path: root/langpacks/czech/Plugins/TabSRMM.txt

#muuid {6ca5f042-7a7f-47cc-a715-fc8c46fbf434}
;============================================================
;  File: TabSRMM.dll
;  Plugin: TabSRMM
;  Version: 3.1.99.8
;  Authors: The Miranda developers team and contributors
;============================================================
[IM and group chat module for Miranda NG.]

;file \plugins\TabSRMM\res\chat.rc
[You can add the user by user name or his id. Wildcards are allowed and recommended.]
Můžete přidat uživatelské jméno nebo ID. Zástupné znaky jsou povoleny a doporučeny.
[OK]
OK
[Cancel]
Zrušit
[  Show these events]
   Zobrazit tyto události
[Actions]
Akce
[Messages]
Zprávy
[Nick changes]
Změny přezdívky
[Users joining]
Příchody uživatelů
[Users leaving]
Odchody uživatelů
[Topic changes]
Změny tématu
[Status changes]
Změny stavu
[Information]
Informace
[Disconnects]
Odpojení
[User kicks]
Vykopnutí
[Notices]
Poznámky
[Popup]
Oznámení
[Tray]
Oznámení
[Options]
Možnosti
[Add new rooms to group:]
Nové místnosti do skupiny:
[Chat integration is disabled. You can enable it here, and then you to NEED RESTART Miranda after making this change.\n\nYou MUST disable the standard chat plugin when you enable the group chat support here. Otherwise no group chat at all may work.]
Integrace chatu je nyní vypnutá, zde jí můžete zapnout (poté je NUTNÉ RESTARTOVAT Mirandu, aby nastavení vešlo v platnost).\n\nTaké prosím vypněte standardní modul pro chat, pokud se rozhodnete používat integrovaný. Pokud tak neučiníte, chat nejspíš nebude fungovat vůbec.
[Log files]
Soubory záznamů
[Enable logging to disk]
Aktivovat záznam
[Log directory]
Složka pro záznam
[Maximum size for log files (in kB)]
Maximální velikost souboru záznamu (v kB)
[Group chat log formatting]
Formátování záznamu chatu
[Your name]
Vl. jméno
[Other name]
Ost. jména
[Timestamp (window)]
Časový údaj (okno)
[Timestamp (logfile)]
Časový údaj (záznam)
[Maximum number of events in the message window]
Maximální počet událostí v záznamu komunikačního okna
[Groupchat userlist row height (pixels)]
Výška seznamu uživatelů skupinového rozhovoru (px)
[Open log file base folder]
Otevřít kořenovou složku záznamů
[Default settings for known event types]
Výchozí nastavení pro známé typy událostí
[Show when filter is active]
Zobrazit při aktivním filtru
[Log to file]
Uložit záznam
[Show Popup]
Zobraz oznámení
[Notify in tray]
Oznam. oblast
[Suppress tray notifications for focused channel windows]
Potlačit upozornění v oznamovací oblasti pro aktivní okna
[Do not show popups when the channel window is not open]
Nezobrazovat oznámení pokud okno není otevřeno
[Highlight event]
Zvýraznit událost
[Line markers in the message log]
Oddělovače řádků v záznamu komunikace
[Highlight user names]
Zvýraznění uživatelských jmen
[Enable highlighting for user names]
Povolit zvýraznění uživatelských jmen
[Also look in user ids]
Hledat také v identifikátoru uživatele
[Names to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces]
Jména ke zvýraznění, zástupné znaky jako * a ? jsou povoleny, jednotlivé položky se oddělují mezerami
[Highlight message text]
Zvýraznění textu zprávy
[Enable highlighting for message text]
Povolit zvýraznění textu zprávy
[Words to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces. Leave it empty if you only want to highlight your own nick name.]
Slova ke zvýraznění, zástupné znaky jako * a ? jsou povoleny, jednotlivé položky se oddělují mezerami. Ponechte prázdné pokud chcete zvýraznit pouze vaši vlastní přezdívku.
[Highlight messages containing my own nick name]
Zvýraznit zprávy obsahující vlastní přezdívku
[List]
Seznam
[&Message]
&Zpráva
[Log]
Záznam
[Clear lo&g]
Vy&mazat záznam
[Co&py all]
Zko&pírovat vše
[Word lookup]
Vyhledávání slova
[Google]

