path: root/langpacks/czech/Plugins/AIM.txt

#muuid {3750a5a3-bf0d-490e-b65d-41ac4d29aeb3}
;============================================================
;  File: AIM.dll
;  Plugin: AIM protocol
;  Version: 0.11.0.1
;  Authors: Boris Krasnovskiy, Aaron Myles Landwehr
;============================================================
[AOL Instant Messenger (AIM) protocol support for Miranda NG.]
AOL Instant Messenger (AIM) protokol pro Mirandu NG.
;file \protocols\AimOscar\res\aim.rc
[AIM User Details]
Informace o kontaktu
[Screen Name:]
Identifikátor:
[Display Name:]
Zobr. jméno:
[Password:]
Heslo:
[Login Server:]
Server:
[AIM Options]
Možnosti AIM
[Message Delivery Confirmation]
Potvrdit doručení zprávy
[Do Not Autoreply When Away]
Vypnout automatické odpovědi
[Convert Incoming Messages to BBCode]
Konvertovat příchozí zprávy do BBCode
[Convert Outgoing Messages to HTML]
Konvertovat odchozí zprávy do HTML
[Disable Avatars]
Vypnout avatary
[Disable Account Type Icons]
Vypnout informace o typu účtu
[Disable Extended Status Icons]
Vypnout rozšířené stavové ikony
[Notify about new mail]
Upozornit na novou poštu
[Advanced Options]
Pro experty
[Instant Idle on Login]
Po přihlášení nečinnost
[Force Proxy File Transfers]
Data přenášet jen přes proxy server
[Masquerade as a Sidekick/Hiptop User]
Vydávat se za uživatele Sidekick/Hiptop
[*Aim must be reconnected for some option to take effect]
*Musíte se znovu připojit pro uvedení některých změn v platnost.
[Connection]
Spojení
[Port:]
Port:
[Reset]
Reset
[Disable SSL]
Vypnout SSL
[Manage Server Groups]
Spravovat skupiny na serveru
[Force Single Client]
Vynutit jediného klienta
[Save Profile]
Uložit profil
[Create a new AIM account]
Zřídit nový účet v síti AIM
[AIM Instant Idler]
AIM :: Nečinnost
[Number of Hours:]
Počet hodin:
[Number of Minutes:]
Počet minut:
[Set Idle]
Nastavit
[Unset Idle]
Zrušit
[Users who can contact me:]
Pravidla pro komunikaci:
[Allow all users]
Povolit všechny uživatele
[Allow only users on contact list]
Pouze uživatelé v seznamu kontaktů
[Allow only users below]
Povolit pouze níže uvedené
[Block all users]
Blokovat všechny uživatele
[Block only users below]
Blokovat pouze níže uvedené
[Add]
Přidat
[Remove]
Odebrat
[Idle]
Nečinnost
[Allow contacts to be notified of:]
Povolit kontaktům upozornění na:
[Join Chat Room]
Připojit se do diskuse
[Chat Room]
Diskusní místnost
[&Join]
Při&jít
[&Cancel]
&Zrušit
[This allows access to user defined chat rooms. To access predefined chat rooms use web links]
Toto umožní přístup k uživatelským diskuzním místnostem. Pro přístup k předdefinovaným místnostem použijte webové odkazy
[Change Password]
Změnit heslo
[Original]
Původní
[New]
Nový
[Repeat]
Opakovat
[*Passwords don't match.]
*Hesla se neshodují.
[Screen Name]
Identifikátor
[E-mail]
E-mail
[Confirm Account]
Potvrdit účet
[*Applied upon reconnect]
*Platnost až po dalším připojení
[Save Changes]
Uložit změny
[Invite Buddy To Chat Room]
Pozvat přítele 
[&Invite]
&Pozvat
[Invitation reason]
Důvod pozvání
[Chat Room Invitation Request]
Pozvánka ke skupinovému rozhovoru
[&Deny]
O&dmítnout
[Message]
Zpráva
[Room]
Místnost
;file \protocols\AimOscar\proto_aim\src\resource.h
[ICQ]
ICQ
;file \protocols\AimOscar\src\chat.cpp
[Me]
Já
[Others]
Ostatní
[&Invite user...]
Pozvat k d&iskusi...
[&Leave chat session]
&Opustit diskusi
[User &details]
&Detaily uživatele
[User &history]
Zobrazit &historii
;file \protocols\AimOscar\src\error.cpp
[Invalid Screen Name or password.]
Neplatný identifikátor nebo heslo.
[Mismatched Screen Name or password.]
Neplatný identifikátor nebo heslo.
