path: root/langpacks/czech/Plugins/Facebook.txt

#muuid {8432b009-ff32-4727-aae6-a9035038fd58}
;============================================================
;  File: Facebook.dll
;  Plugin: Facebook
;  Version: 0.4.1.1
;  Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel
;============================================================
[Facebook protocol support for Miranda NG.]
Facebook protokol pro Mirandu NG.
;file \protocols\FacebookRM\res\facebook.rc
[E-mail:]
E-mail:
[Password:]
Heslo:
[Create a new Facebook account]
Zřídit nový účet na Facebooku
[What's on your mind?]
Co se vám honí hlavou?
[Wall:]
Zeď:
[Visibility:]
Viditelnost:
[Text:]
Text:
[URL:]
Odkaz:
[Place:]
Místo:
[Contacts >>]
Kontakty >>
[Attach contacts:]
Označit kontakty:
[Share]
Sdílet
[Cancel]
Zrušit
[User details]
Informace o uživateli
[Contacts]
Kontakty
[Default group:]
Výchozí skupina:
[Automatically set 'Ignore status change' flag]
Automaticky ignorovat změnu stavu
[Use bigger avatars]
Zobrazit větší avatary
[Prefer real names instead of nicknames]
Preferovat reálná jména namísto přezdívek
[Load also Messenger contacts at login (not only Facebook friends)]

[Use Invisible status for Facebook Pages (instead of Offline)]

[Popup notifications]
Oznámení
[Show notifications]
Zobrazovat upozornění
[Show wall posts (news feed) (WARNING: Causes excessive network traffic!)]
Zobrazovat příspěvky ze zdi (kanál novinek) (VAROVÁNÍ: Způsobuje zvýšený síťový přenos dat!)
[News feed types to notify:]
Upozorňovat na tyto příspěvky:
[Don't show advertising posts]
Nezobrazovat reklamní příspěvky
[Show friendships changes (when someone removes/approves you)]
Zobrazovat změny přátelství (když vás někdo odebere nebo potvrdí)
[Show real-time friends activity (ticker feed)]
Zobrazit aktivitu přátel v reálném čase (kanál aktivity)
[Show my "On this day" posts at login]
Zobrazit vzpomínky (příspěvky "v tento den") po přihlášení
[Chatroom logging]
Záznam do skupinových rozhovorů
[Log notifications into special chatroom]
Zaznamenávat upozornění do speciálního skupinového rozhovoru
[Extra]
Další možnosti
[Use balloon notifications in system tray instead of popups]
Místo klasického oznámení použít bubliny v systémové liště
[Use this server for opening links:]
Pro otevírání odkazů použít tento server:
[Statuses]
Stavy
[Post Miranda statuses to Wall]
Odesílat stav Mirandy na zeď Facebooku
[Turn off chat on Facebook when going to offline in Miranda]
Vypnout chat na Facebooku při odpojení v Mirandě
[Map unsupported statuses to Invisible (instead of Away)]
Pro nepodporované stavy použít Neviditelný (nikoli Na chvíli pryč)
[Allow posting statuses to my pages (may slow down login)]
Umožnit sdílení stavů na mé stránky (může zpomalit přihlašování)
[Advanced]
Extra
[Send typing notifications even when Invisible]

[Typing is one way how user is determined active. If you don't want to be seen "active 1 min ago" on Facebook, uncheck this option and also don't interact with website at all. Sending messages from Miranda should be ok, but don't 100% rely on it either.]

[Bots challenge test]
Kontrola robotů
[Instruction:]
Instrukce:
[Submit]
Potvrdit
[Messages]
Zprávy
[Keep messages as unread on server (don't send "seen" info)]
Ponechat zprávy na serveru jako nepřečtené (neodesílat informaci o času přečtení)
[Show stickers as custom smileys (EXPERIMENTAL)]
Zobrazovat samolepky jako vlastní smajlíky (EXPERIMENTÁLNÍ)
[Multi user chats]
Skupinové rozhovory
[Enable multi user chats support]
Povolit podporu pro skupinové rozhovory
[Do not open chat windows on creation]
Neotevírat okno se skupinovým rozhovorem po jeho vytvoření
[Automatically join active chats that exist in contact list]
Automaticky připojit existující skupinové rozhovory v seznamu
[History synchronization]
Synchronizace historie
[Load last messages on opening message window (EXPERIMENTAL)]
Načíst poslední zprávy při otevření komunikačního okna (EXPERIMENTÁLNÍ)
[Number of messages to load:]
Počet zpráv pro načtení:
[Facebook Login Approval]
Potvrzení přihlášení Facebooku
[Your security settings requires to input a security code to access your account from unknown browsers.\n\nYou can get the code via Facebook application on your phone or click button below to receive it via SMS.]
V rámci zabezpečení vašeho účtu musíte zadat bezpečnostní kód pro přístup přihlášení z neznámých prohlížečů.\n\nKód můžete získat v mobilní Facebook aplikaci na vašem telefonu nebo klikněte dole pro zaslání kódu v SMS.
[Send SMS]
Poslat SMS
;file \protocols\FacebookRM\src\captcha.cpp
[Enter the text you see]
Zadejte text, který vidíte
;file \protocols\FacebookRM\src\chat.cpp
[&Invite user...]
Pozvat k d&iskusi...
[E&xit chat session]