[Wikipedia]
Wikipedie
[Link]
Adresa
[Open a &new browser window]
Otevřít v &novém okně
[&Open in current browser window]
&Otevřít v aktuálním okně
[&Copy link]
Z&kopírovat odkaz
[Message]
Zpráva
[Undo  ]
Zpět 
[Redo]
Znovu
[Copy]
Zkopírovat
[Cut]
Vyjmout
[Paste]
Vložit
[Select All]
Vybrat vše
[Clear]
Vymazat
[Tabs]
Panely
[&Close tab]
&Zavřít záložku
[C&lose other tabs]
Zavřít ostatní zá&ložky
[&Open at this position]
&Otevřít na stejném místě
;file \plugins\TabSRMM\res\resource.rc
[TabSRMM exception]
TabSRMM výjimka
[Copy to clipboard]
Zkopírovat do schránky
[Continue]
Pokračovat
[Exit Miranda]
Ukončit Mirandu
[Although the exception was caught and you may continue working with Miranda, you should restart the program as soon as possible. The exception may have damaged internal data structures and can have a serious impact on stability.]
Ačkoliv byla výjimka zachycena a vy můžete pokračovat v práci s Mirandou, měli byste ji restartovat jakmile to bude možné. Výjimka může poškodit vnitřní datové struktury a a může mít zásadní vliv na stabilitu.
[Customize the panel]
Přizpůsobit panel
[Scope of settings]
Možnosti nastavení
[Use global or private panel height]
Použít globální nebo vlastní výšku panelu
[Set size to]
Nastavit velikost na
[Compact (1 Line)]
Kompaktní (1 řádek)
[Normal (2 Lines)]
Normální (2 řádky)
[Large]
Velké
[Tip: To use a custom size you can always drag the bottom edge of the panel]
Tip: Pro nastavení vlastní velikosti táhněte za dolní okraj panelu
[Other options]
Ostatní možnosti
[Note: All settings are applied immediately]
Poznámka: Všechno nastavení bude použito okmažitě
[The container is using private settings. The panel  height  will not be shared with other containers.]
Kontejner používá vlastní nastavení. Výška panelu nebude stejná s ostatními kontejnery.
[Show picture for this contact]
Zobrazit obrázek pro tento kontakt
[Advanced tweaks]
Pokročilé úpravy
[Message send timeout]
Časový limit na odeslání
[seconds.]
sek.
[Input history size]
Uchovat v historii odesílání
[entries]
položek
[Options marked with an asterisk (*) will only take effect after Miranda has been restarted.]
Možnosti označené (*) vejdou v platnost po restartu Mirandy
[More about advanced tweaks]
Více o pokročilých úpravách
[Revert to (safe) defaults]
Obnovit výchozí hodnoty
[Event notify options]
Nastavení oznámení události
[Limit message preview to]
Omezit náhled zprávy na
[characters]
znaků
[Only show event notifications when my status is...]
Oznamovat události pouze ve stavu...
[Popup Options]
Možnosti oznámení
[Text]
Text
[Background]
Pozadí
[Timeout (seconds, 0 = default, -1 = no timeout)]
Časový limit (sekundy, 0 = výchozí, -1 = bez limitu)
[Default colors]
Výchozí barvy
[Others]
Ostatní
[Preview]
Náhled
[Group chats]
Skupinové rozhovory
[Errors]
Chyby
[Use the message log color theme for group chat popups]
Použít barevné schéma záznamu komunikace pro skupinový chat
[No compatible popup plugin was found. The event notification\nsystem is not available.]
Nebyl nalezen žádný podporovaný popup plugin. Oznámení událostí\nnení dostupné.
[Dialog]
Dialog
[All modes]
Všechny stavy
[Choose modes]
Výběr stavů
[Message log view mode (does not affect open windows)]
Styl záznamu komunikace (nemá vliv na otevřené okna)
[Select how to display the message log. This setting can be ignored when one of the listed plugins is not installed.]
Vyberte, jak zobrazit záznam komunikace. Toto nastavení nebude zohledněno, pokud není některý z následujících doplňků nainstalován.
[Send text formatting method]
Formátování odesílaného textu
[You can override the global setting for text formatting here. Use "Force Off" to never send formatting info for this contact.]
Zde je možno zvolit jiné formátování textu, než je v globálních nastaveních. Zvolíte-li "Vždy vypnout", nebude se tomuto kontaktu odesílat formátování nikdy.
[ANSI codepage]
Kódová stránka ANSI
[Codepage for ANSI encoding/decoding when sending or receiving non-unicode messages.]
Kódová stránka pro ANSI kódování/dekódování při komunikaci bez unicode. 
[Info panel mode]
Režim info panel
[Show avatar in message window]
Zobrazit avatar v komunikačním okně
[Use private splitter position]
Použít soukromý oddělovač
[Contact is a favorite contact]
Kontakt je mezi oblíbenými
[Force ANSI send / receive]
Vždy odesílat/přijímat v ANSI
[Ignore sending timeouts]
Neupozorňovat na vypršení času doručení
[Load only actual history]
Načíst pouze aktuální historii
[Always trim message log to]
Max. počet událostí v záznamu
[Events]
Události
[Only show tab bar when it's needed]
Skrýt lištu s panely, je-li jen jeden
[Container stays on top]
Kontejner vždy navrchu
[Vertical maximize]
Maximální výška
[Close or hide inactive container after]
Zobrazit nebo schovat neaktivní kontejner
[sec. (0=never)]
s (0=nikdy)
[Automatically size input area (*)]
Automatická velikost vstupního pole (*)
[Use default setting]
Použít výchozí stav
[Flash until focused]
Blikat do povšimnutí
[Disable flashing]
Vypnout blikání
[Enable popups if minimized]
Oznamovat při minim. okně
[Enable popups if unfocused]
Oznamovat při neaktivním okně
[Enable popups if focused]
Povolit oznámení když je okno v popředí
[Show popups for inactive tabs in active containers]
Zobrazit upozornění pro neaktivní panely v aktivních kontejnerech
[Hide the status bar]
Skrýt stavovou lištu
[Hide the menu bar]
Skrýt hlavní nabídku
[User ID in status bar]
ID uživatele ve stavové liště
[Hide the tool bar]
Skrýt lištu s tlačítky
[Place the tool bar at the bottom (*)]
Umístit tlačítkovou lištu dole (*)
[Show the info panel]
Zobrazit info panel
[Hide title bar]
Skrýt záhlaví okna
[Title bar format]
Formát záhlaví okna
[Available formats]
Dostupné formáty
[Use this to specify a private message log theme for this container. This will have no effect when using IEView or another message log viewer and should NOT be confused with skins.]
Použijte pro specifikaci vlastního tématu záznamu komunikace pro tento kontejner. Nemá vliv při použití IEView nebo jiného zobrazovače záznamu komunikace a nemělo by být v rozporu se skiny.
[Use global container size and position]
Použít globální velikost a umístění kontejneru
[Save current as global]
Uložit nastavení jako globální
[Enable transparency]
Povolit průhlednost
[active]
Aktivní
[inactive]
Neakt.
[When checked, this container will use private settings, otherwise settings are shared among containers.]
Je-li zaškrtnuto, tento kontejner bude používat vlastní nastavení, jinak bude nastavení sdíleno mezi kontejnery.
[Apply]
Použít
[Static]
Statický
[Tab location]
Umístění panelu
[When using the switch bar, use the following layout]
Při použití přepínací lišty použít následující rozvržení
[Flash event icon on tab]
Blikat ikonou události v záložce
[Flash text label on tabs]
Blikat textem v záložce
[Single row tab control (*)]
Panely v jednom řádku (*)
[Close button on tabs]
Zavírací tlačítko na záložce
[Use button tabs (*)]
Použít tlačíkové panely (*)
[You have chosen to disable all event notifications for open message windows.]
Zakázali jste všechna oznámení událostí pro otevřená komunikační okna.
[Show contact avatars]
Zobrazit avatary kontaktů
[Show my own avatars]
Zobrazit mé avatary
[Show avatars on task bar (Win 7, large task bar required)]
Zobrazit avatary v hlavním panelu (Win 7, vyžaduje velké ikony na hlavním panelu)
[Enable sound effects]
Povolit zvukové efekty
[Play sounds when minimized]
Přehrávat zvuky při minimalizovaném okně
[Play sounds when not focused]
Přehrávat zvuky při neaktivním okně
[Play sounds for inactive tabs in active containers]
Přehrávat zvuky pro neaktivní panely v aktivním kontejneru
[Play sounds for the active tab / window]
Přehrávat zvuky pro aktivní panely/okna
[Options marked with an asterisk (*) do not affect open message windows.]
Nastavení označené pomocí (*) se projeví až po uzavření a opětovném otevření komunikačního okna.
[Message window options]
Možnosti komunikačního okna
[Size and scaling options for the bottom avatar display]
Velikost avataru umístěného dole
[Maximum display height (pixels)]
Maximální výška zobrazení (pixely)
[(0 = no limit)]
(0 = neomezeně)
[Try to keep original size]
Udržovat původní velikost
[Help on this]
Nápověda
[Reset all hidden warnings]
Obnovit všechna skrytá oznámení
[Indent values]
Velikost odsazení
[Left/Right]
Vlevo/Vpravo
[px]
px
[Template sets]
Sady šablon
[Standard templates...]
Standardní šablony...
[RTL templates...]
Šablony Zprava doleva...
[Load History Events]
Načtení historie
[Load unread events only]
Pouze nepřečtené události
[Load number of previous events]
Konkrétní počet předchozích událostí
[Load previous events less than]
Předchozí události starší méně než
[minutes old]
min.
[Global message log display]
Zobrazení globálního záznamu komunikace
[Typing Notification]
Upozornění na psaní zprávy
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
Poslat upozornění na psaní zprávy těmto vybraným kontaktům:
[          Show typing notifications in the message window]
          Zobrazit oznámení o psaní v komunikačním okně
[Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]
Zablikat jednou oknem jako upozornění na psaní (při povoleném blikání)
[          Show typing notifications in the contact list and tray]
          Zobrazit oznámení o psaní v seznamu kontaktů a oznam.oblasti
[Show typing notification when message dialog is open]
Upozorňovat na psaní když je komunikační okno otevřené
[Show typing notification when no message dialog is open]
Zobrazit upozornění i v případě, že není otevřeno okno
[Show balloon tooltip in the system tray]
Zobrazit bublinovou nápovědu v oznamovací oblasti
[          Show popups when a user is typing]
          Zobrazit oznámení pokud uživatel píše
[More about typing notifications]
Více o oznamování psaní
[Tab options]
Možnosti panelů
[Miscellaneous options]
Ostatní možnosti
[Setup status modes for automatic tab creation...]
Vybrat stavy pro automatické vytváření panelů...
[Limit nicknames on tabs to]
Omezit délku přezdívky na panelu na
[ESC key behavior]
Chování klávesy ESC
[Select container]
Vybrat kontejner
[Available containers]
Seznam kontejnerů
[Delete]
Smazat
[Rename]
Přejmenovat
[Create a new container]
Nový kontejner
[Create new]
Vytvořit
[Show in IM chats]
Zobrazit v běžné komunikaci
[Show in chat rooms]
Zobrazit v chatovacích místnostech
[Gap between buttons:]
Mezera mezi tlačítky:
[Hide if there isn't enough space]
Skrýt pokud není dost místa
[Reset]
Reset
[Insert Separator]
Vložit oddělovač
[To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing "container settings" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
Okno s možnostmi nastavení kontejneru lze zobrazit dvěma způsoby:\n1. Vyberte položku 'Možnosti kontejneru' z nabídky kontejneru.\n2. V komunikačním okně klikněte pravým tlačítkem na panel či tlačítkovou lištu.
[Tabs should be used in the following way]
Panely by měly být použity následujícím způsobem
[Use contact list groups for organizing tabs (one window per group)]
Použít skupiny kontaktů pro organizaci záložek (jedno okno pro každou skupinu)
[Tabbed interface, limit the maximum number of tabs per window to:]
Rozhraní se panely, maximální počet panelů v okně:
[No tabs at all, each session has its own top level window]
Žádné panely, každý rozhovor má své vlastní okno
[Default mode (tabbed interface, manual assignments)]
Výchozí nastavení (rozhraní s panely, ruční přiřazování)
[Container flashing]
Blikání kontejneru
[Flash containers]
Počet zablikání
[times]
krát
[Flash interval]
Interval blikání
[milliseconds]
ms
[Help on containers]
Nápověda ke kontejnerům
[Windows Aero settings]
Nastavení Windows Aero
[Use Aero UI elements(only when not using a custom skin)]
Použít Aero UI elementy (pouze pokud není použito vlastní téma)
[Use Windows 7 task bar enhancements (restart required)]
Použít Windows 7 vylepšení lišty úloh (vyžadován restart)
[PopUps]
Oznámení
[...is &typing]
... píše zprá&vu
[...stopped t&yping]
... &dopsal zprávu
[Back]
Pozadí
[U&se Popup colours]
Použít globální na&stavení
[&Use Windows colours]
Po&užít barvy Windows
[Only &one popup for each contact]
Pouze jedn&o oznámení na kontakt
[Show &entry in the main menu]
Zobrazit položku v hlavním m&enu
[...is typing]

[From PopUp plugin]
Globální nastavení
[From protocol]
Dle protokolu
[Permanent]
Trvale
[Custom]
Vlastní
[...stopped typing]

[PopUps timeout]

[Templates]
Šablony
[Edit template]
Editace šablony
[Double click a template to edit it. Select a template from the list box and click "Update Preview" to show a preview message.]
Šablonu lze začít upravovat dvojím kliknutím. Náhled zobrazíte kliknutím na tlačítko 'Obnovit náhled'.
[Get more help on variables]
Podrobnější nápověda pro proměnné
[Define up to 5 colors which you can use with some variables]
Zde je možno nastavit až 5 barev pro některé proměnné
[Close]
Zavřít
[Update Preview]
Obnovit náhled
[Save Template]
Uložit šablonu
[Forget]
Zapomenout
[Revert to Default]
Obnovit výchozí
[Reset all templates...]
Reset všech šablon...
[Default width for fixed (single row) tabs]
Výchozí šířka pro panely (pro panely v jednom řádku)
[Tab text label padding vertical]
Odstazení textu v panelu svislé
[horizontal]
vodorovné
[Tab page padding:]
Odsazení panelů:
[inner]
vnitřní
[outer]
vnější
[Bottom tabs vertical adjustment:]
Svislé odsazení panelů vespod:
[NOTE: some settings will not affect open containers.]
Pozn.: Některá nastavení hned neovlivní otevřené kontejnery.
[Tab layout tweaks]
Rozvržení záložek
[About tabSRMM]
O tabSRMM
[Copyright 2004-2011 by the Miranda IM project, 2012-2013 by the Miranda NG project. More detailed copyright information can be found in the included README file.]

