path: root/langpacks/czech/Plugins/Facebook.txt

#muuid {8432b009-ff32-4727-aae6-a9035038fd58}
;============================================================
;  File: Facebook.dll
;  Plugin: Facebook RM
;  Version: 0.2.7.0
;  Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel
;============================================================
[Facebook protocol support for Miranda NG.]
Facebook protokol pro Mirandu NG.
;file \protocols\FacebookRM\res\facebook.rc
[E-mail:]
E-mail:
[Password:]
Heslo:
[Create a new Facebook account]
Zřídit nový účet na Facebooku
[What's on your mind?]
Co se vám honí hlavou?
[Wall:]
Zeď:
[Visibility:]
Viditelnost:
[Text:]
Text:
[URL:]
Odkaz:
[Place:]
Místo:
[Share]
Sdílet
[Cancel]
Zrušit
[Contacts >>]
Kontakty >>
[Attach contacts:]
Označit kontakty:
[User details]
Informace o uživateli
[Default group:]
Výchozí skupina:
[Automatically set 'Ignore status change' flag]
Automaticky ignorovat změnu stavu
[Contacts Settings]
Nastavení kontaktů
[Use bigger avatars]
Zobrazit větší avatary
[Event notifications]
Oznámení události
[Notifications]
Upozornění
[News feeds]
Novinky
[News feed types to notify:]
Upozorňovat na tyto novinky:
[Don't show advertising posts]
Nezobrazovat reklamní příspěvky
[Other events]
Jiné události
[Client notifications]
Upozornění klienta
[Preview]
Náhled
[Use balloon notifications in system tray instead of popups]
Místo klasického oznámení použít bubliny v systémové liště
[Advanced Settings]
Pokročilé nastavení
[Force secure (HTTPS) connection]
Použít zabezpečené spojení (HTTPS)
[Post Miranda statuses to Wall]
Odesílat stav Mirandy na zeď Facebooku
[Use secure connection also for channel requests]
Zabezpečit i servisní spojení
[Also disconnect chat when going to offline]
Po odpojení zároveň odejít i z diskuse
[Map non-standard statuses to Invisible (instead of Online)]
Pro nestandardní stavy použít Neviditelný (nikoli Online)
[Allow posting statuses to my pages (may slow down login)]
Umožnit sdílení stavů na mé stránky (může zpomalit přihlašování)
[Use this server for opening links:]
Pro otevírání odkazů použít tento server:
[Enable support for Custom smileys (EXPERIMENTAL + BUGGY!)]
Aktivovat podporu pro vlastní smajlíky (EXPERIMENTÁLNÍ + CHYBOVÉ!)
[Use local time for received messages]
Použít lokální čas počítače pro příchozí zprávy
[Message sessions]
Komunikace
[Keep messages as unread on server (don't send "seen" info)]
Ponechat zprávy na serveru jako nepřečtené (neodesílat informaci o času přečtení)
[Receive messages from "inbox" folder only]
Přijímat pouze zprávy ze složky "příchozí"
[Load last messages on opening message window (EXPERIMENTAL)]
Načíst poslední zprávy při otevření komunikačního okna (EXPERIMENTÁLNÍ)
[Number of messages to load:]
Počet zpráv pro načtení:
;file \protocols\FacebookRM\src\chat.cpp
[&Invite user...]
Pozvat k d&iskusi...
[&Leave chat session]
&Opustit diskusi
[User &details]
&Detaily uživatele
[User &history]
Zobrazit &historii
;file \protocols\FacebookRM\src\communication.cpp
[Login error: %s]
Chyba připojení: %s
[Unknown error]
Neznámá chyba
[Login error: Invalid request.]
Chyba připojení: Neplatný požadavek.
[Login error: Some Facebook things are required.]
Chyba připojení: Něco je vyžadováno.
[Login error: Captcha code is required. Bad login credentials?]
Chyba připojení: Je vyžadována captcha. Špatné přihlašovací údaje?
[Login error, probably bad login credentials.]
Chyba při přihlašování, možná máte špatné přihlašovací údaje.
[Your account requires HTTPS connection. Activating.]
Váš účet vyžaduje zabezpečené spojení. Aktivováno.
[Something happened to Facebook. Maybe there was some major update so you should wait for an update.]
Chyba při připojování k síti Facebook. Důvodem mohou být větší změny na straně serveru, což vyžaduje zároveň změny na straně Mirandy.
[Need confirmation for sending messages to other clients.\nOpen Facebook website and try to send message to this contact again!]
Vyžadováno potvrzení pro odesílání zpráv jiným klientům.\nOtevřte stránky Facebooku a odešlete znovu zprávu tomuto kontaktu!
[Timeout when sending message.]
Vypršel čas na odeslání zprávy.
[Status update was successful.]
Stav byl úspěšně aktualizován.
;file \protocols\FacebookRM\src\connection.cpp
[Please enter a username.]