[&Destroy chat session]

[User &details]
&Detaily uživatele
[User &history]
Zobrazit &historii
[Delete conversation]

[This will permanently delete the conversation history]

[Former]
Bývalý účastník
[Myself]
Já
[Friend]
Přítel
[User]
Uživatel
[Notifications]
Upozornění
[%s and more (%d)]
%s a další (%d)
;file \protocols\FacebookRM\src\communication.cpp
[Login error: %s]
Chyba připojení: %s
[Unknown error]
Neznámá chyba
[Login error: Invalid request.]
Chyba připojení: Neplatný požadavek.
[You entered too many invalid verification codes. Plugin will disconnect.]
Zadali jste příliš mnoho neplatných ověřovacích kódů. Nyní budete odhlášeni.
[You entered wrong verification code. Try it again.]
Zadali jste neplatný ověřovací kód. Zkuste to znovu.
[Login error: Your account is temporarily locked. You need to confirm this device from web browser.]
Chyba připojení: Váš účet je dočasně zablokován. Musíte potvrdit toto zařízení z webového prohlížeče.
[Check last login]
Zkontrolovavt poslední přihlášení
[Do you recognize this activity?]
Poznáváte tuto aktivitu?
[Login error: You need to confirm last unknown login or revoke it from web browser.]
Chyba připojení: Je potřeba potvrdit poslední neznámé přihlášení nebo ho zamítnout z webového prohlížeče.
[Login error: Facebook thinks your computer is infected. Solve it by logging in via 'private browsing' mode of your web browser and run their antivirus check.]
Chyba připojení: Facebook si myslí, že je váš počítač nakažen. To můžete vyřešit přihlášením ve vašem prohlížeči v "privátním režimu", kdy následně potvrdíte antivirovou kontrolu.
[Login error: Captcha code is required. You need to confirm this device from web browser.]
Chyba připojení: Je vyžadována captcha. Musíte potvrdit toto zařízení z webového prohlížeče.
[Login error, probably bad login credentials.]
Chyba při přihlašování, možná máte špatné přihlašovací údaje.
[Could not load communication token. You should report this and wait for plugin update.]
Nelze načíst komunikační token. Měli byste tento problém nahlásit a počkat na aktualizaci.
[Could not load all required data. Plugin may still work correctly, but you should report this and wait for plugin update.]
Nelze načíst všechna požadovaná data. Doplněk může stále fungovat korektně, ale měli byste tento problém nahlásit a počkat na aktualizaci.
[Contact doesn't have required data in database.]
Kontakt nemá v databázi požadovaná data.
[Need confirmation for sending messages to other clients.\nOpen Facebook website and try to send message to this contact again!]
Vyžadováno potvrzení pro odesílání zpráv jiným klientům.\nOtevřte stránky Facebooku a odešlete znovu zprávu tomuto kontaktu!
[User cancel captcha challenge.]
Uživatel nezadal captcha kód.
[Timeout when sending message.]
Vypršel čas na odeslání zprávy.
[Status update was successful.]
Stav byl úspěšně aktualizován.
[Error occurred when requesting verification SMS code.]
Nastala chyba při požadavku o ověřovací SMS kód.
[Verification SMS code was sent to your mobile phone.]
Ověřovací SMS kód byl odeslán na váš mobilní telefon.
;file \protocols\FacebookRM\src\connection.cpp
[Please enter a username.]
Zadejte uživatelské jméno.
[Please enter a password.]
Zadejte heslo.
;file \protocols\FacebookRM\src\contacts.cpp
[Contact was removed from your server list.]
Kontakt byl odebrán z vašeho seznamu přátel.
[Error occurred when removing contact from server.]
Nastala chyba při odebírání kontaktu z vašeho seznamu přátel.
[Request for friendship was sent.]
Požadavek o přátelství byl odeslán.
[Error occurred when requesting friendship.]
Nastala chyba při požadavku o přátelství.
[Request for friendship was accepted.]
Požadavek o přátelství byl přijat.
[Error occurred when accepting friendship request.]
Nastala chyba při pokusu o přijetí požadavku o přátelství.
[Request for friendship was canceled.]
Požadavek o přátelství byl zrušen.
[Error occurred when canceling friendship request.]
Nastala chyba při rušení požadavku o přátelství.
[Request for friendship was ignored.]
Požadavek o přátelství byl ignorován.
[Error occurred when ignoring friendship request.]
Nastala chyba při pokusu o ignorování požadavku o přátelství.
;file \protocols\FacebookRM\src\dialogs.cpp
[Top News]
Hlavní zprávy
[Most Recent]
Nejnovější
[Pages]
Stránky
[Classic website]
Klasické stránky
[Mobile website]
Mobilní stránky
[Smartphone website]
Smartphone stránky
[Public]
Veřejný
[Friends of friends]
Přátelé přátel
[Friends]
Přátelé
[Friends except acquaintances]
Přátelé kromě známých
[Only me]
Jenom já
[Default]
Výchozí
[<< Contacts]
<< Kontakty
[What's on your mind, %s?]
Co se vám honí hlavou, %s?
;file \protocols\FacebookRM\src\json.cpp
[a sticker]
samolepku
[a GIF]
GIF
[a link]
odkaz
[files]
soubory
[a file]
soubor
[User sent %s:]
Uživatel odeslal %s:
[User sent an unsupported attachment. Open your browser to see it.]
Uživatel odeslal nepodporovanou přílohu. Otevřte webový prohlížeč pro její zobrazení.
[Reaction]

