path: root/langpacks/czech/Plugins/Skype.txt

#muuid {9c448c61-fc3f-42f9-b9f0-4a30e1cf8671}
;============================================================
;  File: Skype.dll
;  Plugin: Skype protocol
;  Version: 0.11.0.2
;  Authors: unsane, mataes, ghazan
;============================================================
[Skype protocol support for Miranda NG.]
Skype protokol pro Mirandu NG.
;file \protocols\Skype\res\Resource.rc
[Invite contacts to conference]
Pozvat kontakty do konference
[Skype name:]
Uživatelské jméno:
[&Invite]
&Pozvat
[&Cancel]
&Zrušit
[Add]
Přidat
[Create conference]
Vytvořit konferenci
[&Create]
&Vytvořit
[Topic:]
Téma:
[Guideline:]
Pravidla:
[Enable joining]
Povolit připojování
[New members join with role:]
Noví členové mají roli:
[Create with password]
Zabezpečit heslem
[Password:]
Heslo:
[Confirmation:]
Potvrzení:
[Password hint:]
Nápověda k heslu:
[Configure conference]
Spravovat konferenci
[Join role:]
Role po připojení:
[Set password]
Nastavit heslo
[Hint:]
Tip:
[Enter password]
Zadejte heslo
[Remember this session password]
Zapamatovat heslo této relace
[Cancel]
Zrušit
[Status text:]
Zpráva stavu:
[Online since:]
Online od:
[Last event date:]
Poslední událost:
[Last profile change:]
Poslední změna profilu:
[Full name:]
Celé jméno:
[Date of birth:]
Narozeniny:
[Gender:]
Pohlaví:
[Homepage:]
WWW:
[Language:]
Jazyk:
[About:]
Ostatní informace:
[Mood:]
Nálada:
[E-mail 1:]
E-mail 1:
[E-mail 2:]
E-mail 2:
[E-mail 3:]
E-mail 3
[Mobile phone:]
Mobilní telefon:
[Home phone:]
Domácí telefon:
[Office phone:]
Pracovní telefon:
[City:]
Město:
[State:]
Stát:
[Country:]
Země:
[Timezone:]
Časové pásmo:
[Skype credit:]
Skype kredit:
[Change password]
Změnit heslo
[Old password:]
Aktuální heslo:
[New password:]
Nové heslo:
[Register new account]
Zaregistrovat nový účet
[Account]
Účet
[Connection]
Spojení
[Use port]
Použít port
[for incoming connections]
pro příchozí připojení
[Use ports 80 and 443 as alternative incoming]
Alternativně použít porty 80 a 443 pro příchozí připojení
[Default group:]
Výchozí skupina:
[Block]
Blokovat
[Allow IMs from...]
Přijímat zprávy...
[Anyone]
Od všech
[People in my Contact list only]
Pouze od lidí z mého seznamu kontaktů
[Allow calls from...]
Přijímat hovory...
[Automatically receive video and share screens with...]
Automaticky přijímat video a sdílet obrazovku...
[No one]
Od nikoho
[Show avatars]
Zobrazit avatary
[Contacts count]
Počet kontaktů
[Local time]
Lokální čas
[Allow my online status to be shown on the web]
Povolit zobrazení mého online stavu na webu
[Block this person]
Blkovat tohoto uživatele
[Remove from your Contact List]
Odstranit ze seznamu kontaktů
[Abuse]
Zneužití
[You can also report abuse from this user.]
Můžete nahlásit tohoto uživatele pro zneužití.
[Report abuse]
Nahlásit zneužití
;file \protocols\Skype\src\skype.cpp
[Did not unpack SkypeKit.exe.]
