path: root/langpacks/czech/Plugins/ICQ.txt

#muuid {73a9615c-7d4e-4555-badb-ee05dc928eff}
;============================================================
;  File: ICQ.dll
;  Plugin: IcqOscarJ Protocol
;  Version: 0.11.2.0
;  Authors: Joe Kucera, Bio, Martin Öberg, Richard Hughes, Jon Keating, etc.
;============================================================
[ICQ protocol support for Miranda NG.]
ICQ protokol pro Mirandu NG.
;file \protocols\IcqOscarJ\res\resources.rc
[ICQ Number:]
Identifikátor:
[Password:]
Heslo:
[Create a new ICQ account]
Zřídit nový účet v síti ICQ
[Enter an authorization request]
Napište žádost o autorizaci
[&Send]
Po&slat
[&Cancel]
&Zrušit
[Enter ICQ Password]
Zadejte heslo pro ICQ
[Enter a password for UIN %d:]
Zadejte heslo pro UIN %d:
[Remember this session password]
Zapamatovat heslo této relace
[OK]
OK
[Cancel]
Zrušit
[ICQ]
ICQ
[ICQ number:]
Identifikátor:
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
Tip: Pokud nezadáte heslo, Miranda vás o něj bude žádat při každém připojení k síti ICQ.
[Retrieve a lost password or ICQ number]
Získat zpět ztracené heslo nebo číslo (UIN)
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Zřídit nový účet prostřednictvím domovské stránky ICQ
[Connection settings]
Možnosti připojení
[Login Server:]
Server:
[Port:]
Port:
[Default]
Výchozí
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through an http proxy server.]
Tip: Zadáním 0 nastavíte náhodný vyběr portu. Máte-li problémy s připojením přes http proxy server, vyzkoušejte porty 80 nebo 443.
[Secure Connection (SSL)]
Zabezpečit spojení (SSL)
[Secure (MD5) login]
Zabezpečit přihlášení (MD5)
[Legacy fix (for ICQ Groupware or IServerD only)]

[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
Udržovat spojení (pomáhá při připojení přes proxy server a častém odpojování)
[Ignore concurrent error messages]
Ignorovat souběžná chybová hlášení
[Show connection error messages:]
Chybová hlášení týkající se spojení:
[ICQ contacts stored on server]
Kontakty uložené na serveru ICQ
[Manage server's list...]
Kontakty na serveru...
[Enable server-side contact lists *]
Povolit ukládání seznamu kontaktů na server *
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
Aktualizovat seznam kontaktů na serveru po přidání nových do lokálního seznamu
[Update my contacts' details from the server *]
Aktualizovat lokální informace o kontaktech podle údajů na serveru *
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
Aktualizovat informace o kontaktech na serveru dle změn v lokálním seznamu
[ICQ avatars]
Obrázky avatarů
[Enable avatar support]
Aktivovat podporu avatarů
[Check avatar validity before saving *]
Před uložením prověřit obrázek avataru *
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Načíst obrázky avatarů automaticky (jako ICQ Lite)
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
Změny se projeví až při příštím připojení do sítě ICQ.
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
Funkci ukládání kontaktů na serveru lze aktivovat nebo deaktivovat pouze po odpojení ze sítě ICQ.
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
Poznámka: Možnosti označené hvězdičkou nemusí fungovat stoprocentně a autor nenese žádnou odpovědnost za případné škody.
[Messaging]
Rozhovor
[Enable unicode messaging support]
Aktivovat podporu pro zprávy ve formátu Unicode
[Send all messages in unicode if possible]
Odesílat zprávy ve formátu Unicode (pokud to jde)
[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation:]
Definice kódování pro převod znaků z a do Unicode:
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
Dočasně se zviditelnit osobám, kterým píšete zprávu
[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]
Upozornit při nedoručení odeslané zprávy (doporučeno)
[Never use legacy messaging (server acknowledgements)]
Nepoužívat původní způsob komunikace (s potvrzením ze serveru)
[Peer-to-peer Messaging]
Rozhovor (přímé spojení mezi klienty)
[Enable peer-to-peer message connections]
Povolit přímé spojení při psaní zprávy
[Passive mode (i.e., do not initiate new connections)]
Použít pasivní režim (= neiniciovat nová spojení)
[Extra Features]
Další možnosti
[Enable Custom status support for xtraz]
Povolit podporu vlastních stavů pro xtraz
[Enable Custom status support for moods]
Povolit podporu vlastních stavů pro moody
[Reset Custom status on status change]
Po změně vrátit výchozí rozšířený stav
[Auto-retrieve Custom status details]
Automaticky zjistit rozšířený stav
[Block known Spam Bots]
Blokovat známé spamovací roboty
[Enable AIM contacts support]
Podpora kontaktů protokolu AIM
[Direct connections]
Přímá spojení
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
Povolení přímého spojení je potřebné pro některé z funkcí ICQ, ale zároveň představuje určitý problém, protože tím umožníte ostatním zjistit vaši IP adresu.
[Allow direct connections with any user]
Povolit přímé spojení s kýmkoli
[Allow direct connections with users on my contact list]
Povolit přímé spojení se všemi v seznamu kontaktů
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
Povolit přímé spojení pouze autorizovaným nebo vlastním zprávám
[Contact List Authorization]
Autorizace kontaktů
[All users may add me to their Contact List]
Kdokoli si mě může přidat mezi své kontakty
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Zeptat se v případě, že si mě chce někdo přidat mezi své kontakty
[Misc Settings]
Ostatní nastavení
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Povolit všem zjištění aktuálního stavu z webu (online/offline, funkce Web Aware)
[Allow others to view my primary e-mail address]
Povolit všem zjištění primární elektronické adresy
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Zjištění zprávy stavu povolit pouze lidem v seznamu kontaktů
[Only reply to status message request from visible contacts]
Z výše uvedených pouze těm, kteří jsou momentálně viditelní
[Some options are grayed out because they can only be changed when you are online.]
Při odpojení od sítě ICQ mohou být některé z možností neaktivní.
[Options]
Možnosti
[Enable popup support]
Povolit oznámení
[Display errors using popups]
Zobrazit chybová hlášení jako oznámení
[Display popup when spambot is detected]
Zobrazit oznámení při detekci spamu
[Look && Feel]
Vzhled
[Back Color]
Barva pozadí
[Text Color]
Barva textu
[Timeout]
Doba zobrazení
[Note]
Poznámka
[Warning]
Upozornění
[Error]
Chyba
[Fatal]
Závažná chyba
[Spam detected]
Detekce spamu
[&Use Windows colors]
Po&užít barvy Windows
[Use system &icons]
Použít &ikony systému
[Previe&w]
&Náhled
[Use default colors]
Použít výchozí barvy
[UIN:]
UIN:
[External IP:]
Externí IP:
[Internal IP:]
Interní IP:
[Protocol Version:]
Verze protokolu:
[User Client:]
Klient:
[Online since:]
Online od:
[System up since:]
Systém běží od:
[Idle since:]
Neaktivní od:
[Status:]
Stav:
[Summary]
Souhrn
[Nickname:]
Přezdívka:
[First name:]
Jméno:
[Last name:]
Příjmení:
[E-mail:]
E-mail:
[Gender:]
Pohlaví:
[Age:]
Věk:
[Marital status:]
Rodinný stav:
[Keywords:]
Klíč. slova:
[Work]
Práce
[Occupation:]
Povolání:
[Company:]
Společnost:
[Department:]
Oddělení:
[Position:]
Postavení:
[Organization:]
Organizace:
[Location]
Umístění
[Language:]
Jazyk:
[Country:]
Země:
[State:]
Stát:
[City:]
Město:
[Background info]
Profil
[Interests]
Zájmy
[Category:]
Kategorie:
[Past]
Minulost
[Homepage]
Dom. stránka
[Other]
Ostatní
[Search online users only]
Hledat pouze mezi uživateli online
[Manage ICQ Server Contacts]
Správa kontaktů na ICQ serveru
[Select contacts to store:]
Vyberte kontakty k uložení:
[Synchronize]
Synchronizovat
[Custom Status "%s" Details]
Rozš. stav '%s'
[Closing in %d]
Zavře se za %d sek.
[Title:]
Název:
[Message:]
Zpráva:
[Retrieving custom status details...]