[Support and latest version information]
Podpora, hlášení chyb a informace o nových verzích
[Selected skin]
Vybraný skin
[Rescan]
Obnovit
[Load this skin on startup]
Načíst vybraný skin při spuštění
[Reload active skin]
Obnovit aktivní skin
[Skin options]
Možnosti skinu
[Load fonts and colors provided by skin]
Nahrát se skinem i písma a barvy
[Load templates provided by skin (use with care, will overwrite your templates)]
Nahrát se skinem i vzhled záznamu (tato volba přepíše vaše šablony)
[Skin root folder]
Kořenová složka skinu
[Before you can load or unload a skin, you must close all message windows.]
Před tím, než můžete nahrát či zrušit skin, musíte zavřít všechna komunikační okna.
[Close open message windows now]
Zavřít všechna komunikační okna nyní
[Theme support]
Podpora témat
[You can export and import all your color and font settings here. This allows you to create a Theme file which can be shared between different profiles or with your buddies.]
Zde můžete exportovat či nahrát všechna vaše nastavení barev a písem. Umožňuje vytvořit soubor tématu, který můžete sdílet mezi různými profily nebo s vašimi přáteli.
[Export to a file...]
Exportovat do souboru...
[Import from a file...]
Importovat ze souboru...
[Ok]
OK
[Icons]
Ikony
[Event type icons in the message log]
Ikona typu události v záznamu komunikace
[Text symbols as event markers]
Znaky jako označení události
[Use different icons to mark incoming and outgoing messages]
Použít různé ikony pro označení příchozích a odchozích zpráv
[Date and time]
Datum a čas
[Show timestamps]
Zobrazit časové údaje
[Show seconds in timestamp]
Zobrazit sekundy v časovém údaji
[Show date in timestamps]
Zobrazit datum v časovém údaji
[Use contacts local time]
Použít lokální čas kontaktu
[Format]
Formát
[Indent message body]
Odsadit tělo zprávy
[Display grid lines]
Zobrazit mřížku
[Message grouping]
Seskupovat zprávy
[Support BBCODE]
Podporovat BBCODE
[Misc]
Různé
[RTL is default text direction]
Zprava doleva je výchozí směr psaní
[Log status changes (in open message windows only)]
Zaznamenávat změny stavu (pouze při otevřeném okně)
[Revert to global options]
Resetovat nastavení
[You can set private message log options for this contact here. Filled boxes are inherited from the global settings which can be found on Message Sessions->Message Log]
Zde si můžete nastavit záznam rozhovoru pro konkrétní kontakt. Předvyplněné hodnoty jsou převzaty z globálního nastavení, které se nachází v Komunikace -> Záznam komunikace
[Use normal templates (uncheck to use simple templates)]
Použít normální šablony (odznačením se použijí jednoduché)
[Queued send jobs]
Fronta odesílání
[Queued jobs]
Fronta akcí
[Filter by contact:]
Filtrovat podle kontaktu:
[Display popups for failed jobs]
Zobrazit oznámení při neúspěšné akci
[Display popups for completed jobs]
Zobrazit oznámení pro dokončené úlohy
[Do not show this message again]
Tuto zprávu již nezobrazovat
[Yes]
Ano
[No]
Ne
[Message sending:]
Posílání zpráv
[Window:]
Okno
[Esc closes sessions (minimizes window, if disabled)]
Zavřít klávesou ESC (jinak minimalizuje okno)
[Always pop up and activate new windows]
Vždy vyvolat a aktivovat nové komunikační okno
[Create new windows in minimized state]
Vytvářet nová okna minimalizovaně
[Check1]

[Send on Shift+Enter]
Odeslat zprávu pomocí SHIFT+ENTER
[Send message on Enter]
Odeslat zprávu klávesou ENTER
[Send message on double Enter]
Odeslat zprávu dvojitým ENTER
[Minimize the message window on send]
Minimalizovat okno kliknutím na 'Poslat'
[Tabs:]
Panely
[Use tabbed interface]
Použít systém panelů
[Create new tabs without activating them]
Otevřít nový panel jako neaktivní
[Pop up minimized window when a new tab is created]
Vyvolat minimal. okno při otevření nového panelu
[Automatically switch tabs in minimized windows]
Automaticky přepnout panely v minimal. oknech
[History:]
Historie
[Notifications:]
Upozornění
[Don't announce when dialog is open]
Neoznamovat, je-li konverzační okno otevřeno
[Message events]
Zprávy
[File events]
Přenos souborů
[URL events]
Příchozí odkazy
[Other events]
Jiné události
[Send message on Ctrl+Enter (always enabled)]
Odeslat zprávu pomocí CTRL+ENTER (interní)
[&Copy]
Z&kopírovat
[&Quote]
&Citovat
[Co&py All]
Zko&pírovat vše
[Select &All]
Vybr&at vše
[Clear Log]
Vymazat záznam
[Freeze Log]
Pozastavit záznam
[LogLink]

[Open in &new window]
Otevřít v &novém okně
[&Open in existing window]
&Otevřít v aktuálním okně
[Editor]
Editor
[Paste formatted Text]
Vložit formátovaný text
[Paste and Send immediately]
Vložit a Poslat ihned
[Copy all]
Zkopírovat vše
[Select all]
Vybrat vše
[Show Message Length Indicator]
Zobrazit indikátor délky zprávy
[Tabmenu]

[Close Tab]
Zavřít panel
[Close Other Tabs]
Zavřít ostatní panely
[Leave Chat Room]
Opustit místnost
[Save Tab Position]
Uložit rozmístění panelů
[Clear saved Tab Position]
Vymazat uložené rozmístění panelů
[Attach to Container...]
Připojit ke kontejneru...
[Container Options...]
Možnosti kontejneru...
[Close Container]
Zavřít kontejner
[Picmenu]

[Show Contact Picture]
Zobrazit obrázek kontaktu
[Default]
Výchozí
[Hidden for this Contact]
Skrytý pro tento kontakt
[Visible for this Contact]
Viditelný pro tento kontakt
[Contact Picture Settings...]
Možnosti obrázku...
[Always keep the button bar at full width]
Udržovat lištu s tlačítky v plné šíři
[Save this Picture As...]
Uložit tento obrázek jako.. 
[Logmenu]

[&Message Log Settings]
&Možnosti záznamu komunikace
[&Global...]
&Globální...
[&For this Contact...]
&Pro tento kontakt...
[Sendmenu]

[Send &Default]
Poslat &kontaktu
[Send to &multiple Users]
Poslat více uživatelů&m
[Send to &Container]
Poslat &všem v kontejneru
[Send &Later]
Pos&lat později
[Force &ANSI]
Vždy poslat jako &ANSI
[Send unsafe (ignore Timeouts)]
Poslat bez ověření (ignorovat chyby doručení)
[Send Nudge]
Drc-drc
[Protomenu]

[Splitter Position]
Pozice oddělovače
[Global]
Globální
[Private]
Soukromý
[Send Text Formatting]
Formátování textu
[BBCode]
BBCode
[Off]
Vyp
[This Contact]
Tento kontakt
[Global Setting]
Globální nastavení
[Force Off]
Vždy vypnout
[Unread Menu]

[Traycontext]

[Recent Sessions]
Poslední rozhovory
[Favorites]
Oblíbené
[Show the Tray Icon]
Zobrazit ikonu v oznamovací oblasti
[Disable All Event Notifications]
Vypnout všechna oznámení události
[Don't create Windows automatically]
Nevytvářet okna automaticky
[Hide all Message Containers]
Skrýt všechny kontejnery
[Restore all Message Containers]
Obnovit všechny kontejnery
[Don't play Sounds]
Nepřehrávat zvuky
[Be "Super Quiet"]
Supertichý režim
[Font]
Písmo
[Default Color]
Výchozí barva
[Red]
Červená
[Green]
Zelená
[Blue]
Modrá
[Magenta]
Fialová
[Yellow]
Žlutá
[Cyan]
Azurová
[Black]
Černá
[White]
Bílá
[Clear all Formatting]
Vyčistit všechna formátování
[Dummy]

[No Message Sessions opened]
Není otevřen žádný rozhovor
[Add Contact to Favorites]
Přidat kontakt do oblíbených
[Remove Contact from Favorites]
Ostranit kontakt z oblíbených
[Apparentmenu]

[dummy]

[Panelpicmenu]