SkypeKit.exe nebyl rozbalen
;file \protocols\Skype\src\skype_account.cpp
[LOGOUT_CALLED]
Zavoláno odhlášení
[HTTPS proxy authentication failed]
Autentizace HTTPS proxy se nezdařila
[SOCKS proxy authentication failed]
Autentizace SOCKS proxy se nezdařila
[P2P connection failed]
P2P připojení se nezdařilo
[SERVER_CONNECT_FAILED]
Chyba připojení k serveru
[Server is overloaded]
Server je přetížen
[SkypeKit database already in use]
SkypeKit databáze se již používá
[Invalid Skype name]
Neplatné uživatelské jméno
[Invalid email]
Neplatný e-mail
[Unacceptable password]
Neakceptovatelné heslo
[Skype name is taken]
Uživatelské jméno je již zabráno
[REJECTED_AS_UNDERAGE]
Odmítnuto pro nízký věk
[NO_SUCH_IDENTITY]
Neznámá identita
[Incorrect password]
Nesprávné heslo
[Too many login attempts]
Příliš mnoho pokusů o přihlášení
[Password has changed]
Heslo bylo změněno
[PERIODIC_UIC_UPDATE_FAILED]
Průběžná aktualizace UIC selhala
[DB_DISK_FULL]
Plný disk pro DB
[DB_IO_ERROR]
Chyba čtení/zápisu DB
[SkypeKit database is corrupt]
SkypeKit databáze je poškozena
[DB_FAILURE]
Chyba DB
[Invalid application ID]
Neplatné ID aplikace
[APP_ID_FAILURE]
Chyba ID aplikace
[Version is unsupported]
Verze není podporovaná
[Account blocked]
Účet je zablokován
[Logout from another instance]
Odhlášeno kvůli připojení z jiného místa
[ACCESS_TOKEN_RENEWAL_FAILED]
Aktualizace přístupového tokenu selhala
[Password successfully changed]
Heslo bylo úspěšně změněno
[Password changing]
Změna hesla
[Old password was incorrect]
Aktuální heslo není správné
[Failed to verify password. No connection to server]
Heslo se nedá ověřit. Není připojení k serveru
[Password was set but server didn't like it much]
Heslo bylo nastaveno ale serveru se moc nelíbí
[New password was exactly the same as old one]
Nové heslo bylo úplně stejné jako staré
[The new password was unacceptable]
Nové heslo nebylo akceptovatelné
[Account was currently not logged in]
Účet nebyl aktuálně přihlášený
[You have not entered a Skype name.\nConfigure this in Options->Network->%s and try again.]
Nezadali jste uživatelské jméno.\nNastavení proveďte v Možnosti->Sítě->%s a zkuste to znovu.
;file \protocols\Skype\src\skype_blocked.cpp
[Are you sure you want to block "%s" (%s)? They won't be able to contact you and won't appear in your Contact List.]
Přejete si blokovat "%s" (%s)? Nebude vás moci kontaktovat a nezobrazí se ve vašem seznamu kontaktů.
[Name]
Jméno
;file \protocols\Skype\src\skype_bookmarks.cpp
[Conferences]
Diskusní skupiny
;file \protocols\Skype\src\skype_chat.cpp
[&User details]
Informace o &uživateli
[&Request auth]
Požádat o auto&rizaci
[Invite to conference]
Pozvat do konference
[Set &role]
Určit &roli
[&Master]
&Správce
[&Helper]
&Pomocník
[&User]
&Uživatel
[&Listener]
Pos&luchač
[&Add]
Přid&at
[&Kick]
Vy&kopnout
[Outlaw (&ban)]
Zakázaný (&ban)
[Copy &skypename]
Zkopírovat uživatelské jméno
[Copy room &uri]
Zkopírovat &URI místnosti
[Creator]
Zakladatel
[Master]
Správce
[Helper]
Pomocník
[User]
Uživatel
[Listener]
Posluchač
[Applicant]
Uchazeč
[Retried]
Vysloužilý
[Outlaw]
Vyhnanec
[me]
já
[waits to join]
čeká na připojení
[Incoming group call finished]
Příchozí skupinové volání ukončeno
[The password is incorrect]
Heslo není správné
[Your application to join the conference was denied]
Váš požadavek o připojení do konference byl zamítnut
[Incoming group call started]
Příchozí skupinové volání
[You did not select any contact]
Nevybrali jste žádný kontakt
[Hi! I'd like to add you to my contact list]
Ahoj! Chtěl bych si tě přidat do svého seznamu kontaktů
;file \protocols\Skype\src\skype_contacts.cpp
[Contact already in your contact list]
Kontakt je již ve vašem seznamu
[Contacts received]
Přijaty kontakty
;file \protocols\Skype\src\skype_dialogs.cpp
[Enter a password for %s:]
Zadejte heslo pro %s:
[Password can't be empty.]
Heslo nemůže být prázdné.
[Old password is not correct.]
Aktuální heslo není správné.
[New password is same as old password.]
Nové heslo se shoduje s aktuálním.
[New password and confirmation must be same.]
Nové heslo a potvrzení se musí shodovat.