[&Save changes]
&Uložit změny
[Confirm Password Change]
Potvrdit změnu hesla
[Please re-type your new password:]
Zadejte prosím nové heslo znovu:
[Enter your current password:]
Zadejte prosím své heslo:
;file \protocols\IcqOscarJ\src\chan_04close.cpp
[Unable to connect to migrated ICQ communication server]

[Unable to connect to ICQ communication server]

[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
Server odpovídá na požadavek přihlášení neplatnou sekvencí dat. Zkuste znovu.
[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]
Byli jste odpojeni od sítě ICQ. Server, ke kterému jste byli připojeni, nereaguje.
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
Chyba připojení.\nZadané UIN a heslo bylo odmítnuto serverem (%d).
[Connection failed.\nThe server is temporarily unavailable (%d).]

[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
Chyba připojení.\nK serveru je připojeno příliš mnoho klientů ze stejné IP adresy (%d).
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
Chyba připojení.\nPočet přihlášení za určitý časový úsek je\nomezený a právě jste tento limit překročili.\nZkuste to znovu za 10-20 minut (%d).
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]
Chyba připojení.\nServer odmítnul navázat spojení s vaším klientem, resp. touto konkrétní verzí.
[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]
Upozornění serveru: Verze vámi používaného protokolu ICQ\nje zastaralá. Podívejte se po nové.
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
Chyba připojení.\nServer odmítnul navázat spojení bez udání důvodu.\nTento problém nastává obvykle tehdy, je-li zadaný účet online.
[Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]

[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
Chyba připojení.\nNeznámý problém během přihlašování: 0x%02x
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
Byli jste odpojeni od sítě ICQ. V danou chvíli je jinde přihlášený jiný uživatel se stejným UIN.
[Unknown runtime error: 0x%02x]
Neznámý typ chyby: 0x%02x
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_01service.cpp
[A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]

[Failed to request offline messages. They may be received next time you log in.]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_03buddy.cpp
[Spambot Detected]
Detekován spamovací robot
[Contact deleted & further events blocked.]
Kontakt smazán a pro příště zablokován.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_04message.cpp
[Incoming URL:]
Příchozí URL:
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]
Posíláte zprávy příliš rychle. Počkejte chvíli a zkuste znovu.\r\nSNAC(4.1) Chyba x02
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]
Posíláte zprávy příliš rychle. Počkejte chvíli a zkuste znovu.\r\nSNAC(4.1) Chyba x03
[The contact does not support receiving offline messages.]

