path: root/langpacks/czech/Plugins/MirOTR.txt

#muuid {12d8faad-78ab-4e3c-9854-320e9ea5cc9f}
;============================================================
;  File: MirOTR.dll
;  Plugin: Miranda OTR
;  Version: 0.14.1.16
;  Authors: ProgAndy & CHEF-KOCH
;============================================================
[OTR (Off-the-Record) plugin for Miranda NG (using some code and ideas from SecureIM, Pidgin-OTR and old Miranda OTR (by SJE)).]
OTR (Mimo záznam) doplněk pro Mirandu NG (používá některé části kódu a nápady ze SecureIM, Pidgin-OTR a starého Miranda OTR (autor SJE)).
;file \plugins\MirOTR\res\resource.rc
[OTR Generating Private Key]
Generování privátního klíče OTR
[Generating new private key - please wait.]
Generování nového privátního klíče - prosím čekejte.
[Default Policy]
Výchozí aktivace
[Always]
Vždy
[Opportunistic]
Na vyžádání
[Manual]
Ručně
[Never]
Nikdy
[End sessions on window close]
Ukončit relaci při zavření okna
[End sessions when contacts go offline]
Ukončit relaci při odhlášení kontaktu
[Prefix encrypted IMs:]
Prefix šifrovaných zpráv:
[don't rely on the prefix, always check the OTR status icon]