[Splitter context]
Kontext oddělovače
[Set Position for this Session]
Nastavit pozici pro tento rozhovor
[Set and Save for all Sessions]
Nastavit a uložit pro všechny rozhovory
[Set and Save for this Contact only]
Nastavit a uložit pro tento kontakt
[Revert to old Position]
Vrátit původní pozici
[Queue manager]
Manažer fronty
[Mark Selected for Removal]
Označit vybrané pro vyjmutí
[Reset Selected]
Obnovit vybrané
[Hold Selected]
Podržet vybrané
[Resume Selected]
Pokračovat vybrané
[Cancel all Multisend Jobs]
Zrušit mnohonásobné odesílání
[Copy Message to Clipboard]
Kopírovat zprávu do schránky
[&File]
&Soubor
[Save Message Log As...]
Uložit záznam jako...
[Close Message Session\tCtrl-W]
Ukončit rozhovor\tCtrl-W
[Close Container\tAlt-F4]
Zavřít kontejner\tAlt-F4
[&View]
&Zobrazit
[Show Menu Bar]
Zobrazit hlavní nabídku
[Show Status Bar]
Zobrazit stavovou lištu
[Info Panel...]
Informační panel...
[Tool Bar]
Tlačítková lišta
[Show Tool Bar]
Zobrazit lištu s tlačítky
[Place ToolBar at bottom]
Tlačítková lišta v dolní části okna
[Title Bar]
Záhlaví okna
[Tabs at Bottom]
Panely vespod okna
[Window Flashing]
Blikání okna
[Use default Value]
Použít výchozí
[Disable Flashing]
Zakázat blikání
[Show Multisend Contact List]
Zobrazit seznam hromadného odeslání
[Stay on Top]
Vždy navrchu
[Message &Log]
Záz&nam hovoru
[&Container]
&Kontejner
[Event Popups]
Oznámení událostí
[Disable all Event Popups]
Zakázat oznámení všech událostí
[Show Popups if Window is minimized]
Zobrazit oznámení, je-li okno minimalizované
[Show Popups if Window is unfocused]
Zobrazit oznámení, je-li okno neaktivní
[Show Popups if Window is focused]
Zobrazit oznámení když je okno v popředí
[Show Popups for all inactive sessions]
Zobrazit oznámení pro neaktivní rozhovory
[Save current Window Position as Default]
Použít umístění okna jako výchozí
[Help]
Nápověda
[About tabSRMM...]
O tabSRMM...
;file \plugins\TabSRMM\src\buttonsbar.cpp
[Protocol Button]
Tlačítko protokolu
[Info button]
Informace o kontaktu
[Insert Emoticon]
Vložit smajlík 
[Bold text]
Tučný text
[Italic text]
Kurzíva
[Underlined text]
Podtržený text
[Strike-through text]
Přeškrtnutý text
[Select font color]
Výběr barvy textu
[Send message\nClick dropdown arrow for sending options]
Poslat zprávu\nKliknutím na šipku zobrazíte možnosti odeslání
[Close session]
Zavřít rozhovor
[Quote last message OR selected text]
Citovat poslední zprávu NEBO vybraný text
[Message Log Options]
Možnosti záznamu komunikace
[View User's History]
Zobrazit historii
[Edit user notes]
Editovat poznámky uživatele
[Change background color]
Změnit barvu pozadí
[Toggle nick list]
Přepnout seznam uživatelů
[Event filter - right click to setup, left click to activate/deactivate]
Filtr událostí - pravé tlačítko pro nastavení, levé pro aktivaci/deaktivaci
[Channel manager]
Správa kanálů
[<Separator>]
<oddělovač>
;file \plugins\TabSRMM\src\container.cpp
[Hide titlebar]
Skrýt záhlaví okna
[Container options...]
Možnosti kontejneru...
[Message Session...]
Rozhovor...
[Default container]
Výchozí kontejner
[Attach to]
Připojit k
[Meta Contact]
Meta kontakt
[(Forced)]
(Vynucený)
[Autoselect]
Automatický výběr
[Use Protocol]
Použít protokol
[Set Default Protocol]
Nastavit výchozí protokol
;file \plugins\TabSRMM\src\containeroptions.cpp
[General options]
Hlavní možnosti
[Window layout]
Vzhled okna
[Tabs and switch bar]
Panely a přepínací lišta
[Choose your options for the tabbed user interface. Not all options can be applied to open windows. You may need to close and re-open them.]
Zvolte své nastavení pro panely. Ne všechna nastavení mohou být použita na otevřená okna. Možná je bude potřeba zavřít a znovu otevřít.
[Notifications]
Upozornění
[Select, when you want to see event notifications (popups) for this window. The settings apply to all tabs within this window.]
Vyberte, pokud chcete vidět upozornění na události (popup) pro toto okno. Nastavení bude použito na všechny panely uvnitř tohoto okna.
[Flashing]
Blikání
[Title bar]
Záhlaví okna
[Window size and theme]
Velikost okna a vzhled
[You can select a private theme (.tabsrmm file) for this container which will then override the default message log theme. You will have to close and re-open all message windows after changing this option.]
Můžete vybrat vlastní téma (soubor .tabsrmm) pro tento kontejner, které přepíše výchozí téma záznamu komunikace. Po této změně bude nutné zavřít a znovu otevřít všechna komunikační okna.
[Transparency]
Průhlednost
[This feature requires Windows 2000 or later and may be unavailable when using a container skin.]
Tato funkce vyžaduje Windows 2000 nebo novější a může být nedostupná při použití skinu kontejneru.
[Contact avatars]
Avatary kontaktu
[Sound notifications]
Zvukové upozornění
[Container options]
Možnosti kontejneru
[Configure container options for\n%s]
Nastavit možnosti kontejneru pro\n%s
[Tabs at the top]
Panely nahoře
[Tabs at the bottom]
Panely v dolní části okna
[Switch bar on the left side]
Přepínací lišta vlevo
[Switch bar on the right side]
Přepínací lišta vpravo
[Globally on]
Globálně zapnuto
[On, if present]
Jen když je definovaný
[Globally OFF]
Globálně vypnuto
[On, if present, always in bottom display]
Zapnuto, je-li uvedeno, vždy zobrazit dole
[Don't show them]
Nezobrazovat
;file \plugins\TabSRMM\src\controls.cpp
[&User]
&Uživatel
[&Room]
Místnost
[Sounds are %s. Click to toggle status, hold SHIFT and click to set for all open containers]
Zvuky jsou %s. Kliknutím stav změníte, kliknutím se SHIFTem nastavíte pro všechny otevřené kontejnery.
[disabled]
deaktivován
[enabled]
zapnuto
[Sending typing notifications is %s.]
Odesílání upozornění na psaní je %s.
[Session list.\nClick left for a list of open sessions.\nClick right to access favorites and quickly configure message window behavior]
Seznam rozhovorů.\nKlikněte levým pro zobrazení seznamu otevřených rozhovorů.\nKlikněte pravým pro přístup k oblíbeným a rychlému nastavení chování komunikačního okna.
[There are %d pending send jobs. Message length: %d bytes, message length limit: %d bytes\n\n%d messages are queued for later delivery]
Počet zahájených odeslání: %d\nDélka zprávy: %d bytů\nLimit délky zprávy: %d bytů\nPočet zpráv zařazených k pozdějšímu doručení: %d
;file \plugins\TabSRMM\src\eventpopups.cpp
[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]
Jedna z akcí pro oznámení je nastavena na ZAVŘÍT UDÁLOST.\nToto nastavení může mít nechtěné vedlejší účinky, neboť odstraňuje nepřečtené události z fronty.\nDíky tomu se nemusí zobrazovat události jako \"nové\". Pokud chcete zamezit tomuto chování, zkontrolujte nastavení v hlavní nabídce -> Možnosti -> Komunikace -> Oznámení události.
[Incoming file]
Příchozí soubor
[No description given]
Bez popisu
[Incoming file (invalid format]
Příchozí soubor (neplatný formát
[Unknown event]
Neznámá událost
[New messages: ]
Nové zprávy: 
[Unknown module or contact]
Neznámý modul nebo uživatel
;file \plugins\TabSRMM\src\generic_msghandlers.cpp
[Rich Edit file]
Rich Edit soubor
[Configuration issue|The unattended send feature is disabled. The \\b1 send later\\b0  and \\b1 send to multiple contacts\\b0  features depend on it.\n\nYou must enable it under \\b1Options->Message Sessions->Advanced tweaks\\b0. Changing this option requires a restart.]
Problém v nastavení|Funkce bezobslužného odesílání je zakázána. Funkce \\b1 zpožděné odesílání\\b0  a \\b1 poslat více kontaktům\\b0  ji však vyžadují.\n\nNutno povolit v \\b1Možnosti->Komunikace->Pokročilé úpravy\\b0. Změna tohoto nastavení vyžaduje restart.
[You cannot edit user notes when there are unsent messages]
Nemůžete upravovat poznámky k uživateli pokud existují neodeslané zprávy.
[%s is typing a message.]
%s píše zprávu.
[Last received: %s at %s]
Poslední zpráva přijata %s v %s
[%s has entered text.]
%s dopsal/a zprávu.
[Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
Automatické posouvání je vypnuto, %d zpráva/y) ve frontě (stiskněte F12 pro zapnutí)
[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
UID: %s (SHIFT klik -> kopírovat do schránky)\nKliknout pro zobrazení detailů uživatele\nKliknout pravým pro správu metakontaktů\nTáhnout pro přidání nebo odebrání uživatele z oblíbených.
[No UID]
Žádné UID
[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown to change this contact's favorite status.]
UID: %s (SHIFT klik -> kopírovat do schránky)\nKliknout pro zobrazení detailů uživatele\nTáhnout pro změnu oblíbenosti tohoto uživatele.
;file \plugins\TabSRMM\src\globals.cpp
[Instant messages]
Zprávy
[Incoming (Focused Window)]
Příchozí (aktivní okno)
[Incoming (Unfocused Window)]
Příchozí (neaktivní okno)
[Incoming (New Session)]
Příchozí (nová konverzace)
[Outgoing]
Odchozí
[Message send error]
Chyba při odesílání
[No status message]
Žádná zpráva stavu
[Other]
Ostatní
[TABSRMM: Typing]
TabSRMM: psaní
[&Messaging settings...]
&Nastavení komunikace...
[&Send later job list...]
Fronta zpožděných zpráv...
[Message from %s]
Zpráva od: %s
[signed off.]
se odhlásil/a.
[signed on and is now %s.]
se přihlásil/a a je nyní %s
[changed status from %s to %s.]
změnil/a stav z %s na %s.
;file \plugins\TabSRMM\src\hotkeyhandler.cpp
[Most recent unread session]

[Paste and send]

[Contact's messaging prefs]

[Send nudge]

[Send a file]

[Quote message]

[Toggle send later]

[Send message]
Poslat zprávu
[Smiley selector]

[Show message history]

[Show user menu]
Zobrazit uživatelské menu
[Show user details]

[Toggle tool bar]

[Toggle info panel]

[Toggle text direction]

[Toggle multi send]

[Clear message log]

[Collapse side bar]

[Toggle filter]

[Show server window]

;file \plugins\TabSRMM\src\infopanel.cpp
[%s    Idle: %dh,%02dm]
%s    Nečinný: %dh,%02dm
[  Client: %s]

[  Client not cached yet]

