path: root/langpacks/czech/Deprecated/old langpack/plugins/wassup-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  Wassup 0.3.1.2                                          |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=358
;

;Translation:
;===========
; Important Note: Subcategories are translatable! They're not listed here though.

; In v0.3.1.2 the following strings were removed:
; Updated development files
; and the following were added:
[Always show complete changelog]
Zobrazit kompletnн pшehled zmмn
[Updated devel files]
Soub. pro vэvojбшe

;(DUP) [Use NTLM authentication]
[&Download]
&Stбhnout
[&Install]
Na&instalovat
[&Copy URL to clipboard]
Z&kopнrovat odkaz

; In v0.3.1.0 the following strings were removed:
; Highlight updates since:, Show Selection..., Check for..., Wassup - Selection,
; , Wassup - Selection (Not active), Clear List, Download All..., Install All...
; and the following were added:
[Plugins Updates]
Akt. doplтky
[All Selections]
Vybranй
[More Info]
Informace
[Web Info]
WWW
[Some of your tracked plugins have updates]
Novй verze nмkterэch ze sledovanэch doplтkщ!
[Looking up installed plugins...]
Zjiљќovбnн nainstalovanэch doplтkщ...
[Latest version]
Nejnovмjљн verze
[Last checked version]
Naposl. zjiљtмnб verze
[Installed version]
Pouћнvanб verze
[Highlight updates...]
Zvэraznit zmмnмnй...
[Since last time I checked]
od poslednн kontroly
[Since:]
od:
[Current build date:]
Pouћнvanэ:
[Get List from Server]
Stбhnout seznam ze serveru
[Plugins Selection]
Vэbмr doplтkщ
[Only select active plugins]
Vybrat jen aktivnн doplтky
[Select installed plugins]
Vybrat nainstalovanй doplтky
[Select All]
Vybrat vљe
[Select Updated]
Vybrat zmмnмnй

; In v0.3.0.0 the strings table changed completely, here it is:
; Note: Subcategories names are translatable!
; Not all subcategories are listed here, though.

[Updates since:]
Novinky od:
[Error!]
Chyba!
[Select highlighted]
Vybrat zvэraznмnй
[Clear All]
Zruљit vэbмr
;(FIX) [Skip File]
[Skip file]
Pшeskoиit
[Abort]
Pшeruљit
[Progress]
Prщbмh
[Current:]
Aktuбlnн:
[Total:]
Celkovм:
[Wassup]
Aktualizace
[Nightly updates]
Vэvojovй verze
[Latest nightly build:]
Nejnovмjљн betaverze:
[Querying...]
Odesнlбnн dotazu ...
[Changelogs...]
Pшehled zmмn...
[Downloads]
Stahovбnн
[Select file:]
Vyberte soubor:
[Download]
Stбhnout
[Install]
Nainstalovat

