vypnuty
[Bithdays only]
Pouze narozeniny
[everything]
Vše
[mBirthday ( default )]
mBirthday (výchozí)
[UserInfo]
UserInfo
[Extended UserInfo]
Detaily uživatele
[UserInfoEx]
Detaily uživatele

; /Source/pspAnniversary.cpp
[Add a new anniversary]
Pøidat nové výroèí
[Delete an existing anniversary]
Smazat existující výroèí
[Edit Anniversary]
Upravit výroèí
[Please enter a valid Description first!]
Prosím zadejte nejdøíve platný popis!
[No valid date selected for editing!]
Nebylo vybráno platné datum pro úpravy!
[Do you really want to delete the %s?]
Opravdu chcete smazat %s?

; /Source/pspGeneral.cpp
[Password:]
Heslo:
[%s (%s)]
%s (%s)
[Home]
Domov
[Open in Browser]
Otevøít v prohlížeèi
[Primary e-mail]
Primární e-mail
[Secondary e-mail]
Druhý e-mail
[Tertiary e-mail]
Tøetí e-mail
[->]
->

; /Source/pspNotes.cpp
[My Notes:]
Poznámky:

; /Source/pspProfile.cpp
[Past]
Minulost
[Affiliation]
Èlenství
[Interest]
Zájem
[Sorry, but there is a problem with adding a new item of type "%s"]
Upozornìní: vyskytl se problém s pøidáváním nové položky "%s"
[<empty>]
<neuvedeno>
[Add Affliation]
Pøidat èlenství
[Edit Category]
Upravit kategorii
[Edit Value]
Upravit hodnotu
[Delete an entry]
Smazat záznam
[Do you really want to delete this entry?]
Chcete opravdu smazat tuto položku

; /Source/svcAvatar.cpp
[Your png2dib.dll is either obsolete or damaged.]
Doplnìk png2dib.dll je buï zastaralý nebo poškozený.