[Topic is: %s]
Téma je: %s
[no topic set.]
žádné téma nezvoleno.
[Open User Details...]
Otevřít detaily uživatele
[Open History...]
Otevřít historii...
[Messaging Settings...]
Nastavení komunikace...
[Room Settings...]
Nastavení místnosti...
[Close Session]
Zavřít relaci
[Copy To Clipboard]
Kopírovat do schránky
[\\tab \\ul\\b Status message:\\ul0\\b0 \\par %s]
\\tab \\ul\\b Zpráva stavu:\\ul0\\b0 \\par %s
[\\par\\par\\tab \\ul\\b Extended status information:\\ul0\\b0 \\par ]
\\par\\par\\tab \\ul\\b Zpráva rozšířeného stavu:\\ul0\\b0 \\par
[\\par\\par\\tab \\ul\\b Listening to:\\ul0\\b0 \\par %s]

[\\par\\par\\ul\\b Client:\\ul0\\b0  %s]
\\par\\par\\ul\\b Klient:\\ul0\\b0  %s
[tabSRMM Information]
tabSRMM informace
[Set panel visibility for this %s]
Nastavit viditelnost panelu pro %s
[chat room]
chatovací místnost
[contact]
kontakt
[Do not synchronize the panel height with IM windows]
Nesynchronizovat výšku panelu s komunikačními okny
[Do not synchronize the panel height with group chat windows]
Nesynchronizovat výšku panelu s okny skupinového chatu
[Inherit from container setting]
Odvodit z nastavení kontejneru
[Always off]
Vždy vypnuto
[Always on]
Vždy zapnuto
[Use default size]
Použít výchozí velikost
[Use private size]
Použít vlastní velikost
[Use Global Setting]
Použít globální nastavení
[Show always (if present)]
Zobrazit vždy (je-li k dispozici)
[Never show it at all]
Nezobrazovat nikdy
;file \plugins\TabSRMM\src\mim.cpp
[TabSRMM]

[Data path]

[Skins]
Skiny
[Avatars]
Avatary
[Saved TabSRMM avatars]

[Group chat logs root]

;file \plugins\TabSRMM\src\modplus.cpp
[Insert [img] tag / surround selected text with [img][/img]]
Vložit značku [img] / uzavřít vybraný text do [img][/img]
;file \plugins\TabSRMM\src\msgdialog.cpp
[Add this contact permanently to your contact list]
Přidat tento kontakt do seznamu natrvalo
[Do not add this contact permanently]
Nepřidávat tento kontakt do seznamu
[Expand or collapse the side bar]
Zobrazit či skrýt boční lištu
[Character Encoding]
Kódová stránka
[Contact not on list. You may add it...]
Kontakt není v seznamu. Můžete ho přidat...
[A message failed to send successfully.]
Chyba při odesílání zprávy
[WARNING: The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. It will be sent in chunks of max %d characters]
UPOZORNĚNÍ: Zpráva, kterou se pokoušíte vložit, je delší, než povolený limit pro tento protokol. Zpráva bude odeslána po částech o maximální délce %d znaků
[The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. Only the first %d characters will be sent.]
UPOZORNĚNÍ: Zpráva, kterou se pokoušíte vložit, je delší, než povolený limit pro tento protokol. Bude odesláno prvních %d znaků
[Save and close session]
Uložit a zavřít rozhovor
[Autoscrolling is disabled (press F12 to enable it)]
Automatické posouvání je vypnuto (stiskněte F12 pro zapnutí)
[Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
Kliknutím zobrazíte uživatelské menu\nKliknutím na šipku možnosti okna
[Retry]
Znovu
[Send later]
Poslat později
[Selection copied to clipboard]
Výběr zkopírován do schránky
[Delivery failure: %s]
Chyba při odesílání: %s
[The message send timed out]
Čas na odeslání vypršel
[You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]
Editujete poznámky k uživateli. Stiskněte tlačítko znovu nebo použijte klávesovou zkratku (výchozí: Alt-N) pro uložení poznámek a návrat do normálního režimu
[Unforce failed]
Chyba při rušení vynuceného
[The selected protocol cannot be forced at this time]
Vybraný protokol nelze právě teď vynutit
[Warning: you have selected a subprotocol for sending the following messages which is currently offline]
Upozornění: vybrali jste offline protokol pro odeslání následujících zpráv
[Contact is offline and this protocol does not support sending files to offline users.]
Kontakt je offline a tento protokol nepodporuje posílání souborů offline uživatelům
;file \plugins\TabSRMM\src\msgdlgutils.cpp
[Error creating destination directory]
Chyba při vytváření cílového adresáře
[Save contact picture]
Uložit obrázek kontaktu
[Image files]
Soubory obrázků
[The file exists. Do you want to overwrite it?]
Soubor existuje. Chcete jej přepsat?
[Set Your Avatar...]
Nastavit svůj avatar...
[The 'paste and send' feature is disabled. You can enable it on the 'General' options page in the 'Sending Messages' section]
Funkce 'vložit a poslat' je vypnutá. Můžete ji zapnout v nabídce Možnosti -> Komunikace -> Obecné.
[Either the nudge plugin is not installed or the contact's protocol does not support sending a nudge event.]
Žádný plugin pro šťouchání není nainstalován nebo protokol kontaktu nepodporuje zasílání sťouchnutí.
['(Unknown Contact)']
'(neznámý kontakt)'
[JPEG-compressed images]
JPEG-komprimované obrázky
;file \plugins\TabSRMM\src\msglog.cpp
[Thai]
thajština
[Japanese]
japonština
[Simplified Chinese]
čínština (zjednodušená)
[Korean]
korejština
[Traditional Chinese]
čínština (tradiční)
[Central European]
středoevropský
[Cyrillic]
cyrilika
[Cyrillic KOI8-R]
cyrilika KOI8-R
[Latin I]
západní
[Greek]
řečtina
[Turkish]
turečtina
[Hebrew]
hebrejština
[Arabic]
arabština
[Baltic]
pobaltský
[Vietnamese]
vietnamština
[Korean (Johab)]
korejština (Johab)
[Sunday]
neděle
[Monday]
pondělí
[Tuesday]
úterý
[Wednesday]
středa
[Thursday]
čtvrtek
[Friday]
pátek
[Saturday]
sobota
[January]
leden
[February]
únor
[March]
březen
[April]
duben
[May]
květen
[June]
červen
[July]
červenec
[August]
srpen
[September]
září
[October]
říjen
[November]
listopad
[December]
prosinec
[Today]
Dnes
[Yesterday]
Včera
[Use default codepage]
Výchozí kódování
;file \plugins\TabSRMM\src\msgoptions.cpp
[<no skin>]
<žádný skin>
[Do you want to also read message templates from the theme?\nCaution: This will overwrite the stored template set which may affect the look of your message window significantly.\nSelect cancel to not load anything at all.]
Chcete se vzhledem nahrát také šablony záznamu?\nUPOZORNĚNÍ: Tato volba přepíše uloženou sadu šablon, což může významě ovlivnit vzhled záznamu komunikace.\nPokud zvolíte Storno, nenahraje se vůbec nic.
[Load theme]
Nahrát vzhled
[Internal message log]

[IEView plugin]
Styly (IEView)
[History++ plugin]
Doplněk History++
[You have chosen to use an external plugin for displaying the message history in the chat window. Most of the settings on this page are for the standard message log viewer only and will have no effect. To change the appearance of the message log, you must configure either IEView or History++.]
Vybrali jste externí plugin pro zobrazení záznamu zpráv v komunikačním okně. Mnoho nastavení v tomto okně je pouze pro standardní zobrazení záznamu komunikace, a proto nebude mít žádný vliv. Pro změnu vhledu záznamu komunikačního okna musíte nastavit IEView nebo History++.
[** New contacts **]
** nové kontakty **
[** Unknown contacts **]
** neznámé kontakty **
[Show balloon popup (unsupported system)]
Zobrazit oznámení bublinami (nepodporováno)
[Always]
Vždy
[Always, but no popup when window is focused]
Pokaždé, kromě otevřeného okna ve výhledu
[Only when no message window is open]
Jen když není žádné komunikační okno otevřené
[Normal - close tab, if last tab is closed also close the window]
Normální - zavřít panel, pokud je uzavřen poslední panel, zavřít i okno
[Minimize the window to the task bar]
Minimalizovat okno
[Close or hide window, depends on the close button setting above]
Zavřít či schovat okno, záleží na nastavení uzavíracího tlačítka
[Message Sessions]
Komunikace
[General]
Obecné
[Tabs and layout]
Panely a rozvržení
[Containers]
Kontejnery
[Message log]
Záznam komunikace
[Tool bar]
Tlačítková lišta
[Typing Notify]
Psaní zprávy
[Event notifications]
Oznámení události
[Message window]
Komunikační okno
[Load and apply]
Použití
[Window layout tweaks]
Rozvržení okna
[Group Chats]
Skupinové rozhovory
[Settings]
Nastavení
[Log formatting]
Formátování záznamu
[Events and filters]
Události a filtry
[Highlighting]
Zvýrazňování
[Choose status modes]
Vyberte stavy
;file \plugins\TabSRMM\src\msgs.cpp
[The image service plugin (advaimg.dll) is not properly installed.\n\nTabSRMM is disabled.]