[Don't add encrypted messages to the history]
Nepřidávat šifrované zprávy do historie
[Also remove OTR system messages]
Také odstranit systémové zprávy OTR
[Show OTR system messages inline]
Systémové zprávy OTR zobrazovat v okně
[Show OTR system messages as popup]
Systémové zprávy OTR zobrazovat jako oznámení
[Show verification dialog when receiving unverified fingerprint]
Zobrazit ověřovací dialog při přijetí neověřeného klíče
[Set OTR policy per protocol]
Nastavit aktivaci šifrování (OTR) pro každý protokol zvlášť
[Current policy:]
Zvolit aktivaci:
[Generate new private key]
Vygenerovat nový privátní klíč
[Forget private key]
Zapomenout privátní klíč
[Set OTR policy per contact]
Nastavit aktivaci šifrování (OTR) pro každý kontakt zvlášť
[View & Modify status of known fingerprints]
Zobrazit a spravovat známé otisky
[Set verified]
Je ověřený
[Set unknown]
Není ověřený
[Forget]
Zapomenout
[Socialist Millionaires Protocol]
Socialistický milionářský protokol
[Socialist Millionaires Protocol\r\nVerification progress]
Socialistický milionářský protokol\r\nOvěřovací proces
[&Cancel]
&Zrušit
[Socialist Millionaires Protocol\r\nVerification]
Socialistický milionářský protokol\r\nOvěření
[&No]
&Ne
[&Yes]
&Ano
[OTR status]
Stav šifrování (OTR)
[&Start OTR session]
Šifrovat relaci (OTR)
[&Refresh OTR session]
Obnovit šifrovanou relaci (OTR)
[Sto&p OTR session]
Zrušit šifrovanou relaci (OTR)
[&Verify Fingerprint]
Ověřit otisk
;file \plugins\MirOTR\src\language.h
[Start OTR]
Šifrovat spojení (OTR)
[Stop OTR]
Zrušit šifrování (OTR)
[Yes]
Ano
[No]
Ne
[OTR status (Click for more options)]
Stav šifrování (OTR) (klikněte pro více možností)
[OTR Encryption: Disabled]
Šifrování (OTR): Vypnuto
[OTR Encryption: UNVERIFIED]
Šifrování (OTR): Neověřeno
[OTR Encryption: Private]
Šifrování (OTR): Privátní
[OTR Encryption: Finished]
Šifrování (OTR): Ukončeno
[&Convert HTML (for Pidgin)]
&Konvertovat HTML (pro Pidgin)
[OTR encrypted session with '%s' has been terminated]
Šifrovaná relace (OTR) s '%s' byla ukončena
[Requesting OTR encrypted session with '%s']
Žádost o šifrovanou relaci (OTR) s '%s'
[Beginning OTR encrypted session with '%s']
Zahájena šifrovaná relace (OTR) s '%s'
[Beginning OTR encrypted session with '%s' (NOT VERIFIED)]
Zahájena šifrovaná relace (OTR) s '%s' (NEOVĚŘENO)
[Trying to refresh OTR encrypted session with '%s']
Pokus o obnovení šifrované relace (OTR) s '%s'
[OTR encrypted session was refreshed by '%s']
Obnovena šifrovaná relace (OTR) kontaktem '%s'
[OTR encrypted session was refreshed by '%s' (NOT VERIFIED)]
Obnovena šifrovaná relace (OTR) kontaktem '%s' (NEOVĚŘENO)
[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed]
Obnovena šifrovaná relace (OTR) s '%s'
[OTR encrypted session with '%s' successfully refreshed (NOT VERIFIED)]
Obnovena šifrovaná relace (OTR) s '%s' (NEOVĚŘENO)
[OTR encrypted session has been terminated by '%s'. You should do that, too!]
Ukončena šifrovaná relace (OTR) kontaktem '%s'. Měli byste udělat to samé!
[OTR encrypted session with '%s' could not be started]
Šifrovaná relace (OTR) s '%s' nemůže být zahájena
[OTR could not encrypt when sending message]
Šifrování (OTR) nemůže proběhnout při posílání zpráv
[OTR Information]
Šifrování (OTR)
[OTR encrypted session with '%s' is now using a VERIFIED fingerprint]
Šifrovaná relace (OTR) s '%s' nyní používá OVĚŘENÝ otisk
[OTR encrypted session with '%s' is now using a NOT VERIFIED fingerprint]
Šifrovaná relace (OTR) s '%s' nyní používá NEOVĚŘENÝ otisk
[OTR unverified]
Neověřeno (OTR)
[OTR finished]
Ukončeno (OTR)
[OTR private]
Privátní (OTR)
[OTR not secure]
Nezabezpečeno (OTR)
[OTR]
Šifrování (OTR)
[Refresh]
Aktualizovat
[Generating new private key for protocol '%s'.\nPlease Wait...]
Generování nového privátního klíče pro protokol '%s'.\nProsím čekejte...
[General]
Obecné
[Protocols]
Protokoly
[Contacts]
Kontakty
[Fingerprints]
Otisky
[Contact]
Kontakt
[Account]
Účet
[Policy]
Aktivace
[Verified]
Ověřeno
[Active]
Aktivní
[Fingerprint]
Otisk
[Conv. HTML]
Konv. HTML
[Default]
Výchozí
[Generating new key for '%s'. Continue?]
Generování nového klíče pro '%s'. Pokračovat?
[Removing key for '%s'. Continue?]
Odstraňování klíče pro '%s'. Pokračovat?
[OTR Fingerprint Verification]
Ověření otisku (OTR)
[OTR encrypted session with '%s'.\nThe OTR fingerprint used by your contact is NOT VERIFIED.\nDo you trust it?]