; /Source/svcConstants.cpp
[Afrikaans]
afrikánština
[Albanian]
albánština
[Arabic]
arabština
[Armenian]
arménština
[Azerbaijani]
ázerbajdžánština
[Belorussian]
bìloruština
[Bhojpuri]
bhodžpuri
[Bosnian]
bosenština
[Bulgarian]
bulharština
[Burmese]
barmština
[Cantonese]
kantonština
[Catalan]
katalánština
[Chamorro]
èamoro
[Chinese]
èínština
[Croatian]
chorvatština
[Czech]
èeština
[Danish]
dánština
[Dutch]
holandština
[English]
angliètina
[Esperanto]
esperanto
[Estonian]
estonština
[Farci]
perština (farsi)
[Finnish]
finština
[French]
francouzština
[Gaelic]
gaelština
[German]
nìmèina
[Greek]
øeètina
[Gujarati]
gudžarátština
[Hebrew]
hebrejština
[Hindi]
hindština
[Hungarian]
maïarština
[Icelandic]
islandština
[Indonesian]
indonézština
[Italian]
italština
[Japanese]
japonština
[Khmer]
khmerština
[Korean]
korejština
[Kurdish]
kurdština
[Lao]
laoština
[Latvian]
lotyšština
[Lithuanian]
litevština
[Macedonian]
makedonština
[Malay]
malajština
[Mandarin]
mandarínština
[Mongolian]
mongolština
[Norwegian]
norština
[Persian]
perština
[Polish]
polština
[Portuguese]
portugalština
[Punjabi]
pandžábština
[Romanian]
rumunština
[Russian]
ruština
[Serbo-Croatian]
srbochorvatština
[Sindhi]
sindhština
[Slovak]
slovenština
[Slovenian]
slovinština
[Somali]
somálština
[Spanish]
španìlština
[Swahili]
svahilština
[Swedish]
švédština
[Tagalog]
tagalština
[Taiwaness]
tchajwanština
[Tamil]
tamilština
[Tatar]
tatarština
[Thai]
thajština
[Turkish]
tureètina
[Ukrainian]
ukrajinština
[Urdu]
urdu
[Vietnamese]
vietnamština
[Welsh]
velština
[Yiddish]
jidiš
[Yoruba]
jorubština
[Academic]
Výzkum
[Administrative]
Administrativa
[Art/Entertainment]
Umìní a zábava
[College Student]
Škola (VŠ)
[Computers]
Poèítaèe
[Community & Social]
Spoleèenství
[Education]
Vzdìlávání
[Engineering]
Strojírenství
[Financial Services]
Penìžní služby
[Government]
Státní správa
[High School Student]
Škola (SŠ)
[ICQ - Providing Help]
Pomoc uživatelùm ICQ
[Law]
Právo
[Managerial]
Management
[Manufacturing]
Výroba
[Medical/Health]
Zdravotnictví
[Military]
Vojenská služba
[Non-Government Organization]
Nestátní organizace
[Professional]
Profesní organizace
[Retail]
Prodej
[Retired]
V dùchodu
[Science & Research]
Vìda a výzkum
[Sports]
Sport
[Technical]
Technický obor
[University Student]
Škola (VŠ)
[Other Services]
Ostatní
[Art]
Umìní
[Cars]
Auta
[Celebrity Fans]
Osobnosti
[Collections]
Sbìratelství
[Culture & Literature]
Kultura a literatura
[Fitness]
Péèe o zdraví
[Games]
Hry
[Hobbies]
Hobby
[Internet]
Internet
[Lifestyle]
Životní styl
[Movies/TV]
Filmy a televize
[Music]
Hudba
[Outdoor Activities]
Výlety, turistika
[Parenting]
Rodièovství
[Pets/Animals]
Zvíøata
[Religion]
Náboženství
[Science/Technology]
Vìda a technologie
[Skills]
Øemesla
[Web Design]
Návrh webových stránek
[Nature and Environment]
Pøíroda a životní prostøedí
[News & Media]
Noviny a èasopisy
[Business & Economy]
Obchod a ekonomika
[Mystics]
Mysticismus
[Travel]
Cestování
[Astronomy]
Astronomie
[Space]
Vesmír
[Clothing]
Obleèení
[Parties]
Veèírky
[Women]
Ženy
[Social science]
Sociální vìdy
[60's]
60tá léta
[70's]
70tá léta
[80's]
80tá léta
[50's]
50tá léta
[Finance and corporate]
Finanènictví a obchod
[Entertainment]
Zábava
[Consumer electronics]
Spotøební elektronika
[Retail stores]
Obchodní øetìzce
[Health and beauty]
Zdraví a krása
[Media]
Média
[Household products]
Potøeby pro domácnost
[Mail order catalog]
Objednávkové katalogy
[Business services]
Služby pro podnikání
[Audio and visual]
Audio a video
[Sporting and athletic]
Atletika
[Publishing]
Vydávání
[Home automation]
Pomocníci v domácnosti
[Elementary School]
Základní škola
[High School]
Støední škola
[College]
Vysoká škola
[University]
Univerzita
[Past Work Place]
Døívìjší zamìstnání
[Past Organization]
Pøedchozí organizace
[Alumni Org.]
absolventské
[Charity Org.]
charitativní
[Club/Social Org.]
kroužky
[Community Org.]
spoleèenství
[Cultural Org.]
kulturní
[Fan Clubs]
fankluby
[Fraternity/Sorority]
bratrské
[Hobbyists Org.]
zájmové
[International Org.]
mezinárodní
[Nature and Environment Org.]
ochrana pøírody
[Professional Org.]
profesní
[Scientific/Technical Org.]
vìdeckotechnické
[Self Improvement Group]
sebezdokonalovací
[Spiritual/Religious Org.]
duchovní a náboženské
[Sports Org.]
sportovní
[Support Org.]
pøíspìvkové
[Trade and Business Org.]
obchodní
[Union]
odborové
[Volunteer Org.]
dobrovolnické
[Single]
svobodný/á
[Close relationships]
ve spoleèné domácnosti
[Engaged]
zadaný/á
[Married]
ženatý/vdaná
[Divorced]
rozvedený/á
[Separated]
odlouèený/á
[Widowed]
ovdovìlý/á

