path: root/langpacks/czech/Plugins/MetaContacts.txt

#muuid {4c4a27cf-5e64-4242-a332-b98b08243e89}
;============================================================
;  File: MetaContacts.dll
;  Plugin: MetaContacts
;  Version: 0.14.0.13
;  Authors: J. Schaal & S. Ellis
;============================================================
;file \plugins\MetaContacts\res\MetaContacts.rc
[Please select a MetaContact:]
Prosím vyberte metakontakt:
[&Ok]
[&Cancel]
[Sort Alphabetically]
Seøadit abecednì
[&OK]
[Name:]
[Information]
[Contacts]
Kontakty
[&Apply]
&Použít
[&Remove]
[&Set as Default]
&Jako výchozí
[Move &Up]
Nahor&u
[Move &Down]
&Dolù
[Force use of default for sending (even if offline)]
Nastavit jako výchozí pro odesílání (i když je offline)
[Send &Offline]
Poslat offline
[Set default contact on receipt of message]
Nastavit výchozí kontakt pro pøíjem zpráv
[Always send to default contact if not offline]
Vždy odeslat výchozímu kontaktu, pokud není offline
[Options]
[Suppress status notification for subcontacts]
Potlaèit oznámení stavu u podkontaktù
[Context Menu]
Kontextová nabídka
[Use contact's unique id]
Použít identifikátor kontaktu
[Use contact's display name]
Použít zobrazené jméno
[Contact Labels]
Popisky kontaktu
[Function]
Funkce
[Set default and open message window]
Nastavit jako výchozí a otevøít kom. okno
[Show subcontact context menu]
Zobrazit kontextovou nabídku kontaktu
[Show user information]
Zobrazit informace o uživateli
[Contact List]
[Display subcontact nickname]
Zobrazit pøezdívku podkontaktu
[Display subcontact display name]
Zobrazit nastavené jméno podkontaktu
[Use subcontact message windows]
Použít komunikaèní okno podkontaktu
[Copy subcontact data]
Kopírovat data podkontaktu
[Lock name to first contact]
Použít jméno prvního kontaktu
[but only for the current conversation]
avšak pouze pro aktuální rozhovor
[Progress1]
[Please wait while the contact's history is copied.]
Prosím èekejte, historie kontaktu se kopíruje.
[Please wait while the contact's history is removed.]
Prosím èekejte, historie kontaktu se maže.
[Subcontact Priorities]
[Rank:]
[Status:]
[Protocol:]
Protokol:
[Reset All]
Vše resetovat
[Default]
[(Lower ranks are preferred)]
[Copy subcontact history to MetaContact when creating or adding]
Kopírovat historii podkontaktu do metakontaktu pøi vytváøení èi pøidávání
[Number of days to copy (0=all):]
Zkopírovat dnù (0 = vše):
[Keep MetaContact history synchronized with subcontacts]
Synchronizovat historii metakontaktu s podkontakty
[Keep subcontact history synchronized with MetaContact]
Synchronizovat historii podkontaktu s metakontaktem
[History (** beware - change at your own risk **)]
Historie (** pozor - pouze na vlastní nebezpeèí! **)
;file \plugins\MetaContacts\src\addto.cpp
[This contact is a MetaContact.\nYou can't add a MetaContact to another MetaContact.\n\nPlease choose another.]
Vybraný kontakt je typu 'meta' a do takového nelze pøidat další metakontakt.\n\nVyberte prosím jiný.
[MetaContact Conflict]
Konflikt metakontaktu
[This contact is already associated to a MetaContact.\nYou cannot add a contact to multiple MetaContacts.]
Tento kontakt je už asociován s metakontaktem.\nKontakt nelze pøidat k více metakontaktùm najednou.
[Multiple MetaContacts]
Více metakontaktù
[No suitable MetaContact found]
Nenalezen pøíslušný metakontakt
[a contact]
kontakt
[Adding %s...]