[TabSRMM fatal error]

[Image tag]
Tag obrázku
[Quote text]
Citovat text
[Save and close]
Uložit a zavřít
[Smiley button]
Smajlík
[Format bold]
Tučně
[Format italic]
Kurzíva
[Format underline]
Podtrhnout
[Font face]
Písmo
[Font color]
Barva písma
[Format strike-through]
Přeškrtnutý text
[Background colour]
Barva pozadí
[Room settings]
Nastavení místnosti
[Event filter]
Filtr událostí
[Nick list]
Seznam přezdívek
[Message delivery error]
Chyba při doručování zprávy
[Incoming message]
Příchozí zpráva
[Outgoing message]
Odchozí zpráva
[Statuschange]
Změna stavu
[Static container icon]
Použít pro kontejner statickou ikonu
[Sounds (status bar)]
Zvyky (stavová lišta)
[Pulldown Arrow]
Rozbalovací šipka
[Left Arrow]
Šipka doleva
[Right Arrow]
Šipka doprava
[Up Arrow]
Šipka nahoru
[Session List]
Seznam rozhovorů
[Frame 1]
Okno 1
[Frame 2]
Okno 2
[Frame 3]
Okno 3
[Frame 4]
Okno 4
[Toolbar]
Lišta tlačítek
[Message Log]
Záznam komunikace
[Animated Tray]

[Clock symbol (for the info panel clock)]
Symbol hodin (pro hodiny informačního panelu)
[Feature disabled (used as overlay)]
Funkce zakázána (použito jako překrytí)
[Feature enabled (used as overlay)]
Funkce povolena (použito jako překrytí)
;file \plugins\TabSRMM\src\msgs.h
[Message windows - IM]

[Message windows - all]

[Message windows - groupchats]

;file \plugins\TabSRMM\src\selectcontainer.cpp
[Select container for %s]
Vyberte kontejner pro %s
[You cannot delete the default container]
Nelze smazat výchozí kontejner
[Error]
Chyba
[You cannot rename the default container]
Nelze přejmenovat výchozí kontejner
[This name is already in use]
Tento název již byl použit
;file \plugins\TabSRMM\src\sendlater.cpp
[A send later job completed successfully.\nThe original message: %s]
Zpožděné odesílání proběhlo úspěšně.\nPůvodní zpráva: %s
[A send later job failed to complete.\nThe original message: %s]
Zpožděné odesílání selhalo.\nPůvodní zpráva: %s
[<All contacts>]
<Všechny kontakty>
[Removed]
Odstraněno
[Failed]
Selhání
[Sent OK]
Odesláno
[Deferred]
Odloženo
[Suspended]
Pozastaveno
[Pending]
Čekající
[Contact]
Kontakt
[Original timestamp]
Původní čas
[Message text]
Text zprávy
[Status]
Stavy
[Last send info]
Informace o posledním odeslání
[You are about to modify the state of one or more items in the\nunattended send queue. The requested action(s) will be executed at the next scheduled queue processing.\n\nThis action cannot be made undone.]
Upravujete jednu nebo více položek ve frontě bezobslužného odesílání. Požadované akce budou provedeny při dalším naplánovaném zpracování fronty.\n\nTato akce nemůže být vrácena zpět.
;file \plugins\TabSRMM\src\sendqueue.cpp
[The message cannot be sent delayed or to multiple contacts, because it exceeds the maximum allowed message length of %d bytes]
Zpráva nemůže být odeslána, protože překračuje maximální povolenou délku %d bytů
[A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]
Zprávu se nepodařilo odeslat.\nKliknutím otevřete komunikační okno.
[A message delivery has failed after the contacts chat window was closed. You may want to resend the last message]
Nezdařilo se doručení zprávy poté, co kontakt zavřel okno. Pošlete zprávu znovu
[There are unsent messages waiting for confirmation.\nWhen you close the window now, Miranda will try to send them but may be unable to inform you about possible delivery errors.\nDo you really want to close the Window(s)?]
Některé neodeslané zprávy čekají na potvrzení.\nPokud nyní zavřete komunikační okno, Miranda se je pokusí poslat, avšak pokud se jí to nepodaří, možná vás nebude moci informovat o chybách.\nOpravdu chcete zavřít toto okno?
[Message window warning]
Varování komunikačního okna
[Message successfully queued for later delivery.\nIt will be sent as soon as possible and a popup will inform you about the result.]
Zpráva úspěšně zařazena pro pozdější doručení.\nZpráva bude odeslána jakmile to bude možné a oznámení vás bude informovat o výsledku.
[The send later feature is not available on this protocol.]
Tento protokol nepodporuje zpožděné odesílání.
[\n(Sent delayed. Original timestamp %s)]
\n(Odesláno opožděně. Původní čas %s)
;file \plugins\TabSRMM\src\sidebar.cpp
[Like tabs, vertical text orientation]
Jako panely, vertikální orientace
[Compact layout, horizontal buttons]
Kompaktní rozvržení, horizontální orientace
[Advanced layout with avatars]
Rozšířené rozvržení s avatary, horizontální orientace
[Advanced with avatars, vertical orientation]
Rozšířené rozvržení s avatary, vertikální orientace
;file \plugins\TabSRMM\src\srmm.cpp
[This version of tabSRMM requires Windows 2000 or later.]

[tabSRMM Message (%s)]
tabSRMM zpráva (%s)
;file \plugins\TabSRMM\src\taskbar.cpp
[Previews not availble when using History++ plugin for message log display.]
Náhled není dostupný při použití pluginu History++ pro zobrazení záznamu zpráv.
[%d Unread]
%d nepřečteno
[Chat room %s]
Chatovací místnost %s
[%d User(s)]
%d Uživatel/é
[Server window]
Okno serveru
[%s on %s%s]
%s v síti %s%s
;file \plugins\TabSRMM\src\templates.cpp
[Template Set Editor]
Editor sady šablon
[This will reset the template set to the default built-in templates. Are you sure you want to do this?]
Tato volba obnoví všechny šablony do původního stavu. Opravdu chcete pokračovat?
[Template set was successfully reset, please close and reopen all message windows. This template editor window will now close.]
Sada šablon byla úspěšně obnovena do původního stavu, nyní zavřete a otevřete všechna komunikační okna. Editor šablon bude nyní ukončen. 
;file \plugins\TabSRMM\src\themeio.cpp
[tabSRMM themes]
tabSRMM témata
;file \plugins\TabSRMM\src\themes.cpp
[No effect]
Bez efektu
[Milky Glass]

[Carbon]

[Semi transparent, custom colors]

[Silver shadow]

[Custom (use own gradient colors)]

[All message containers need to close before the skin can be changed\nProceed?]
Všechny kontejnery se zprávami musí být před aplikací skinu zavřeny\nPokračovat?
[Change skin]
Změnit skin
;file \plugins\TabSRMM\src\translator.cpp
[Message window tweaks]
Komunikační okno
[Error feedback]
Hlášení o chybách
[Show skinnable tooltip in chat (tipper plugin required)]

[Enable typing sounds]
Povolit zvuky psaní
[Disable animated GIF avatars (will not affect already open message windows)]
Zakázat animované GIF avatary (nebude mít vliv na právě otevřená komunikační okna)
[Close current tab on send]
Zavřít panel po odeslání
[Disable error popups on sending failures]
Zakázat chybové oznámení při neodeslání zprávy
[Automatic keyboard layout: Do not load the system default for new contacts]
Automatické rozložení klávesnice: Nenahrávat výchozí rozložení systému pro nový kontakt
[Enable unattended send (experimental feature, required for multisend and send later) (*)]
Povolit bezobslužné odesílání (experimentální funkce vyžadovaná pro mnohonásobné či zpožděné odesílání) (*)
[Show client description in info panel]