[<not specified>]
<neurčeno>
[Male]
muž
[Female]
žena
[You are not currently connected to the Skype network. You must be online in order to update your information on the server.]
Nyní nejste připojeni k síti Skype. Musíte být připojeni pro aktualizaci vašich informací na serveru.
;file \protocols\Skype\src\skype_events.cpp
[Spawn conference]
Vytvořit konferenci
[Network]
Sítě
[Blocked contacts]
Blokované kontakty
[Privacy]
Soukromí
[Contacts]
Kontakty
[Home]
Domov
[General]
Obecné
[Skype account]
Skype účet
;file \protocols\Skype\src\skype_icons.cpp
[Protocol icon]
Ikona protokolu
[Call]
Volat
[Conference]
Konference
[Send contact]
Odeslat kontakt
[Contact]
Kontakt
[Delete]
Smazat
[Protocols]
Protokoly
;file \protocols\Skype\src\skype_ignore_list.cpp
;file \protocols\Skype\src\skype_instances.cpp
[Skype protocol plugin only permits you to login to one account at a time. Adding multiple accounts is prohibited in the licence agreement and standard distribution terms of SkypeKit.]
Skype protokol dovoluje přihlášení pouze z jednoho účtu v jednu chvíli.\nPřidávání více účtů je zakázáno licenčními a distribučními podmínkami SkypeKitu.
[Initialization key corrupted or not valid.]
Inicializační klíč je poškozen nebo není platný.
[SkypeKit did not initialize (%d).]
SkypeKit nebyl inicializován (%d).
[SkypeKit did not start.]
SkypeKit nebyl spuštěn.
;file \protocols\Skype\src\skype_menus.cpp
[Unblock this person...]
Odblokovat tohoto uživatele...
[Block this person...]
Zablokovat tohoto uživatele...
[Skype menu chooser]
Volba nabídky protokolu Skype
[Request authorization]
Požádat o autorizaci
[Grant authorization]
Udělit autorizaci
[Revoke authorization]
Odvolat autorizaci
[View old messages...]
Zobrazit staré zprávy...
[for last day]
z posledního dne
[for last week]
z posledního týdne
[for last month]
z posledního měsíce
[for last 3 month]
z posledních 3 měsíců
[for last year]
z posledního roku
[for all time]
všechny
;file \protocols\Skype\src\skype_messages.cpp
[Incoming call started]
Příchozí volání
[Incoming call finished]
Příchozí volání ukončeno
[history synchronization]
synchronizace historie
[Done!]
Hotovo!
;file \protocols\Skype\src\skype_netlib.cpp
[%s connection]
%s - spojení se serverem
;file \protocols\Skype\src\skype_proto.cpp
[Skype name]
Uživatelské jméno
;file \protocols\Skype\src\skype_transfers.cpp
[SENDER_NOT_AUTHORIZED]
Odesílatel není autorizován
[REMOTELY_CANCELED]
Vzdáleně zrušeno
[FAILED_READ]
Chyba čtení
[FAILED_REMOTE_READ]
Chyba vzdáleného čtení
[FAILED_WRITE]
Chyba zápisu
[FAILED_REMOTE_WRITE]
Chyba vzdáleného zápisu
[REMOTE_DOES_NOT_SUPPORT_FT]
Vzdálený nepodporuje přenos souborů
[REMOTE_OFFLINE_FOR_TOO_LONG]
Vzdálený je offline příliš dlouho
[TOO_MANY_PARALLEL]
Příliš mnoho paralelních
[PLACEHOLDER_TIMEOUT]
Vypršení času
;file \protocols\Skype\src\skype_utils.cpp
[NOT_VALIDATED]
Neověřeno
[Validation succeeded]
Úspěšně oveřeno
[Password is too short]
Heslo je příliš krátké
[The value exceeds max size limit for the given property]
Hodnota přesahuje maximální délku pro danou položku
[Value contains illegal characters]
Hodnota obsahuje zakázané znaky
[Value contains whitespace]
Hodnota obsahuje mezery
[Password cannot be the same as Skype name]
Heslo nesmí být stejné jako uživatelské jméno
[Value has invalid format]
Hodnota má neplatný formát
[Value contains invalid word]
Hodnota obsahuje neplatné slovo
[Password is too simple]
Heslo je příliš jednoduché
[Value starts with an invalid character]
Hodnota začíná neplatným znakem
[Command "%s" is unsupported]
Příkaz "%s" není podporován