[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]
Uživatel se odhlásil. Použijte 'Znovu' k odeslání zprávy offline.\r\nSNAC(4.1) Chyba x04
[The messaging service is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x05]

[The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]
Klientský software příjemce nepodporuje tento druh zprávy.\r\nSNAC(4.1) Chyba x09
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]
Příliš dlouhá zpráva. Klientský software příjemce nepodporuje takto dlouhé zprávy.\r\nSNAC(4.1) Chyba x0A
[The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]

[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x13]
Uživatel není momentálně k zastižení. Počkejte chvíli a zkuste znovu.\r\nSNAC(4.1) Chyba x13
[SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]

[Contact "%s" has closed the message window.]

[ICQ Note]
ICQ: Poznámka
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_13servclist.cpp
[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]
Seznam kontaktů na serveru není k dispozici, bude použita lokální kopie.
[Updating of server contact failed.]

[Adding of privacy item to server list failed.]
Chyba při přidávání privátních informací ke kontaktu na serveru.
[Removing of privacy item from server list failed.]
Chyba při odebírání privátních informací od kontaktu na serveru.
[Adding of contact to server list failed.]
Chyba při přidávání kontaktu do seznamu na serveru.
[Adding of group to server list failed.]
Chyba při přidávání skupiny do seznamu na serveru.
[Removing of contact from server list failed.]
Chyba při odebírání kontaktu ze seznamu na serveru.
[Updating of group on server list failed.]
Chyba při aktualizaci skupiny na serveru.
[Removing of group from server list failed.]
Chyba při odebírání skupiny ze seznamu na serveru.
[Moving of user to another group on server list failed.]
Chyba při přesouvání kontaktu na serveru z jedné skupiny do druhé.
[Renaming of server group failed.]
Chyba při přejmenovávání skupiny na serveru.
[Contact "%s" was authorized in the server list.]
Kontakt "%s" byl autorizován v seznamu na serveru.
[Contact "%s" lost its authorization in the server list.]

[User "%s" was removed from server list.]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_17signon.cpp
[Secure login failed.\nInvalid server response.]

[Secure login failed.\nInvalid key length.]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\icqosc_svcs.cpp
[Are you sure you want to revoke user's authorization?\nThis will remove you from his/her list on some clients.]
Opravdu chcete odvolat udělenou autorizaci?\nTo může způsobit vaše odstranění ze seznamu kontaktů vybraného uživatele.
[Confirmation]
Potvrzení
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
** Tato zpráva byla zablokována serverem ICQ ** Neplatný typ zprávy.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
** Tato zpráva byla zablokována serverem ICQ ** Zpráva je příliš dlouhá.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
** Tato zpráva byla zablokována serverem ICQ ** Odesílatel zahltil server.
[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]
** Tato zpráva byla zablokována serverem ICQ ** Co to vlastně děláte?
[** Unknown missed message event.]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_avatar.cpp
[Error uploading avatar to server, server temporarily unavailable.]

[Error uploading avatar to server, server refused to accept the image.]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_constants.h
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_fieldnames.cpp
[Afghanistan]
Afghánistán
[Albania]
Albánie
[Algeria]
Alžír
[Andorra]
Andorra
[Angola]
Angola
[Anguilla]
Anguilla
[Antigua and Barbuda]
Antigua a Barbuda
[Argentina]
Argentina
[Armenia]
Arménie
[Aruba]
Aruba
[Ascension Island]
Ascension
[Australia]
Austrálie
[Australia, Antarctic Territory]

[Australia, Christmas Island]

[Australia, Cocos (Keeling) Islands]

[Australia, Norfolk Island]

[Austria]
Rakousko
[Azerbaijan]
Ázerbajdžán
[Bahamas]
Bahamy
[Bahrain]
Bahrajn
[Bangladesh]
Bangladéš
[Barbados]
Barbados
[Belarus]
Bělorusko
[Belgium]
Belgie
[Belize]
Belize
[Benin]
Benin
[Bermuda]
Bermudy
[Bhutan]
Bhútán
[Bolivia]
Bolívie
[Bosnia and Herzegovina]
Bosna a Hercegovina
[Botswana]
Botswana
[Brazil]
Brazílie
[British Virgin Islands]
Panenské ostrovy (UK)
[Brunei]
Brunej
[Bulgaria]
Bulharsko
[Burkina Faso]
Burkina Faso
[Burundi]
Burundi
[Cambodia]
Kambodža
[Cameroon]
Kamerun
[Canada]
Kanada
[Canary Islands]
Kanárské ostrovy
[Cape Verde]
Kapverdské soustroví
[Cayman Islands]
Kajmanské ostrovy
[Central African Republic]
Středoafrická republika
[Chad]
Čad
[Chile]
Chile
[China]
Čína
[Colombia]
Kolumbie
[Comoros]
Komory
[Congo, Democratic Republic of the]
Kongo
[Congo, Republic of the]
Kongo
[Cook Islands]
Cookovy ostrovy
[Costa Rica]
Kostarika
[Cote d'Ivoire]
Pobřeží slonoviny
[Croatia]
Chorvatsko
[Cuba]
Kuba
[Greek, Republic of South Cyprus]