Šifrovaná relace (OTR) s '%s'.\nOtisk (OTR) vašeho kontaktu NENÍ OVĚŘEN.\nDůvěřujete mu?
[OTR encrypted session with '%s'.\nThe OTR fingerprint used by your contact is already verified.\nDo you still trust it?]
Šifrovaná relace (OTR) s '%s'.\nOtisk (OTR) vašeho kontaktu je již ověřen.\nStále mu důvěřujete?
[Your Fingerprint to tell your contact (use a trusted channel!)]
Váš otisk k zaslání vašemu kontaktu (použijte bezpečný kanál!)
[VERIFY: Fingerprint from contact]
OVĚŘENÍ: Otisk kontaktu
[OTR Authenticate: %s (%s)]
Ověření (OTR): %s (%s)
[Challenge Question]
Otázka
[Known Password]
Známé heslo
[Manual fingerprint comparison]
Ruční porovnání otisku
[Secret Answer]
Tajná odpověď
[Question]
Otázka
[Password]
Heslo
[Authentication successful.]
Úspěšně ověřeno.
[Your contact authenticated you successfully. You can send your own request to authenticate him.]
Váš kontakt vás úspěšně ověřil. Můžete zaslat vlastní požadavek pro ověření jeho.
[Error during authentication.]
Nastala chyba během ověřování.
[Authentication failed]
Ověřování selhalo
[Authentication for '%s' is already in progress.]
Ověřování '%s' již probíhá.
[OTR Authenticating: %s (%s)]
Ověřování (OTR): %s (%s)
[Authenticating contact:\n%s (%s)]
Ověřování kontaktu:\n%s (%s)
[OTR encrypted session with '%s' (UNVERIFIED).\nUse a question only your partner can answer.]
Šifrovaná relace (OTR) s '%s' (NEOVĚŘENO).\nMůžete ověřit relaci použitím otázky.
[OTR encrypted session with '%s' (VERIFIED).\nVerify the session again using a question only your partner can answer.]
Šifrovaná relace (OTR) s '%s' (OVĚŘENO).\nMůžete znovu ověřit relaci použitím otázky.
[OTR encrypted session with '%s' (UNVERIFIED).\nUse a known password.]
Šifrovaná relace (OTR) s '%s' (NEOVĚŘENO).\nMůžete ověřit relaci použitím známého hesla.
[OTR encrypted session with '%s' (VERIFIED).\nVerify the session again using a known password.]
Šifrovaná relace (OTR) s '%s' (OVĚŘENO).\nMůžete znovu ověřit relaci použitím známého hesla.
[Your contact '%s' wants to verify your identity with a question only you can answer.]
Váš kontakt '%s' si přeje ověřit vaši identitu otázkou, kterou dokážete zodpovědět pouze vy.
[Your contact '%s' wants to verify your identity with a secret password you should know.]
Váš kontakt '%s' si přeje ověřit vaši identitu tajným heslem, které by vám mělo být známo.
[Fingerprint '%s' still in use in conversation with '%s' (%s). You cannot delete it!]
Otisk '%s' se stále používá v konverzaci s '%s' (%s). Nemůžete jej smazat!
[Fingerprint '%s' in use in conversation with '%s' (%s). It could not be deleted!]
Otisk '%s' se používá v konverzaci s '%s' (%s). Nemůže být smazán!
[Cannot start OTR for '%s'. SecureIM is already running]
Nelze zahájit šifrování (OTR) pro '%s'. Již se používá SecureIM
[OTR: SecureIM installed]
Šifrování (OTR): použito SecureIM
[You are using SecureIM. MirOTR will only work for contacts with SecureIM disabled]
Používáte SecureIM. MirOTR funguje pouze pro kontakty s vypnutým SecureIM
;file \plugins\MirOTR\src\mirotrmenu.cpp
[MirOTR menu]
Nabídka MirOTR
[OTR Status]
Stav šifrování (OTR)
;file \plugins\MirOTR\src\options.cpp
[Private Data]
Privátní data
[Services]
Služby
;file \plugins\MirOTR\src\otr.cpp
[\nusing older protocol version %i]

[Attempting to start a private conversation...]

[An error occurred when encrypting your message.\nThe message was not sent]

['%s' has already closed his/her private connection to you; you should do the same]

[Error setting up private conversation: %s]

[Malformed message received]

[We are receiving our own OTR messages.\nYou are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you]

[The last message to '%s' was resent]

[The encrypted message received from '%s' is unreadable, as you are not currently communicating privately]

[We received an unreadable encrypted message from '%s']

[We received a malformed data message from '%s']

[The following message received from '%s' was NOT encrypted:\n\n%s]

['%s' has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.]

[unknown OTR message received, please report that to Miranda NG]

;file \plugins\MirOTR\src\otr.h
[ has requested an Off-the-Record private conversation. However, you do not have a plugin to support that.\nSee http://wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging for more information.]