[You are connecting too frequently. Try waiting 10 minutes to reconnect.]
Připojujete se příliš často. Zkuste počkat 10 minut před dalším připojením.
[Unknown error occurred when attempting to connect.]
Neznámá chyba při připojení.
[Invalid SNAC header.]
Neplatná SNAC hlavička.
[Server rate limit exceeded.]
Překročen limit serveru.
[Client rate limit exceeded]
Překročen limit klienta.
[Recipient is not logged in.]
Příjemce není přihlášen.
[Requested service is unavailable.]
Požadovaná služba není dostupná,
[Requested service is not defined.]
Požadovaná služba neexistuje.
[You sent obsolete SNAC.]
Odeslali jste zastaralý SNAC.
[Not supported by server.]
Není podporováno serverem.
[Not supported by the client.]
Není podporováno klientem.
[Refused by client.]
Odmítnuto klientem.
[Reply too big.]
Odpověď je příliš velká.
[Response lost.]
Odpověď ztracena.
[Request denied.]
Požadavek zamítnut.
[Incorrect SNAC format.]
Neplatný formát SNAC.
[Insufficient rights.]
Nedostatečné oprávnění.
[Recipient blocked.]
Příjemce je zablokován.
[Sender too evil.]
Odesílatel je příliš zlý.
[Receiver too evil.]
Příjemce je příliš zlý.
[User temporarily unavailable.]
Uživatel je dočasně nedostupný.
[No Match.]
Žádná shoda.
[List overflow.]
Přetečení seznamu.
[Request ambiguous.]
Pochybný požadavek.
[Server queue full.]
Fronta na serveru je plná.
[Not while on AOL.]
Ne dokud na AOL.
[Check your Screen Name.]
Zkontrolujte váš identifikátor.
[Check your Password.]
Zkontrolujte vaše heslo.
[Check your Email Address.]
Zkontrolujte vaši e-mailovou adresu.
[Service temporarily unavailable.]
Služba je dočasně nedostupná.
[Field change temporarily unavailable.]
Změna polí je dočasně nedostupná.
[Invalid Screen Name.]
Neplatný identifikátor.
[Invalid Password.]
Neplatné heslo.
[Invalid Email.]
Neplatný e-mail.
[Invalid Registration Preference.]
Neplatná registrační preference.
[Invalid Old Password.]
Neplatné staré heslo.
[Invalid Screen Name Length.]
Neplatná délka identifikátoru.
[Invalid Password Length.]
Neplatná délka hesla.
[Invalid Email Length.]
Neplatná délka e-mailu.
[Invalid Old Password Length.]
Neplatná délka starého hesla.
[Need Old Password.]
Je vyžadováno staré heslo.
[Read Only Field.]
Pole je pouze pro čtení.
[Write Only Field.]
Pole je pouze pro zápis.
[Unsupported Type.]
Nepodporovaný typ.
[An Error has occurred.]
Nastala chyba.
[Invalid Account.]
Neplatný účet.
[Delete Account.]
Smazat účet.
[Expired Account.]
Vypršený účet.
[No Database access.]
Není přístup k databázi.
[Invalid Database fields.]
Neplatné položky databáze.
[Bad Database status.]
Neplatný stav databáze.
[Migration Cancel.]
Migrace zrušena.
[Internal Error.]
Vnitřní chyba.
[There is already a Pending Request for this Screen Name.]
Požadavek na tento identifikátor již probíhá.
[Not DT status.]
Chybějící stav DT.
[Outstanding Confirmation.]
Mimořádné potvrzení.
[No Email Address.]
Chybějící e-mailová adresa.
[Over Limit.]
Přes limit.
[Email Host Fail.]
Chyba hostitele e-mailu.
[DNS Fail.]
Chyba DNS.
;file \protocols\AimOscar\src\file.cpp
[Failed to open file: %s : %s]
Nepodařilo se otevřít soubor: %s : %s
;file \protocols\AimOscar\src\links.cpp
[AIM Link Protocol]
Odkaz protokolu AIM
;file \protocols\AimOscar\src\popup.cpp
[%s Protocol]
%s protokol
[Open mail account?]
Otevřít poštovní účet?
;file \protocols\AimOscar\src\proto.cpp
[%s server connection]
%s - spojení se serverem
[%s Client-to-client connection]
%s - přímé spojení mezi klienty
;file \protocols\AimOscar\src\server.cpp
[[Auto-Response]:]
Autom. odpověď: 
[Contact tried to open an audio/video conference (not currently supported)]
Kontakt se pokusil otevřít audio/video konferenci (aktuálně není podporována)
[No information has been provided by the server.]