[Czech Republic]
Česká republika
[Denmark]
Dánsko
[Diego Garcia]
Diego Garcia
[Djibouti]
Džibuti
[Dominica]
Dominika
[Dominican Republic]
Dominikánská republika
[Ecuador]
Ekvádor
[Egypt]
Egypt
[El Salvador]
Salvador
[Equatorial Guinea]
Rovníková Guinea
[Eritrea]
Eritrea
[Estonia]
Estonsko
[Ethiopia]
Etiopie
[Europe]

[Faroe Islands]
Faerské ostrovy
[Falkland Islands]
Falklandské ostrovy
[Fiji]
Fidži
[Finland]
Finsko
[France]
Francie
[French Antilles]
Francouzské Antilly
[French Guiana]
Francouzská Guyana
[French Polynesia]
Francouzská Polynésie
[Gabon]
Gabon
[Gambia]
Gambie
[Georgia]
Gruzie
[Germany]
Německo
[Ghana]
Ghana
[Gibraltar]
Gibraltar
[Greece]
Řecko
[Greenland]
Grónsko
[Grenada]
Grenada
[Guadeloupe]
Guadeloupe
[Guam, US Territory of]
Guam (území USA)
[Guatemala]
Guatemala
[Guinea]
Guinea
[Guinea-Bissau]
Guinea-Bissau
[Guyana]
Guyana
[Haiti]
Haiti
[Honduras]
Honduras
[Hong Kong]
Hong Kong
[Hungary]
Maďarsko
[Iceland]
Island
[India]
Indie
[Indonesia]
Indonésie
[Iran]
Írán
[Iraq]
Irák
[Ireland]
Irsko
[Israel]
Izrael
[Italy]
Italie
[Jamaica]
Jamajka
[Japan]
Japonsko
[Jordan]
Jordánsko
[Kazakhstan]
Kazachstán
[Kenya]
Keňa
[Kiribati]
Kiribati
[Korea, North]
Severní Korea
[Korea, South]
Jižní Korea
[Kuwait]
Kuvajt
[Kyrgyzstan]
Kirgizstán
[Laos]
Laos
[Latvia]
Lotyšsko
[Lebanon]
Libanon
[Lesotho]
Lesotho
[Liberia]
Libérie
[Libya]
Libye
[Liechtenstein]
Lichtenštejnsko
[Lithuania]
Litva
[Luxembourg]
Lucembursko
[Macau]
Macao
[Macedonia, Republic of]

[Madagascar]
Madagaskar
[Malawi]
Malawi
[Malaysia]
Malajsie
[Maldives]
Maledivy
[Mali]
Mali
[Malta]
Malta
[Marshall Islands]
Marshallovy ostrovy
[Martinique]
Martinik
[Mauritania]
Mauretánie
[Mauritius]
Mauritius
[Mayotte]
Mayotte
[Mexico]
Mexiko
[Micronesia, Federated States of]
Mikronésie
[Moldova]
Moldávie
[Monaco]
Monako
[Mongolia]
Mongolsko
[Montserrat]
Montserrat
[Morocco]
Maroko
[Mozambique]
Mozambik
[Myanmar]
Myanmar
[Namibia]
Namibie
[Nauru]
Nauru
[Nepal]
Nepál
[Netherlands]
Nizozemí
[Netherlands Antilles]
Nizozemské Antily
[St. Maarten]

[Curacao]
Curacao
[Netherlands (Bonaire Island)]

[Netherlands (Saba Island)]

[Netherlands (St. Eustatius Island)]

[New Caledonia]
Nová Kaledonie
[New Zealand]
Nový Zéland
[Nicaragua]
Nikaragua
[Niger]
Niger
[Nigeria]
Nigérie
[Niue]
Niue
[Northern Mariana Islands, US Territory of]

[Norway]
Norsko
[Oman]
Omán
[Pakistan]
Pákistán
[Palau]
Palau
[Panama]
Panama
[Papua New Guinea]
Papua - Nová Guinea
[Paraguay]
Paraguay
[Peru]
Peru
[Philippines]
Filipíny
[Poland]
Polsko
[Portugal]
Portugalsko
[Puerto Rico]
Portoriko
[Qatar]
Katar
[Reunion]
Reunion
[Romania]
Rumunsko
[Russia]
Rusko
[Rwanda]
Rwanda
[Samoa (USA)]

[Samoa, Western]

[Saint Helena]
Svatá Helena
[Saint Kitts and Nevis]
Sv. Kryštof a Nevis
[Saint Lucia]
Sv. Lucie
[Saint Pierre and Miquelon]
Sv. Petr a Mikelon
[Saint Vincent and the Grenadines]
Sv. Vincenc a Grenadiny
[San Marino]
San Marino
[Sao Tome and Principe]
Sv. Tomáš
[Saudi Arabia]
Saudská Arábie
[Scotland]
Skotsko
[Senegal]
Senegal
[Seychelles]
Seychely
[Sierra Leone]
Sierra Leone
[Singapore]
Singapur
[Slovakia]
Slovensko
[Slovenia]
Slovinsko
[Solomon Islands]
Šalamounovy ostrovy
[Somalia]
Somálsko
[South Africa]
Jižní Afrika
[Spain]
Španělsko
[Spain, Canary Islands]