[Show a preview of the event]
Zobrazit náhled události
[Don't announce event when message dialog is open]
Neoznamovat, je-li konverzační okno otevřeno
[Don't announce events from RSS protocols]
Neoznamovat události z RSS čtečky
[Enable the system tray icon]
Zobrazit ikonu v oznamovací oblasti
[Merge new events for the same contact into existing popup]
Spojit nové události pro jeden kontakt do existujícího oznámení
[Show headers]
Zobrazit záhlaví ve sloučených oznámeních
[Dismiss popup]
Zavřít oznámení
[Open event]
Otevřít událost
[Dismiss event]
Označit událost jako zhlédnutou
[Disable event notifications for instant messages]
Zakázat oznámení událostí pro běžnou komunikaci
[Disable event notifications for group chats]
Zakázat oznámení událostí pro skupinový chat
[Disable notifications for non-message events]
Zakázat oznámení pro události nesouvisející se zprávami
[Remove popups for a contact when the message window is focused]
Odstranit oznámení kontaktu pokud je komunikační okno aktivní
[Remove popups for a contact when I start typing a reply]
Odstranit oznámení kontaktu jakmile začnu psát odpověď
[Remove popups for a contact when I send a reply]
Odstranit oznámení kontaktu jakmile pošlu odpověď
[Disable notifications]
Vypnout oznámení
[System tray icon]
Ikona v oznamovací oblasti
[Left click actions (popups only)]
Kliknutí levého tlačítka myši na oznámení
[Right click actions (popups only)]
Kliknutí pravého tlačítka myši na oznámení
[Timeout actions (popups only)]
Vypršení časového limitu oznámení
[Combine notifications for the same contact]
Kombinovat oznámení pro jeden kontakt
[Remove popups under following conditions]
Zavírat upozornění při těchto podmínkách:
[Message window behaviour]
Chování komunikačního okna
[Sending messages]
Odesílání zpráv
[Send on SHIFT - Enter]
Odeslat zprávu pomocí SHIFT+ENTER
[Send message on 'Enter']
Odeslat zprávu klávesou ENTER
[Send message on double 'Enter']
Odeslat zprávu dvojitým ENTER
[Close the message window on send]
Zavřít okno kliknutím na 'Poslat'
[Always flash contact list and tray icon for new messages]
Vždy blikat v seznamu kontaktů a v oznam. oblasti při nové zprávě
[Delete temporary contacts on close]
Smazat dočasné kontakty po zavření okna
[Enable "Paste and send" feature]
Povolit funkci "Vložit a poslat"
[Allow BBCode formatting in outgoing messages]
Povolit formátování pomocí BBCode v odchozích zprávách
[Automatically split long messages (experimental, use with care)]
Automaticky rozdělovat příliš dlouhé zprávy (experimentální fce)
[Log status changes]
Zaznamenávat změny stavu
[Automatically copy selected text]
Automaticky kopírovat vybraný text
[Message log appearance]
Vzhled záznamu komunikace
[Support for external plugins]
Podpora externích doplňků
[Additional events to show]
Zobrazení dalších událostí
[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]
Nastavení časových údajů (pozn.: rovněž závisí na vašich šablonách)
[Message log icons]
Ikony v záznamu komunikace
[Show file events]
Zobrazit informace o přenosu souborů
[Show dates in timestamps]
Zobrazit datum v časovém údaji
[Show seconds in timestamps]
Zobrazit sekundy v časovém údaji
[Use contacts local time (if timezone info available)]
Použít lokální čas kontaktu (je-li dostupná informace o zóně)
[Draw grid lines]
Zobrazit mřížku
[Use Incoming/Outgoing Icons]
Použít příchozí a odchozí ikony
[Use Message Grouping]
Seskupovat zprávy
[Simple text formatting (*bold* etc.)]
Prosté formátování textu (*tučný* atd.)
[Support BBCode formatting]
Formátovat text pomocí BBCode
[Place a separator in the log after a window lost its foreground status]
Umístit oddělovač do záznamu jakmile okno přestane být v popředí
[Only place a separator when an incoming event is announced with a popup]
Umístit oddělovač pouze pokud je příchozí událost uvozena oznámením
[Show events at the new line (IEView Compatibility Mode)]
Zobrazit události na novém řádku (režim kompatibility s IEView)
[Underline timestamp/nickname (IEView Compatibility Mode)]
Podtrhnout čas/přezdívku (režim kompatibility s IEView)
[Show timestamp after nickname (IEView Compatibility Mode)]
Zobrazit čas za přezdívkou (režim kompatibility s IEView)
[Use normal templates (uncheck to use simple templates if your template set supports them)]
Použít normální šablony (po odznačení se použijí jednoduché šablony, pokud to sada dovoluje)
[How to create tabs and windows for incoming messages]
Vytváření záložek a oken pro příchozí zprávy
[Show status text on tabs]
Zobrazit text stavu na panelu
[Prefer xStatus icons when available]
Preferovat ikonu rozšířeného stavu
[Detailed tooltip on tabs (requires mToolTip or Tipper plugin)]
Zobrazit tipy nad panely (vyžaduje mToolTip či Tipper)
[ALWAYS activate new message sessions (has PRIORITY over the options below)]
VŽDY aktivovat panel/okno s novou zprávou (má PRIORITU před nastavením uvedeném dále)
[Automatically create new message sessions without activating them]
Automaticky (bez nutnosti aktivování) vytvořit panel/okno při přijetí nové zprávy
[New windows are minimized (the option above MUST be active)]
Nová okna jsou minimalizována (pouze pokud je povoleno nastavení nad tímto nastavením)
[Activate a minimized window when a new tab is created inside it]
Aktivovat minimalizované okno pokud je v něm vytvořen nový panel
[Automatically switch existing tabs in minimized windows on incoming messages (ignored when using Aero Peek task bar features)]
Automaticky přepínat existující panely v minimalizovaném okně při příchozích zprávách (ignorováno při použití Aero náhledu v hlavním panelu)
[Remember and set keyboard layout per contact]
Zapamatovat a nastavit rozložení klávesnice pro každý kontakt zvlášť
[Close button only hides message windows]
Zavírací tlačítko pouze skryje komunikační okno
[Allow TAB key in typing area (this will disable focus selection by TAB key)]
Povolit klávesu TAB v části psaní zprávy (vypne označování dalšího prvku okna pomocí klávesy TAB)
[Add offline contacts to multisend list]
Přidávat offline kontakty do seznamu více příjemců
;file \plugins\TabSRMM\src\trayicon.cpp
;file \plugins\TabSRMM\src\typingnotify.cpp
[Disable &typing notification]
Vypnout &upozornění na psaní
[Enable &typing notification]
Zapnout &upozornění na psaní
[...is typing a message.]
... píše zprávu.
[...has stopped typing.]
... dopsal zprávu.
[Contact started typing]
Kontakt začal psát
[Contact stopped typing]
Kontakt přestal psát
;file \plugins\TabSRMM\src\userprefs.cpp
[Always On]
Vždy zapnuto
[Always Off]
Vždy vypnuto
[Force Default Message Log]
Vždy použít vestavěný záznam
[Force History++]
Vždy použít History++
[Force IEView]
Vždy použít IEView
[Set messaging options for %s]
Nastavení komunikace pro kontakt %s
;file \plugins\TabSRMM\src\utils.cpp
[Important release notes|A test warning message]
Důležitá poznámka|Testovací varovná zpráva
[Icon pack version check|The installed icon pack is outdated and might be incompatible with TabSRMM version 3.\n\n\\b1Missing or misplaced icons are possible issues with the currently installed icon pack.\\b0]

[Edit user notes|You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]
Editovat poznámky k uživateli|Editujete poznámky k uživateli. Klikněte na tlačítko znovu nebo použijte klávesovou zkratku (výchozí: Alt-N) pro uložení poznámek a návrat do normálního režimu
[Missing component|The icon pack is missing. Please install it to the default icons folder.\n\nNo icons will be available]

[Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]
Aero náhled - varování|Máte povolen Aero náhled a nahrán vlastní styl kontejneru\n\nTo může vést k vedlejším vizuálním anomáliím.
[TabSRMM group chat module|TabSRMM could not enable its group chat module. The most likely cause is that you have installed and enabled \\b1chat.dll\\b0  or another plugin that provides groupchat services.\n\nShould I try to fix this now \\b1(a restart of Miranda is required to apply these changes)?\\b0]

[Filetransfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]

[Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]
Problém v nastavení|Možnost \\b1 History->Imitate IEView API\\b0 je povolena a plugin History++ je aktivní. To může vést k problémům při použití IEView jako prohlížeče záznamu komunikace.\n\nMohu napravit nastavení (vyžaduje restart)?
[Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]
Zavírání okna|Pokoušíte se zavřít okno s několika otevřenými panely.\n\nPokračovat?
[Closing options dialog|To reflect the changes done by importing a theme in the options dialog, the dialog must be closed after loading a theme \\b1 and unsaved changes might be lost\\b0 .\n\nDo you want to continue?]
Zavření okna|Pro projevení změn nahraného tématu v okně možností, musí být po nahrání tématu toto okno zavřeno\\b1 a neuložené změny mohou být ztraceny\\b0 .\n\nPřejete si pokračovat?
[Loading a theme|Loading a color and font theme can overwrite the settings defined by your skin.\n\nDo you want to continue?]
Nahrání tématu|Nahrání barev a písma tématu může přepsat nastavení definované vaším skinem.\n\nPřejete si pokračovat?
[TabSRMM warning message]
TabSRMM varování
;file \plugins\TabSRMM\src\chat\clist.cpp
[Join chat]
Přidat se do diskuse
[Open chat window]
Otevřít komunikační okno
;file \plugins\TabSRMM\src\chat\colorchooser.cpp
[Text color]
Barva textu
[Background color]
Barva pozadí
;file \plugins\TabSRMM\src\chat\log.cpp
[%s has joined]
Příchod: %s
[You have joined %s]
Příchod na %s
[%s has left]
Odchod: %s
[%s has disconnected]
Odpojení: %s
[%s is now known as %s]
Změna přezdívky: %s -> %s
[You are now known as %s]
Změna vlastní přezdívky: %s
[%s kicked %s]
Vykopnutí: %s -> %s
[Notice from %s: ]
Poznámka od %s:
[The topic is '%s%s']

[ (set by %s on %s)]
 (nastavil %s na %s)
[ (set by %s)]
 (nastavil %s)
[%s enables '%s' status for %s]

[%s disables '%s' status for %s]