Server nedodal požadované informace.
[Item you want to delete not found in list.]
Položka, kterou si přejete smazat, nebyla v seznamu nalezena.
[Failed to add buddy to list: Item already exist.]
Nepodařilo se přidat přítele do seznamu: Položka již existuje.
[Error adding buddy (invalid ID or already in list?)]
Chyba při přidávání přítele (neplatný identifikátor nebo je již v seznamu?)
[Cannot add buddy. Limit for this type of item exceeded.]
Nelze přidat přítele. Byl překročen limit pro tento typ položek.
[Error? Attempting to add ICQ contact to an AIM list.]
Chyba? Pokus o přidání ICQ kontaktu do AIM seznamu.
[Cannot add this buddy because it requires authorization.]
Nelze přidat tohoto přítele, je vyžadována autorizace.
[Unknown error when adding buddy to list. Error code %#x]
Neznámá chyba při přidávání přítele do seznamu. Kód chyby %#x
[Item you want to modify not found in list.]
Položka, kterou si přejete upravit, nebyla v seznamu nalezena.
[Unknown error when attempting to modify a group. Error code %#x]
Neznámá chyba při pokusu o změnu skupiny. Kód chyby %#x
[You've got mail! Checked at]
Přišla vám pošta! Podívejte se na
[Error uploading avatar. (Too small)]
Chyba při nahrávání avataru. (Příliš malý)
[Error uploading avatar. (Too big)]
Chyba při nahrávání avataru. (Příliš velký)
[Error uploading avatar. (Wrong type)]
Chyba při nahrávání avataru. (Neplatný typ)
[Error uploading avatar. (Is banned)]
Chyba při nahrávání avataru. (Je zakázán)
[Error uploading avatar. (Unknown error)]
Chyba při nahrávání avataru. (Neznámá chyba)
[A confirmation message has been sent to the new email address. Please follow its instructions.]
Potvrzovací zpráva byla odeslána na novou e-mailovou adresu. Postupujte prosím dle uvedených instrukcí.
[A confirmation message has been sent to your email address. Please follow its instructions.]
Potvrzovací zpráva byla odeslána na vaši e-mailovou adresu. Postupujte prosím dle uvedených instrukcí.
[Unable to confirm at this time. Please try again later.]
V tuto chvíli nemůže být potvrzeno. Zkuste to prosím později.
[Your account has already been confirmed.]
Váš účet je již potvrzen.
[Can't start the confirmation procedure.]
Nelze zahájit potvrzovací proceduru.
;file \protocols\AimOscar\src\theme.cpp
[Block]
Blokovat
[Profile]
Profil
[AOL Mail]
Pošta AOL
[AIM Icon]
Ikona AIM
[Hiptop]
Hiptop
[AOL Bot]
Robot AOL
[Admin]
Admin
[Confirmed]
Potvrzeno
[Not Confirmed]
Nepotvrzeno
[Blocked list]
Seznam zablokovaných
[AOL]
AOL
[Foreground Color]
Barva popředí
[Background Color]
Barva pozadí
[Bold]
Tučné
[Not Bold]
Tučné ne
[Italic]
Kurzíva
[Not Italic]
Kurzíva ne
[Underline]
Podtržené
[Not Underline]
Podtržené ne
[Subscript]
Dolní index
[Not Subscript]
Dolní index ne
[Superscript]
Horní index
[Not Superscript]
Horní index ne
[Normal Script]
Normální písmo
[Not Normal Script]
Normální písmo ne
[Profile Editor]
Editor profilu
[AIM Account Type]
Typ AIM účtu
[AIM Extended Status]
AIM rozšířený stav
[&Block]
Za&blokovat
[&Unblock]
Od&blokovat
[Manage Account]
Upravit účet
[Instant Idle]
Přejít do nečinnosti
[Read &HTML Away Message]
&Přečíst autom. odpověď
[Read Profile]
Přečíst profil
[Add To Server List]
Přidat do seznamu na serveru
;file \protocols\AimOscar\src\ui.cpp
[Network]
Sítě
[Basic]
Obecné
[Privacy]
Soukromí
[Join me in this buddy chat!]
Přidejte se k této přátelské diskuzi!
;file \protocols\AimOscar\src\utility.cpp
[Please, enter a username in the options dialog.]
Zadejte prosím uživatelské jméno v nastavení.
[Please, enter a password in the options dialog.]
Zadejte prosím heslo v nastavení.
[Failed to open file: %s %s]
Nelze otevřít soubor: %s %s