[Sri Lanka]
Srí Lanka
[Sudan]
Súdán
[Suriname]
Surinam
[Swaziland]
Swazijsko
[Sweden]
Švédsko
[Switzerland]
Švýcarsko
[Syria]
Sýrie
[Taiwan]
Taiwan
[Tajikistan]
Tádžikistán
[Tanzania]
Tanzánie
[Thailand]
Thajsko
[Timor, East]

[Togo]
Togo
[Tokelau]
Tokelau
[Tonga]
Tonga
[Trinidad and Tobago]
Trinidad a Tobago
[Tunisia]
Tunisko
[Turkey]
Turecko
[Turkey, Republic of Northern Cyprus]

[Turkmenistan]
Turkmenistán
[Turks and Caicos Islands]
Turks a Caicos
[Tuvalu]
Tuvalu
[Uganda]
Uganda
[Ukraine]
Ukrajina
[United Arab Emirates]
Spojené arabské emiráty
[United Kingdom]
Spojené království
[Uruguay]
Uruguay
[USA]
USA
[Uzbekistan]
Uzbekistán
[Vanuatu]
Vanuatu
[Vatican City]
Vatikán
[Venezuela]
Venezuela
[Vietnam]
Vietnam
[Virgin Islands (UK)]

[Virgin Islands (USA)]
Panenské ostrovy (USA)
[Wales]
Wales
[Wallis and Futuna]
Wallis a Futuna
[Yemen]
Jemen
[Yugoslavia]
Jugoslávie
[Serbia]
Srbsko
[Kosovo, Republic of]

[Montenegro]
Černá Hora
[Zambia]
Zambie
[Zimbabwe]
Zimbabwe
[50's]
50tá léta
[60's]
60tá léta
[70's]
70tá léta
[80's]
80tá léta
[Art]
Umění
[Astronomy]
Astronomie
[Audio and Visual]
Audio a video
[Business]
Za obchodem
[Business Services]
Služby pro podnikání
[Cars]
Auta
[Celebrity Fans]
Osobnosti
[Clothing]
Oblečení
[Collections]
Sběratelství
[Computers]
Počítače
[Culture]

[Ecology]

[Entertainment]
Zábava
[Finance and Corporate]
Finančnictví a obchod
[Fitness]
Péče o zdraví
[Health and Beauty]
Zdraví a krása
[Hobbies]
Hobby
[Home Automation]
Pomocníci v domácnosti
[Household Products]
Potřeby pro domácnost
[Games]
Hry
[Government]
Státní správa
[ICQ - Help]

[Internet]
Internet
[Lifestyle]
Životní styl
[Mail Order Catalog]
Objednávkové katalogy
[Media]
Média
[Movies and TV]

[Music]
Hudba
[Mystics]
Mysticismus
[News and Media]

[Outdoors]

[Parenting]
Rodičovství
[Parties]
Večírky
[Pets and Animals]

[Publishing]
Vydávání
[Religion]
Náboženství
[Retail Stores]
Obchodní řetězce
[Science]

[Skills]
Řemesla
[Social science]
Sociální vědy
[Space]
Vesmír
[Sporting and Athletic]
Atletika
[Sports]
Sport
[Travel]
Cestování
[Web Design]
Návrh webových stránek
[Women]
Ženy
[Afrikaans]
afrikánština
[Albanian]
albánština
[Arabic]
arabština
[Armenian]
arménština
[Azerbaijani]
ázerbajdžánština
[Belorussian]
běloruština
[Bhojpuri]
bhodžpuri
[Bosnian]
bosenština
[Bulgarian]
bulharština
[Burmese]
barmština
[Cantonese]
kantonština
[Catalan]
katalánština
[Chamorro]
čamoro
[Chinese]
čínština
[Croatian]
chorvatština
[Czech]
čeština
[Danish]
dánština
[Dutch]
holandština
[English]
angličtina
[Esperanto]
esperanto
[Estonian]
estonština
[Farsi]
perština
[Finnish]
finština
[French]
francouzština
[Gaelic]
gaelština
[German]
němčina
[Greek]
řečtina
[Gujarati]
gudžarátština
[Hebrew]
hebrejština
[Hindi]
hindština
[Hungarian]
maďarština
[Icelandic]
islandština
[Indonesian]
indonézština
[Italian]
italština
[Japanese]
japonština
[Khmer]
khmerština
[Korean]
korejština
[Kurdish]
kurdština
[Lao]
laoština
[Latvian]
lotyšština
[Lithuanian]
litevština
[Macedonian]
makedonština
[Malay]
malajština
[Mandarin]
mandarínština
[Mongolian]
mongolština
[Norwegian]
norština
[Persian]
perština
[Polish]
polština
[Portuguese]
portugalština
[Punjabi]
pandžábština
[Romanian]
rumunština
[Russian]
ruština
[Serbian]