; /Source/svcContacts.cpp
['( Unknown Contact )']
'(neznámý kontakt)'

; /Source/svcEmail.cpp
[Send e-mail]
Poslat e-mail
[Memory allocation error!]
Chyba pøi alokování pamìti!
[&E-mail]
&E-mail

; /Source/svcHomepage.cpp
[User has no valid homepage]
Uživatel nemá uvedenou platnou domácí stránku
[View Homepage]
Zobrazit domovskou stránku
[&Homepage]
&Domácí stránka

; /Source/svcRefreshUserDetails.cpp
[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaning]
 [b]%s (%S)...[/b]\n%d kontaktù zbývá
[Abort Refreshing Contact Details]
Pøerušit proces obèerstvování detailù
[Do you want to cancel the current refresh procedure?]
Chcete pøerušit probíhající proceduru obèerstvování?
[Miranda must be online for refreshing contact information!]
Pro obèerstvení detailù kontaktù je potøeba být online!
[The function caused an exception!]
Tato akce zpùsobila výjimku!

; /Source/svcReminder.cpp
[%s has %s today.]
%s má dnes %s.
[an anniversary]
výroèí
[He]
On
[She]
Ona
[He/She]
On/ona
[%s has the following anniversaries:]
%s má tato výroèí:
[%d. %s today]
%d. %s dnes
[%d. %s tomorrow]
%d. %s zítra
[%d. %s in %d days]
%d. %s za %d dní
[%s has birthday today.]
%s má dnes narozeniny!
[%s has birthday tomorrow.]
%s bude mít zítra narozeniny.
[%s has birthday in %d days.]
Pøezdívka: %s, zbývá dnù: %d
[\n%s becomes %d years old.]
\n%s oslaví %d. narozeniny.
[No anniversaries to remind of]
Není co pøipomenout z výroèí
[Backing up and syncing all birthdays complete!]
Zálohování a synchronizace všech narozenin hotova!
[Birthday reminder]
Narozeniny
[Birthday reminder: it's coming]
Narozeniny (již brzy!)
[Anniversary Reminder]
Upozoròování na výroèí

; /Source/ex_import/classExImContactBase.cpp
[contact identificaion]
identifikace kontaktu
[The contact %s( %s ) has no unique id in the vCard,\nbut there is a contact in your clist with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
Kontakt %s(%s) nemá žádné unikátní ID ve vCard vizitce, avšak\nve svém seznamu kontaktù máte kontakt stejné pøezdívky a protokolu.\nPøejete si použít tento kontakt?

; /Source/ex_import/classExImContactXML.cpp
[Importing a new contact was aborted!]
Importování nového kontaktu bylo zrušeno!
[You aborted import of a new contact.\nSome information may be missing for this contact.\n\nDo you want to delete the incomplete contact?]
Zrušili jste import nového kontaktu.\nNìkteré informace mohou u tohoto kontaktu chybì.\n\nPøejete si kontakt smazat úplnì?
[Sub Contact: %s ( %S )]
Subkontakt: %s (%S)
[proto]
protokol
[Importing a new meta subcontact failed!]
Nezdaøil se import nového podkontaktu!
[The newly created MetaSubContact '%s'\ncould not be added to MetaContact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
Novì vytvoøený podkontakt '%s'\nnemohl být pøidán do metakontaktu '%s'!\n\nPøejete si smazat tento kontakt úplnì?
[Settings: %S]
Nastavení: %S
[Events: %S]
Události: %S

; /Source/ex_import/dlgModules.cpp
[All Contacts]
Všechny kontakty
[Required modules]
Požadované moduly
[Optional modules]
Volitelné moduly

; /Source/ex_import/dlgOpenSaveFile.cpp
[Miranda IM]
Miranda IM
[Shows Miranda's installation directory.]
Zobrazí adresáø s Mirandou.
[Profile]
Profil
[Shows the directory with all your Miranda's profiles.]
Zobrazí adresáø se všemi vašimi profily Mirandy.
[The OpenFileDialog returned an error: %d!]
Dialog otevøení souboru vrátil chybu: %d!
[The SaveFileDialog returned an error: %d!]
Dialog uložení souboru vrátil chybu: %d!