[%s is typing a message...]
%s píše zprávu...
;file \protocols\FacebookRM\src\messages.cpp
[You cannot send messages when you are offline.]
Ve stavu offline nelze odesílat zprávy.
;file \protocols\FacebookRM\src\process.cpp
[Contact is back on server-list.]
Kontakt je zpět mezi vašimi přáteli.
[Contact is no longer on server-list.]
Kontakt již není mezi vašimi přáteli.
[Loading history started.]
Načítání historie spuštěno.
[Loading messages: %d/%d]
Načteno zpráv: %d/%d
[Loading history completed.]
Načítání historie dokončeno.
[<attachment without text>]
<příloha bez textu>
[Loading memories...]
Načítání vzpomínek...
[On this day]
V tento den
[Found %d memories.]

[Loading notifications...]
Načítání upozornění...
[Found %d notifications.]

[Loading friendship requests...]
Načítání požadavků o přátelství...
[Found %d friendship requests (%d seen).]

[Found %d friendship requests.]

[Loading wall posts...]
Načítání příspěvků ze zdi...
[Found %d wall posts.]

;file \protocols\FacebookRM\src\proto.cpp
[%s server connection]
%s - spojení se serverem
[Unable to initialize Netlib for %s.]
Nelze inicializovat síťovou komunikaci pro %s.
[Video call]
Video hovor
[Facebook ID must be numeric value.]
Facebook ID musí být číselná hodnota.
[Network]
Sítě
[Account]
Účet
[Events]
Události
[Messaging]
Komunikace
[Share status...]
Sdílet stav...
[Own wall]
Vlastní zeď
[Loading history is already in progress. It can't run for more contacts at once so please wait until it finishes.]
Načítání historie již probíhá a nemůže být spuštěno pro více kontaktů najednou. Počkejte prosím na jeho dokončení.
[This will load all messages from the server. To avoid having duplicate messages in your history, delete existing messages manually before continuing.\nLoading process might take a while, so be patient.\n\nDo you want to continue?]
Toto načte všechny zprávy ze serveru. Abyste zabránili duplicitním zprávám ve vaší historii, před pokračováním ručně smažte existující zpráv.\nNačítání může nějakou dobu trvat, buďte trpěliví.\n\nPřejete si pokračovat?
[Do you want to cancel your friendship with '%s'?]
Přejete si zrušit vaše přátelství s '%s'?
[Client errors]
Chyby klienta
[Wall posts]
Příspěvky ze zdi
[Other events]
Jiné události
[Friendship events]
Přátelství
[Real-time friends activity]
Aktivita přátel v reálném čase
[Memories]
Vzpomínky
[Visit profile]
Zobrazit profil
[Visit notifications]
Zobrazit upozornění
[Show 'Share status' window]
Zobrazit okno pro sdílení stavu
[Notification]
Oznámení
[Newsfeed event]
Příspěvek na zdi
[Other event]
Ostatní události
[Friendship event]
Přátelství
[Ticker event]
Ticker události
[Message read: %s by %s]
Zpráva byla přečtena: %s - %s
[Message read: %s]
Zpráva byla přečtena: %s
;file \protocols\FacebookRM\src\theme.cpp
[Facebook icon]
Ikona Facebooku
[Mind]
Zpráva stavu
[Poke]
Šťouchnout
[Newsfeed]
Novinka
[Friendship details]
Podrobnosti o přátelství
[Conversation]
Konverzace
[Message read]
Zpráva přečtena
[Captcha form icon]
Ikona okna s captcha kódem
[Angry]
To mě štve
[Haha]
Haha
[Like]
To se mi líbí
[Love]
Super
[Sad]
To mě mrzí
[Wow]
Paráda
[Visit friendship details]
Zobrazit podrobnosti o přátelství
[Visit conversation]
Zobrazit konverzaci
[Load history]
Načíst historii
[Cancel friendship request]
Zrušit požadavek o přátelství
[Deny friendship request]
Odmítnout požadavek o přátelství
[Services...]
Služby
[Check friendship requests]
Zkontrolovat požadavky o přátelství
[Check newsfeeds]
Zkontrolovat novinky ze zdi
[Check memories]
Zkontrolovat vzpomínky
[Check notifications]
Zkontrolovat upozornění