[Sindhi]
sindhština
[Slovak]
slovenština
[Slovenian]
slovinština
[Somali]
somálština
[Spanish]
španělština
[Swahili]
svahilština
[Swedish]
švédština
[Tagalog]
tagalština
[Taiwanese]
tchaiwanština
[Tamil]
tamilština
[Tatar]
tatarština
[Thai]
thajština
[Turkish]
turečtina
[Ukrainian]
ukrajinština
[Urdu]
urdu
[Vietnamese]
vietnamština
[Welsh]
velština
[Yiddish]
jidiš
[Yoruba]
jorubština
[Elementary School]
Základní škola
[High School]
Střední škola
[College]
Vysoká škola
[University]
Univerzita
[Military]
Vojenská služba
[Past Work Place]
Dřívější zaměstnání
[Past Organization]
Předchozí organizace
[Female]
žena
[Male]
muž
[Associated degree]
diplomovaný specialista
[Bachelor's degree]
bakalář
[Elementary]
základní
[High-school]
středoškolák
[Master's degree]
magistr
[PhD]
PhD
[Postdoctoral]

[University / College]
vysokoškolák
[Agriculture]
zemedělství
[Arts]
umění
[Construction]
stavebnictví
[Consumer Goods]

[Corporate Services]

[Education]
Vzdělávání
[Finance]

[High Tech]

[Legal]

[Manufacturing]
Výroba
[Medical & Health Care]

[Non-Profit Organization Management]

[Recreation, Travel & Entertainment]

[Service Industry]

[Transportation]
doprava
[Academic]
Výzkum
[Administrative]
Administrativa
[Art/Entertainment]
Umění a zábava
[College Student]
Škola (VŠ)
[Community & Social]
Společenství
[Engineering]
Strojírenství
[Financial Services]
Peněžní služby
[High School Student]
Škola (SŠ)
[Home]
Domov
[ICQ - Providing Help]
Pomoc uživatelům ICQ
[Law]
Právo
[Managerial]
Management
[Medical/Health]
Zdravotnictví
[Non-Government Organization]
Nestátní organizace
[Professional]
Profesní organizace
[Retail]
Prodej
[Retired]
V důchodu
[Science & Research]
Věda a výzkum
[Technical]
Technický obor
[University Student]
Škola (VŠ)
[Web Building]
Tvorba webových stránek
[Other Services]
Ostatní
[Alumni Org.]
absolventské
[Charity Org.]
charitativní
[Club/Social Org.]
kroužky
[Community Org.]
společenství
[Cultural Org.]
kulturní
[Fan Clubs]
fankluby
[Fraternity/Sorority]
bratrské
[Hobbyists Org.]
zájmové
[International Org.]
mezinárodní
[Nature and Environment Org.]
ochrana přírody
[Professional Org.]
profesní
[Scientific/Technical Org.]
vědeckotechnické
[Self Improvement Group]
sebezdokonalovací
[Spiritual/Religious Org.]
duchovní a náboženské
[Sports Org.]
sportovní
[Support Org.]
příspěvkové
[Trade and Business Org.]
obchodní
[Union]
odborové
[Volunteer Org.]
dobrovolnické
[60-above]
přes šedesát
[Single]
svobodný/á
[Close relationships]
ve společné domácnosti
[Engaged]
zadaný/á
[Married]
ženatý/vdaná
[Divorced]
rozvedený/á
[Separated]
odloučený/á
[Widowed]
ovdovělý/á
[Open relationship]
volný vztah
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_filerequests.cpp
[No description given]
Bez popisu
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_filetransfer.cpp
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]

[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_menu.cpp
[Request authorization]
Požádat o autorizaci
[Grant authorization]
Udělit autorizaci
[Revoke authorization]
Odvolat autorizaci
[Add to server list]
Přidat do seznamu na serveru
[Show custom status details]
Zobrazit rozšířený stav
[Open ICQ profile]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_opts.cpp
[Display all problems]
Zobrazovat veškeré problémy
[Display problems causing possible loss of data]
Zobrazovat problémy související se ztrátou dat
[Display explanations for disconnection]
Zobrazovat důvody odpojení
[Display problems requiring user intervention]
Zobrazovat problémy vyžadující zásah uživatele
[Do not display any problems (not recommended)]
Zamezit zobrazování chybových hlášení (nelze doporučit)
[Simplified Chinese]
čínština (zjednodušená)
[Traditional Chinese]
čínština (tradiční)
[Central European]
středoevropský
[Cyrillic]
cyrilika
[Latin I]
západní
[Baltic]
pobaltský
[Korean (Johab)]
korejština (Johab)
[System default codepage]
Výchozí kódování systému
[Network]
Sítě
[Account]
Účet
[Contacts]
Kontakty
[Features]
Možnosti
[Privacy]
Soukromí
[Popups]
Oznámení
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_popups.cpp
[Popup Title]
Nadpis
[Sample Note]
Náhled: Poznámka
[Sample Warning]
Náhled: Upozornění
[Sample Error]
Náhled: Chyba
[Sample Fatal]
Náhled: Závažná chyba
[Sample Spambot]
Náhled: Spam
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_proto.cpp
[%s server connection]
%s - spojení se serverem
[%s client-to-client connections]
%s - přímé spojení mezi klienty
[User ID]
Identifikátor
[You have not entered an ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
Nezadali jste číslo účtu v síti ICQ.\nOtevřete nastavení programu Miranda\na potřebné údaje doplňte (Síť->ICQ).
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_server.cpp
[Unable to connect to ICQ login server, SSL could not be negotiated]

[Unable to connect to ICQ login server]
Chyba při připojování k serveru ICQ
[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]

[Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]
Chyba připojení.\nPřihlášení k síti se nezdařilo z neznámého důvodu.\nZkuste prosím danou akci zopakovat později.
[Your connection with the ICQ server was abortively closed]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_servlist.cpp
[The contact's information was too big and was truncated.]