; options
;(DUP) [Auto-Checkups]
[A new nightly]
Novй vэv. verze
[Updated plugins]
Doplтky
[Customisation files]
Pozadн, ikony
[Localisation files]
Pшeklady
[Updated tools]
Nбstroje
[Updated docs]
Dokumentace
[Every]
kaћdэch
[hour/s]
hod.
[Check for updates on startup]
Zkontrolovat pшi spuљtмnн
[Network settings]
Nastavenн sнtм
[Use HTTP Proxy Server]
Pouћнt HTTP Proxy
;(DUP) [Proxy server:]
;(DUP) [Port:]
;(DUP) [Proxy requires authorization]
;(DUP) [Username:]
;(DUP) [Password:]
;(DUP) [Misc]
[Do not save files to disk]
Neuklбdat soubory na disk
[Open file/directory when download finishes]
Po stбhnutн otevшнt sloћku/soubor
[Remember dialog size and position]
Zapamatovat velikosti a pozice oken
[Add a TopToolBar button]
Pшidat do hornн liљty (TopToolBar)
[Miranda Installer path:]
Miranda Installer:
[Browse...]
Prochбzet...
[Wassup Updates]
Wassup
[There are some updates you should check out]
Mezi novinkami jsou i takovй, kterй vбs mohou zajнmat.
;(DUP) [Name]
[Subcategory]
Podskupina
;(DUP) [Author]
;(DUP) [Version]
[Last Update]
Poslednн zmмna
[Select Miranda Installer's path]
Vyberte cestu k programu Miranda Installer
[Miranda Installer (MirInst.exe)]
Miranda Installer (MirInst.exe)
[Executables (*.exe)]
Spustitelnй soubory (*.exe)
[All Files (*.*)]
Vљechny soubory (*.*)
[Miranda's ChangeLog]
Seznam zmмn v Mirandм
[Protocols' changelog]
Seznam zmмn v protokolu
[Plugins' changelog]
Seznam zmмn v doplтku
[Latest nightly build]
Nejnovмjљн vэvoj. verze
[Latest nightly build (Debug)]
Nejnovмjљн vэvoj. verze (ladicн)
[Latest nightly build (Source)]
Nejnovмjљн vэvoj. verze (zdroje)
[The latest Miranda IM build, should be used with caution.]
Nejnovмjљн verze programu Miranda IM. Pouze pro zkuљenй!
[The latest Miranda IM build, built with debugging information. Mostly useful for developers.]
Ladicн verze nejnovмjљн verze programu Miranda IM. Urиeno pro vэvojбшe.
[The latest Miranda IM build's source code]
Zdrojovй kуdy nejnovмjљн verze programu Miranda IM.
[>> Resolving...]
>> Vyhledбvбnн...
[<< Connecting...]
<< Navazovбnн spojenн...
[>> Connected!]
>> Spojenн navбzбno...
[<< Waiting for reply...]
<< Иekбnн na odpovмп...
[>> Received %lu/%lu bytes (%d%%)]
>> Stбhnuto %lu z %lu bajtщ (%d %%)
;(DUP) [Plugins]
[Customise]
Vzhled
[Localisation]
Pшeklady
[Tools]
Nбstroje
[Documentation]
Dokumentace
[Development]
Pro vэvojбшe
;(DUP) [Sounds]
;(DUP) [Icons]
[Emoticons]
Smajlнky
[Source Code]
Zdrojovй kуdy
;(DUP) [Type]
[Details]
Podrobnosti
[More]
Dalљн
[Nightly]
Vэvoj. verze
[Development files]
Soubory pro vэvojбшe
[Show me]
Zobrazit
[A new nightly version of Miranda IM]
Novб vэvojovб verze Miranda IM
[Some plugins were updated]
Novinky mezi doplтky
[Updated customisation files]
Novinky mezi obrбzky, ikonami
[Updated localisation files]
Novinky mezi pшeklady
;(DUP) [Updated tools]
[Updated documentation]
Novinky v dokumentaci
[Using Cache...]
Pouћitн cache...
[Source Type (*.%s)]
Zdrojovэ soubor (*.%s)
[Save download to...]
Uloћit do...
[Resolving %s...]
Vyhledбvбnн %s ...
[Connecting to %s...]
Pшipojovбnн k %s ...
[Connected!]
Spojenн navбzбno!
[Waiting for reply]
Иekбnн na odpovмп
[Receiving file...]
Stahovбnн souboru...
;(DUP) [Size]
;(DUP) [URL]
;(DUP) [N/A]
[/ %lu files]
/ %lu soubor(щ)
[%lu MB/sec]
%lu MB/s
[%lu KB/sec]
%lu kB/s
[%lu bytes/sec]
%lu bajtщ/s
[Stopped by user]
Pшeruљeno uћivatelem
[Error has occured during transfer!]
Chyba pшi pшenosu dat!
;(DUP) [OK]
[Press OK to continue]
Pokraиujte zmбиknutнm OK
[Are you sure you would like to abort?]
Opravdu chcete akci pшeruљit?
[Select directory to save to:]
Vyberte sloћku pro uloћenн:

; this is the plugin description shown in the plugins options page
[Check for Miranda IM updates]
Automatickй zjiљtмnн novinek tэkajнcнch se programu Miranda IM
[Nightlies]
Vэvoj. verze
[Components]
Akt. souибsti
[Auto-Checkups]
Automatickб kontrola
[&Wassup]
Ak&tualizace
[Could not initialize WinSock! Try restarting Miranda]
Nelze inicializovat WinSock! Zkuste restartovat Mirandu.