Zadejte uživatelské jméno.
[Please enter a password.]
Zadejte heslo.
;file \protocols\FacebookRM\src\constants.h
[Top News]
Hlavní zprávy
[Most Recent]
Nejnovější
[Pages]
Stránky
[Classic website]
Klasické stránky
[Mobile website]
Mobilní stránky
[Smartphone website]
Smartphone stránky
[Public]
Veřejný
[Friends of friends]
Přátelé přátel
[Friends]
Přátelé
[Friends except acquaintances]
Přátelé kromě známých
[Only me]
Jenom já
;file \protocols\FacebookRM\src\contacts.cpp
[Contact was removed from your server list.]
Kontakt byl odebrán z vašeho seznamu přátel.
[Error occurred when removing contact from server.]
Nastala chyba při odebírání kontaktu z vašeho seznamu přátel.
[Request for friendship was sent.]
Požadavek o přátelství byl odeslán.
[Error occurred when requesting friendship.]
Nastala chyba při žádání o přátelství.
[Request for friendship was canceled.]
Požadavek o přátelství byl zrušen.
[Error occurred when canceling friendship request.]
Nastala chyba při rušení požadavku o přátelství.
;file \protocols\FacebookRM\src\dialogs.cpp
[Default]
Výchozí
[<< Contacts]
<< Kontakty
[What's on your mind, %s?]
Co se vám honí hlavou, %s?
[Note: Make sure you have disabled 'Validate SSL certificates' option in Network options to work properly.]
Pozn.: Pro správnou funkčnost se ujistěte, že máte vypnutou volbu 'Ověřit platnost certifikátů' v nastavení sítě.
[Sample event]
Ukázková událost
[Sample request]
Ukázkový požadavek
[Sample newsfeed]
Ukázková novinka
[Sample notification]
Ukázkové upozornění
;file \protocols\FacebookRM\src\json.cpp
[a sticker]
samolepku
[files]
soubory
[a file]
soubor
[photos]
fotky
[a photo]
fotku
[User sent %s:]
Uživatel odeslal %s:
[User sent an unsupported attachment. Open your browser to see it.]
Uživatel odeslal nepodporovanou přílohu. Otevřte webový prohlížeč pro její zobrazení.
[Message read: %s by %s]
Zpráva byla přečtena: %s - %s
[This message is no longer available, because it was marked as abusive or spam.]
Tato zpráva již není dostupná, protože byla označena jako urážlivá nebo spam.
[%s is typing a message...]
%s píše zprávu...
;file \protocols\FacebookRM\src\messages.cpp
[You cannot send messages when you are offline.]
Ve stavu offline nelze odesílat zprávy.
;file \protocols\FacebookRM\src\process.cpp
[Contact is back on server-list.]
Kontakt je zpět mezi vašimi přáteli.
[Contact is no longer on server-list.]
Kontakt již není mezi vašimi přáteli.
;file \protocols\FacebookRM\src\proto.cpp
[%s server connection]
%s - spojení se serverem
[Unable to get Netlib connection for Facebook]
Facebook: Chyba při zpracování síťové komunikace.
[Facebook ID must be numeric value.]
Facebook ID musí být číselná hodnota.
[Network]
Sítě
[Account]
Účet
[Events]
Události
[Advanced]
Extra
[Share status...]
Sdílet stav...
[Own wall]
Vlastní zeď
[Loading newsfeeds...]
Načítání novinek...
[Checking friend requests...]
Kontrola žádostí o přátelství...
[Refreshing buddy list...]
Obnovování seznamu kontaktů...
[Do you want to cancel your friendship with '%s'?]
Přejete si zrušit vaše přátelství s '%s'?
[Visit profile]
Zobrazit profil
[Visit notifications]
Zobrazit upozornění
[Show 'Share status' window]
Zobrazit okno pro sdílení stavu
[Notification]
Oznámení
[News Feed]
Novinky
[Other Event]
Ostatní události
[Message read: %s]
Zpráva byla přečtena: %s
;file \protocols\FacebookRM\src\theme.cpp
[Facebook icon]
Ikona Facebooku
[Mind]
Zpráva stavu
[Poke]
Šťouchnout
[Newsfeed]
Novinka
[Friendship details]
Podrobnosti o přátelství
[Conversation]
Konverzace
[Message read]
Zpráva přečtena
[Visit friendship details]
Zobrazit podrobnosti o přátelství
[Visit conversation]
Zobrazit konverzaci
[Cancel friendship]
Zrušit přátelství
[Cancel friendship request]
Zrušit požadavek o přátelství
[Request friendship]
Požádat o přátelství
[Approve friendship]
Potvrdit přátelství
[Services...]
Služby
[Refresh Buddy List]
Obnovit seznam kontaktů
[Services]
Služby
[Check Friends Requests]
Zkontrolovat požadavky o přátelství
[Check Newsfeeds]
Zkontrolovat novinky