; /Source/ex_import/fileINI.cpp
[The ini-file "%s"\nfor saving contact information could not be opened.]
INI soubor "%s"\nnemohl být otevøen pro uložení informací o kontaktu.
[None of the %d contacts, stored in the ini-file, match the selected contact!\nNothing will be imported]
Žádný z %d kontaktù uložených v INI souboru neodpovídal vybranému kontaktu!\nNic nebude importováno.
[Import complete]
Import hotov
[Some basic statistics]
Základní statistiky
[Added %d of %d contacts stored in the ini-file.]
Pøidáno %d z %d kontaktù uložených v INI souboru.
[The ini-file "%s"\nfor reading contact information could not be opened.]
INI soubor "%s"\nnemohl být otevøen pro naètení informací o kontaktu.

; /Source/ex_import/fileXML.cpp
[Can't create xml file!\n%S]
Nelze vytvoøit xml soubor!\n%S
[Export took %f msec]
Export zabral %f ms
[Contact: %s (%S)]
Kontakt: %s (%S)
[Importing %s caused error %d]
Import %s zpùsobil chybu %d
[Loading contact %s from xml failed with error %d]
Naèítání kontaktu %s z XML skonèilo chybou %d
[Importing Owner caused error %d]
Import Vlastníka zpùsobil chybu %d
[Parser is unable to load XMLCard "%s"\nError: %d\nDescription: %s]
Parser nemùže naèíst XMLCard "%s"\nChyba: %d\nPopis: %s
[The selected file is no valid XMLCard]
Vybraný soubor není platný XMLCard
[The version of the XMLCard is not supported by UserInfoEx]
Tato verze XMLCard není podporována doplòkem Detaily uživatele
[Complete]
Dokonèeno
[Owner contact successfully imported.]
Kontakt vlastníka byl úspìšnì naimportován.
[Selected XMLCard does not contain an owner contact!]
Vybraný XMLCard neobsahuje kontakt vlastníka
[Import took %f msec]
Import zabral %f msec
[added contacts: %u / %u\nadded settings: %u / %u\nadded events %u / %u\nduplicated events: %u]
pøidané kontakty: %u / %u\npøidaná nastavení: %u / %u\npøidané události %u / %u\nzdvojené události: %u
[FATAL: An exception was thrown while importing contacts from xmlCard!]
CHYBA: vznikla výjimka pøi importu kontaktù z XMLCard!

; /Source/ex_import/svcExImport.cpp
[all Contacts]
všechny kontakty
[Select a destination file...]
Vyberte cílový soubor...
[Import User Details from VCard]
Importovat detaily uživatele z VCard
[Contact (Work)]
Kontakt (pracovní)
[Contact (private)]
Kontakt (soukromý)
[Details Dialog]
Detaily

[Popup Anniversary list]
Zobrazit seznam výroèí

; UserInfoEx 0.8.1.3
; dodal Robyer <robyer (zavináè) seznam (teèka) cz>
[Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
Pozn.: Je potøeba restartovat Mirandu pro uvedení zmìn v platnost.
[Use Zodiac as default avatar]
Použít znamení zvìrokruhu jako výchozí avatar

; UserInfoEx 0.8.3.2
[Adapt propertysheet pages to aero mode.]
Vykreslit stránky vlastností skrz aero.
[Cascade:]
Kaskádový styl:
[AccountMenu]
Nabídka úètu
[UserInfo (default)]
Detaily uživatele (výchozí)
[Use global reminder settings.]
Použít globální nastavení upozornìní.
[Don't remind me of this anniversary.]
Neupozoròovat mì na toto výroèí.
[<Unspecified>]
<Nespecifikováno>
[Address & Contact]
Adresa & kontakt

; ---