; NEPUBLIKOVANЙ
[Could not resolve host. Try again later.]
Nelze najнt hostitele. Opakujte pozdмji.
[Updates]
Aktualizace
[Remind me later...]
Pшipomenout pozdмji
[A new nightly is not available]
Novмjљн verze nenн k dispozici
[You have chosen to install one or more plugins, are you sure you would like to continue?]
Vybrali jste instalaci jednoho nebo vнce doplтkщ. Opravdu chcete pokraиovat?
[You have chosen to install the latest nightly, are you sure you would like to continue?]
Vybrali jste instalaci nejnovмjљн (beta)verze. Opravdu chcete pokraиovat?
[Downloading selected]
Stahovбnн vybranэch
[Previous version]
Pшedchozн verze
[The transfer was unsuccessful (%d error code)]
Chyba pшi stahovбnн (kуd chyby: %d)
[Required data was not received, aborting...]
Chyba pшi stahovбnн poћadovanэch dat.
[List of]
Seznam
[A new nightly is available]
Je k dispozici novб betaverze
[One or more of your plugins was updated]
Je k dispozici novб verze nмkterйho z pouћнvanэch doplтkщ
[Ready]
Pшipraven
[Download file]
Stбhnout soubor
[Copy URL to clipboard]
Zkopнrovat odkaz
[Enable caching]
Pouћнt mezipamмќ
[Multi-Selection]
Hromadnэ vэbмr
[Check for &Nightly Updates]
Zjistit aktuбl&nн betaverzi
[Check for &Components Updates]
Zjistit aktualiza&ce komponent
[Check for &Plugins Updates]
Zjistit aktualizace do&plтkщ
[Fetching Data...]
Stahovбnн dat...
[Before you can check for plugin updates, you will need to select what plugins you would like to track. Go to Options->Wassup->Plugins Updates.]
Nejdшнve vyberte ty doplтky, o kterэch chcete mнt stбle aktuбlnн informace. Pшejdмte do sekce "Moћnosti->Wassup->Aktualizace doplтkщ"
[Retrieving Plugins list]
Stahovбnн seznamu doplтkщ
[List of Plugins]
Seznam doplтkщ
[Are you sure you would like to delete settings? If you continue, all of your settings will be deleted!]
Opravdu chcete smazat nastavenн?
[All settings will be erased after you close the options window!]
Po zavшenн okna budou veљkerб nastavenн smazбna!
[Before selecting installed plugins, the current list of plugins will be retrieved from the server.]
Pшed vlastnнm vэbмrem je nutnй stбhnout aktuбlnн seznam doplтkщ ze serveru.
[Sending packets]
Odesнlбnн poћadavku
[Receiving packets]
Stahovбnн dat
[Getting the latest Nightly version]
Stahovбnн nejnovмjљн betaverze
[Latest nightly version]
Nejnovмjљн betaverze
[Getting the changelog]
Stahovбnн pшehledu zmмn
[Retrieving list]
Stahovбnн seznamu
[Wassup Error]
Wassup - chyba
[Connection to the server has failed. Try again later.]
Chyba pшi navazovбnн spojenн se serverem. Opakujte pozdмji.
[Cannot send packet to server, aborting...]
Nelze odeslat poћadavek na server.
[Error has occured while trying to receive packet from server, aborting...]
Chyba pшi stahovбnн dat ze serveru.
[Could not create a new socket for the connection]
Chyba pшi vytvбшenн novйho spojenн.
[Could not save the downloaded file, please make sure that the save path is not being used]
Nelze uloћit stahovanэ soubor. Ujistмte se prosнm, zda cнlovэ disk nenн chrбnмn proti zбpisu.
;(LAI) [Some error has occured while trying to create a new thread]
[Are you sure you would like to abort? A transfer is in progress!]
Opravdu chcete pшeruљit stahovбnн?
[Start]
Zaинt
[Stop now!]
Zastavit!
[Transfer Status (In bytes)]
Stav pшenosu (v bajtech)
;(DUP) [Transferred:]
[Nightly Builds]
Betaverze
[Current nightly build:]
Poslednм zjistмnб:
[Get Changelog]
Stбhnout pшehled zmмn
[ChangeLog]
Pшehled zmмn
[Thread started]
Vlбkno aktivovбno
[Execution has stopped]
Proces byl zastaven
[Analyzing data...]
Kontrola dat...
[Error has occured]
Vyskytla se chyba
[Connected to server!]
Server pшipojen!
[Download Options]
Moћnosti stahovбnн
;(DUP) [Reset]
[Delete Settings]
Smazat nastavenн
[Wassup - Network Settings]
Wassup - nastavenн sнtм
[Wassup - Plugins Updates]
Wassup - aktualizace doplтkщ
[Components Updates - Wassup]
Wassup - aktualizace komponent
[Plugins Updates - Wassup]
Wassup - aktualizace doplтkщ

; ---