Pøidávání %s...
[Please select a MetaContact]
Prosím vyberte metakontakt
[No MetaContact selected]
Nebyl vybrán žádný metakontakt
[Assignment to the MetaContact failed.]
Pøiøazení k metakontaktu se nezdaøilo.
[Assignment failure]
Chyba pøiøazování
;file \plugins\MetaContacts\src\edit.cpp
[(Unknown Contact)]
(neznámý kontakt)
[Unknown]
[Yes]
Ano
[Contact]
Kontakt
[Protocol]
[Send Offline]
Poslat offline
[Delete MetaContact?]
Smazat metakontakt?
[None]
---
;file \plugins\MetaContacts\src\icons.cpp
[Toggle Off]
[Toggle On]
[Convert to MetaContact]
Zkonvertovat na metakontakt
[Add to Existing]
[Edit]
[Set to Default]
[Remove]
;file \plugins\MetaContacts\src\meta_main.cpp
[Error - Database corruption.\nPlugin disabled.]
Chyba - poškozená databáze.\nDoplnìk zakázán.
[MetaContacts]
Metakontakty
;file \plugins\MetaContacts\src\meta_menu.cpp
[There was a problem in assigning the contact to the MetaContact]
Bìhem pøiøazování kontaktu k metakontaktu se vyskytly problémy.
[Error]
[This will remove the MetaContact permanently.\n\nProceed Anyway?]
Tímto odstraníte metakontakt natrvalo.\n\nUrèitì chcete pokraèovat?
[Are you sure?]
Opravdu chcete pokraèovat?
[Delete MetaContact]
Smazat metakontakt
[Remove from MetaContact]
Odstranit z metakontaktu
;file \plugins\MetaContacts\src\meta_options.cpp
[<default>]
;file \plugins\MetaContacts\src\meta_services.cpp
[Meta ID]
[No online contacts found.]
Nebyly nalezeny žádné online kontakty
[Message from %s]
Zpráva od: %s
[Context]
Kontext
[General]
[Priorities]
[History]
Historie
;file \plugins\MetaContacts\src\meta_utils.cpp
[Sender]
Odesílatel
[Could not get MetaContact id]
Nelze zjistit identifikátor metakontaktu
[Assignment Error]
Chyba pøiøazování
[Could not retreive MetaContact contact count]
Nelze zjistit poèet kontaktù v metakontaktu
[Could not retreive contact protocol]
Nelze zjistit protokol kontaktu 
[Could not get unique id of contact]
Nelze zjistit identifikátor kontaktu
[Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]
Kontakt není v seznamu - pøed pøiøazením pøidejte prosím kontakt do seznamu.
[MetaContact is full]
Metakontakt je plný
[Could not write contact protocol to MetaContact]
Nelze zapsat protokol kontaktu do metakontaktu
[Could not write unique id of contact to MetaContact]
Nelze zapsat identifikátor kontaktu do metakontaktu
[Could not write nickname of contact to MetaContact]
Nelze zapsat pøezdívku kontaktu do metakontaktu
[meta_id: ]
[, contact num: ]
[Subcontact contact number < 0 - deleting MetaContact]
[Subcontact contact number (%d) > meta num contacts (%d) - deleting MetaContact]
[Subcontact's MetaContact not found - deleting MetaContact data]
[MetaContact number of contacts < 0 - deleting MetaContact]
[MetaContact default contact number out of range - deleting MetaContact]
[MetaId: ]
MetaId: 
[MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.\nDeleting MetaContact.]
Metakontakt je poškozen - poèet podkontaktù nesouhlasí.\nMazání metakontaktu.
[MetaContacts Warning]
Upozornìní metakontaktù
[Offline]
[Online]
[Away]
[DND]
[N/A]
[Occupied]
[Free to Chat]
Mám volno
[Invisible]
[On the Phone]
Mám telefon
[Out to Lunch]
Jsem na obìdì
[IDLE]
Neèinný