[Failed to create the correct sub-group, the using closest parent group.]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_uploadui.cpp
[NOT FOUND]
NENALEZENO
[ALREADY EXISTS]
JIŽ EXISTUJE
[INVALID DATA]
NEPLATNÁ DATA
[LIST FULL]
SEZNAM JE PLNÝ
[FAILED]
SELHÁNÍ
[Select contacts you want to store on server.]
Vyberte položky k uložení do seznamu na serveru.
[Ready...]
Připraven...
[Server rate warning -> slowing down the process.]

[Adding group "%s"...]

[Uploading %s...]
Aktualizace: %s
[No upload group available]
Nenalezena skupina k umístění na server
[Deleting %s...]
Mazání: %s
[Moving %s to group "%s"...]

[Adding %s to visible list...]
Přidání mezi viditelné: %s
[Adding %s to invisible list...]
Přidání mezi neviditelné: %s
[Deleting %s from visible list...]
Odebrání z viditelných: %us
[Deleting %s from invisible list...]
Odebrání z neviditelných: %s
[Cleaning groups]
Aktualizace seznamu skupin
[Updating group "%s"...]

[Deleting group "%s"...]

[All operations complete]
Všechny akce dokončeny
[Close]
Zavřít
[You have to be online to sychronize the server-list!]
Seznam kontaktů lze synchronizovat pouze ve stavu online!
[** All contacts **]
** všechny kontakty **
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_xstatus.cpp
[Angry]
zlost
[Taking a bath]
koupu se
[Tired]
únava
[Birthday]
Narozeniny
[Drinking beer]
na pivku
[Thinking]
přemýšlím
[Eating]
jím
[Watching TV]
koukám na TV
[Meeting]
na schůzce
[Coffee]
dávám si kafe
[Listening to music]
Poslouchám hudbu
[Shooting]
fotím
[Having fun]
bavím se
[On the phone]
Mám telefon
[Gaming]
hraju hry
[Studying]
učím se
[Shopping]
nakupuju
[Feeling sick]
není mi dobře
[Sleeping]
spím
[Surfing]
surfuju
[Working]
pracuju
[Typing]
Píšu
[Picnic]
piknik
[Cooking]
vařím
[Smoking]
kouřím
[I'm high]
jsem zhulený
[On WC]
jsem na WC
[To be or not to be]
být či nebýt?
[Watching pro7 on TV]
koukám na pro7
[Love]
láska
[Hot Dog]

[Rough]

[Rock On]

[Baby]
Dítě
[Soccer]
Fotbal
[Pirate]
Pirát
[Cyclop]
Kyklop
[Monkey]
Opice
[Birdie]
Ptáček
[Cool]

[Evil]
Ďábel
[Alien]
Mimozemšťan
[Scooter]
Skútr
[Mask]
Maska
[Money]
Peníze
[Pilot]
Pilot
[Afro]

[St. Patrick]
Sv. Patrik
[Headmaster]
Ředitel
[Lips]
Rty
[Ice-Cream]
Zmrzlina
[Pink Lady]

[Up yours]

[Laughing]
Smích
[Dog]
Pes
[Candy]
Bonbón
[Crazy Professor]
Šílený vědec
[Ninja]
Ninja
[Cocktail]
Koktejl
[Punch]
Rána pěstí
[Donut]
Kobliha
[Feeling Good]

[Lollypop]
Lízátko
[Oink Oink]
Kvík kvík
[Kitty]
Kočička
[Sumo]
Sumo
[Broken hearted]
Zlomené srdce
[Free for Chat]
Mám volno
[@home]
Doma
[@work]
V práci
[Strawberry]
Jahoda
[Angel]
Andílek
[Pizza]
Pizza
[Snoring]
Chrápu
[On my mobile]
Na mobilu
[Depressed]
deprese
[Beetle]
Brouk
[Double Rainbow]
Dvojitá duha
[Basketball]
Basket
[Cupid shot me]
Zasažen Amorkem
[Celebrating]
Slavím
[Sushi]
Suši
[Playing]
Hraje
[Writing]
Píšu
[%s Custom Status]
%s (rozšířený stav)
[None]
---
[Custom Status]
Rozšířený stav
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_xtraz.cpp
[Greeting card:]
Pohlednice:
;file \protocols\IcqOscarJ\src\init.cpp
[ICQ XStatus]
ICQ XStatus
;file \protocols\IcqOscarJ\src\log.cpp
[ICQ Warning]
ICQ: Upozornění
[ICQ Error]
ICQ: Chyba
[ICQ Fatal]
ICQ: Závažná chyba
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
Server ICQ nereaguje na pokus o připojení. Zkuste prosím danou akci zopakovat později.
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
Připojování k serveru ICQ bylo přerušeno. Nejste náhodou odpojeni od sítě?
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
Chyba při překladu jmenného názvu serveru na IP adresu. Tento problém může být způsoben jak odpojením od sítě, tak např. použitou proxy. Pokud se vás týká druhý případ, zkuste použít funkci 'Překládat jména hostitelů pomocí proxy', kterou najdete v nastavení Mirandy (položka Síť).
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Chyba při připojování k serveru ICQ. Zkuste prosím danou akci zopakovat později.
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
Proxy odmítla zadané uživatelské jméno a heslo. Zkontrolujte prosím nastavení v nastavení Mirandy (položka Síť).
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
Zadaný server ICQ neexistuje. Zkontrolujte prosím nastavení v nastavení Mirandy (položka Síť->ICQ).
[error]
chyba
;file \protocols\IcqOscarJ\src\oscar_filetransfer.cpp
[%d Files]
%d soubory
[The file transfer was aborted by the other user.]

[The file transfer failed: Proxy error]

[The file transfer failed: Invalid request]

[The file transfer failed: Proxy unavailable]

[Failed to Initialize File Transfer. No valid files were specified.]

[The files are too big to be sent at once. Files bigger than 4 GB can be sent only separately.]

[Failed to Initialize File Transfer. Unable to bind local port and File proxy unavailable.]

[Connection lost during file transfer.]

[File transfer negotiation failed for unknown reason.]

[The checksum of file "%s" does not match, the file is probably damaged.]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\utilities.cpp
[<invalid>]
<neplatný>
;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\constants.cpp
[January]
leden
[February]
únor
[March]
březen
[April]
duben
[May]
květen
[June]
červen
[July]
červenec
[August]
srpen
[September]
září
[October]
říjen
[November]
listopad
[December]
prosinec
[Personal]
Základní informace
[Nickname]
Přezdívka
[First name]
Jméno
[Last name]
Příjmení
[Gender]
Pohlaví
[About]
Informace
[Password]
Heslo
[Contact]
Kontakt
[Primary e-mail]
Primární e-mail
[Secondary e-mail]
Druhý e-mail
[Tertiary e-mail]
Třetí e-mail
[Street]
Ulice
[City]
Město
[State]
Stát
[ZIP/postcode]
PSČ
[Country]
Země
[Phone number]
Telefon
[Fax number]
Fax
[Cellular number]
Mobilní telefon
[Personal Detail]
Podrobnosti
[Timezone]
Časové pásmo
[Year of birth]
Rok narození
[Month of birth]
Měsíc narození
[Day of birth]
Den narození
[Marital Status]
Rodinný stav
[Spoken language 1]
Ovládané jazyky (č.1)
[Spoken language 2]
Ovládané jazyky (č.2)
[Spoken language 3]
Ovládané jazyky (č.3)
[Originally from]
Původem
[Level]
Úroveň vzdělání
[Institute]
Škola
[Degree]
Titul
[Graduation Year]
Ukončeno
[Company name]
Název firmy
[Company homepage]
Domovská stránka
[Company street]
Ulice
[Company city]
Město
[Company state]
Stát
[Company phone]
Telefon
[Company fax]
Fax
[Company ZIP/postcode]
PSČ
[Company country]
Země
[Company department]
Oddělení
[Company position]
Postavení
[Company industry]
Obor
[Personal Interests]
Zájmy
[Interest category 1]
Kategorie č.1
[Interest areas 1]
Oblast zájmů č.1
[Interest category 2]
Kategorie č.2
[Interest areas 2]
Oblast zájmů č.2
[Interest category 3]
Kategorie č.3
[Interest areas 3]
Oblast zájmů č.3
[Interest category 4]
Kategorie č.4
[Interest areas 4]
Oblast zájmů č.4
;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\db.cpp
[The password does not match your current password. Check Caps Lock and try again.]

[Change ICQ Details]
Upravit informace
[The password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]

[The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use a shorter password.]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\dlgproc.cpp
[<unremovable once applied>]
<po zadání nelze odstranit>
[<empty>]
<neuvedeno>
[Unknown value]
neznámá hodnota
[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
Některé z údajů byly změněny. Opravdu chcete tento dialog zavřít bez uložení změn?
[Upload in progress...]
Aktualizace dat na serveru...
[Upload in progress...%d%%]
Probíhá nahrávání...%d%%
[Upload complete]
Aktualizace dat dokončena
[Upload FAILED]
Chyba při aktualizaci dat.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\upload.cpp
[You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]
Momentálně nejste připojeni k síti ICQ. Chcete-li zaktualizovat informace na serveru, musíte být online.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\UI\askauthentication.cpp
[Please authorize me to add you to my contact list.]
Prosím potvrďte můj požadavek o přidání vás do mého seznamu kontaktů.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\UI\loginpassword.cpp
[Enter a password for UIN %u:]
Zadejte heslo pro UIN %u:
;file \protocols\IcqOscarJ\src\UI\userinfotab.cpp
[ (DC Established)]
 (přímé spojení)
[ScreenName:]
Jméno:
[<not specified>]
<neurčeno>
[Member since:]
Účet založen:
[%s Details]
%s Informace