[<invalid>]
<neplatný>
;file \plugins\TabSRMM\src\chat\muchighlight.cpp
[Add user to highlight list]
Přidat uživatele do do seznamu označených
[Edit user highlight list]
Upravit seznam označených uživatelů
;file \plugins\TabSRMM\src\chat\options.cpp
[Group chat log background]
Pozadí skupinového rozhovoru
[Input area background]
Pozadí psaní zprávy
[Log background]
Pozadí záznamu
[Single Messaging]
Běžný rozhovor
[Outgoing background]
Pozadí odchozích zpráv
[Incoming background]
Pozadí příchozích zpráv
[Status background]
Pozadí změn stavu
[Incoming background(old)]
Pozadí příchozích zpráv (starých)
[Outgoing background(old)]
Pozadí odchozích zpráv (starých)
[Horizontal Grid Lines]
Vodorovné linky mřížky
[Info Panel]
Informační panel
[Panel background low]
Pozadí panelu (dolní)
[Panel background high]
Pozadí panelu (horní)
[Common colors]
Obecné barvy
[Toolbar background high]
Pozadí tlačítkové lišty (horní)
[Toolbar background low]
Pozadí tlačítkové lišty (dolní)
[Window fill color]
Barva výplně okna
[Text area borders]
Okraje textových polí
[Aero glow effect]
Aero efekt
[Generic text color (only when fill color is set)]
Obecná barva textu (pouze je-li nastavena výplň)
[Normal text]
Běžný text
[Active text]
Aktivní text
[Hovered text]
Označený text
[Unread text]
Nepřečtený text
[Normal background]
Pozadí běžného textu
[Active background]
Pozadí aktivního textu
[Hovered background]
Pozadí označeného textu
[Unread background]
Pozadí nepřečteného textu
[Timestamp]
Časový údaj
[Others nicknames]
Ostatní přezdívky
[Your nickname]
Vaše přezdívka
[User has joined]
Příchod na kanál
[User has left]
Odchod z kanálu
[User has disconnected]
Odpojení uživatele
[User kicked ...]
Vykopnutí
[User is now known as ...]
Změna přezdívky
[Notice from user]
Poznámka
[The topic is ...]
Zobrazení tématu
[Information messages]
Informace
[User enables status for ...]
Aktivace stavu pro ...
[User disables status for ...]
Deaktivace stavu pro ...
[Action message]
Upozornění
[Highlighted message]
Zvýrazněná zpráva
[Chat log symbols (Webdings)]
Symboly v záznamu chatu (Webdings)
[User list members (Online)]
Seznam účastníků (online)
[User list members (away)]
Seznam účastníků (pryč)
[>> Outgoing messages]
>> Odchozí zprávy
[>> Outgoing misc events]
>> Odchozí události
[<< Incoming messages]
<< Příchozí zprávy
[<< Incoming misc events]
<< Příchozí události
[>> Outgoing name]
>> Odchozí jméno
[>> Outgoing timestamp]
>> Odchozí časový údaj
[<< Incoming name]
<< Příchozí jméno
[<< Incoming timestamp]
<< Příchozí časový údaj
[>> Outgoing messages (old)]
>> Odchozí zprávy (staré)
[>> Outgoing misc events (old)]
>> Odchozí události (staré)
[<< Incoming messages (old)]
<< Příchozí zprávy (staré)
[<< Incoming misc events (old)]
<< Příchozí události (staré)
[>> Outgoing name (old)]
>> Odchozí jméno (staré)
[>> Outgoing timestamp (old)]
Odchozí časový údaj (starý)
[<< Incoming name (old)]
<< Příchozí jméno (staré)
[<< Incoming timestamp (old)]
Příchozí časový údaj (starý)
[* Message Input Area]
* Psaní zpráv
[* Status changes]
* Změny stavu
[* Dividers]
* Oddělovače
[* Error and warning Messages]
* Chyby a upozornění
[* Symbols (incoming)]
* Symboly (příchozí)
[* Symbols (outgoing)]
* Symboly (odchozí)
[Nickname]
Přezdívka
[UIN]
UIN
[Protocol]
Protokol
[Contacts local time]
Místní čas kontaktu
[Window caption (skinned mode)]
Titulek okna (při použití skinu)
[Open new chat rooms in the default container]
Otevírat nové místnosti ve výchozím kontejneru
[Flash window when someone speaks]
Zablikat oknem při napsání zprávy
[Flash window when a word is highlighted]
Zablikat oknem při zvýraznění slova
[Create tabs or windows for highlight events]
Vytvořit panely nebo okna při zvýraznění
[Activate chat window on highlight]
Aktivovat okno chatu při zvýraznění
[Show list of users in the chat room]
Zobrazit seznam uživatelů v místnosti
[Colorize nicknames in member list]
Obarvit přezdívky v seznamu uživatelů
[Show button menus when right clicking the buttons]
Zobrazit kontextové menu u tlačítek
[Show topic as status message on the contact list]
Zobrazit téma jako zprávu stavu v seznamu kontaktů
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Neaktivovat okno po příchodu do místnosti
[Hide or show the window by double click in the contact list]
Zobrazit nebo skrýt okno dvojím kliknutím v seznamu kontaktů
[Sync splitter position with standard IM sessions]
Sdílet pozici oddělovače se standardními rozhovory
[Show contact's status modes if supported by the protocol]
Zobrazit stav kontaktu, pokud je protokol podporuje
[Display contact's status icon before user role icon]
Zobrazit ikonu stavu kontaktu před ikonou jeho role
[Use IRC style status indicators in the user list]
Použít IRC indikátory stavu v seznamu uživatelů
[Use alternative sorting method in member list]
Použít alternativní metodu třídění v seznamu uživatelů
[Prefix all events with a timestamp]
Před každou událost přidat informaci o čase
[Timestamp only when event time differs]
Zobrazit časový údaj pouze pokud se liší
[Timestamp has same color as the event]
Pro časový údaj použít stejnou barvu jakou má příslušná událost
[Indent the second line of a message]
Odsadit druhý řádek dlouhé zprávy
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Omezit délku jmen v záznamu na 20 znaků
[Add a colon (:) to auto-completed user names]
Přidat dvojtečku za automaticky doplněné jméno
[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
Zahájit soukromý rozhovor dvojklikem v seznamu uživatelů (jinak vložit přezdívku)
[Strip colors from messages in the log]
Záznam ukládat bez kódů definující barvy
[Enable the 'event filter' for new rooms]

[Use IRC style status indicators in the log]
Použít IRC indikátory stavu v záznamu
[Allow clickable user names in the message log]
Povolit klikatelné uživatelské jména v záznamu komunikace
[Colorize user names in message log]
Obarvit uživatelské jména v záznamu komunikace
[Scale down icons to 10x10 pixels in the chat log]
Změnit velikost ikon na 10x10 pixelů v záznamu chatu
[Support the math module plugin]
Zapnout podporu matematických symbolů
[Window Icon]
Ikona okna
[Icon overlay]
Překryvná ikona
[Status 1 (10x10)]
Stav č.1 (10x10)
[Status 2 (10x10)]
Stav č.2 (10x10)
[Status 3 (10x10)]
Stav č.3 (10x10)
[Status 4 (10x10)]
Stav č.4 (10x10)
[Status 5 (10x10)]
Stav č.5 (10x10)
[Status 6 (10x10)]
Stav č.6 (10x10)
[Message in (10x10)]
Příchozí zpráva (10x10)
[Message out (10x10)]
Odchozí zpráva (10x10)
[Action (10x10)]
Akce (10x10)
[Add Status (10x10)]
Přidat stav (10x10)
[Remove Status (10x10)]
Odstranění stavu (10x10)
[Join (10x10)]
Přidat (10x10)
[Leave (10x10)]
Opustit (10x10)
[Quit (10x10)]
Ukončit (10x10)
[Kick (10x10)]
Vykopnout (10x10)
[Notice (10x10)]
Poznámka (10x10)
[Nickchange (10x10)]
Změna přezdívky (10x10)
[Topic (10x10)]
Téma (10x10)
[Highlight (10x10)]
Zvýraznění (10x10)
[Information (10x10)]
Informace (10x10)
[Group chat windows]

[Group chat log]

[Appearance and functionality of chat room windows]
Nastavení vzhledu a funkcí komunikačních oken
[Appearance of the message log]
Nastavení vzhledu záznamu komunikace
[Channel operators]
Správci místností
[Half operators]
Poloviční správci
[Voiced]
Zvýrazněný
[Extended mode 1]
Rozšířený mód 1
[Extended mode 2]
Rozšířený mód 1
[Selection background]
Pozadí výběru
[Selected text]
Vybraný text
[Incremental search highlight]
Zvýraznění při vyhledávání
[Fields background]
Pozadí polí
[Userlist background]
Pozadí seznamu kontaktů
[nick of current contact (if defined)]
přezdívka stávajícího kontaktu (pokud je definováno)
[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
název protokolu stávajícího kontaktu (pokud je definován). Název účtu je použit pokud protokol podporuje možnost více účtů
[UserID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
UID stávajícího kontaktu (pokud je definováno). To je jako UIN pro ICQ, JID pro Jabber atd.
[path to root miranda folder]
cesta ke kořenové složce Mirandy
[path to current miranda profile]
cesta k aktuálnímu profilu Mirandy
[name of current miranda profile (filename, without extension)]
jméno aktuálního profilu Mirandy (jméno souboru bez přípony)
[will return parsed string %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%]
navrátí řetězec %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%
[same as environment variable %APPDATA% for currently logged-on Windows user]
stejné jako systémová proměnná %APPDATA% pro aktuálně přihlášeného uživatele Windows
[username for currently logged-on Windows user]
jméno pro aktuálně přihlášeného uživatele Windows
["My Documents" folder for currently logged-on Windows user]
složka "Dokumenty" pro aktuálně přihlášeného uživatele Windows
["Desktop" folder for currently logged-on Windows user]
složka "Plocha" pro aktuálně přihlášeného uživatele Windows
[any environment variable defined in current Windows session (like %systemroot%, %allusersprofile%, etc.)]
nějaká systémová proměnná definovaná v aktuální relaci Windows (jako %systemroot%, %allusersprofile% atd.)
[day of month, 1-31]
den měsíce, 1-31
[day of month, 01-31]
den měsíce, 01-31
[month number, 1-12]
číslo měsíce, 1-12
[month number, 01-12]
číslo měsíce, 01-12
[abbreviated month name]
zkrácené jméno měsíce
[full month name]
celé jméno mesíce
[year without century, 01-99]
rok bez století, 01-99
[year with century, 1901-9999]
rok včetně století, 1901-9999
[abbreviated weekday name]
zkrácené jméno dne v týdnu
[full weekday name]
plné jméno dne v týdnu
[Variables]
Proměnné
[All Files]
Všechny soubory
[Select Folder]
Vyberte požadovanou složku
[No markers]
Bez oddělovačů
[Show as icons]
Zobrazit jako ikony
[Show as text symbols]
Zobrazit jako textové symboly
[Message is highlighted]
Zvýraznění zprávy
[User has performed an action]
Provedení akce
[User has kicked some other user]
Vykopnutí z kanálu
[User's status was changed]
Změna stavu uživatele
[User has changed name]
Změna přezdívky
[User has sent a notice]
Odeslání poznámky
[The topic has been changed]
Změna tématu diskuse
;file \plugins\TabSRMM\src\chat\services.cpp
[&Join]
Při&jít
[&Leave]
Ode&jít
;file \plugins\TabSRMM\src\chat\tools.cpp
[%s wants your attention in %s]
%s žádá o pozornost na kanále %s
[%s speaks in %s]
%s píše (na %s)
[%s has joined %s]
%s přišel (na %s)
[%s has left %s]
%s odešel (z %s)
[%s kicked %s from %s]
%s vykopnul %s (z %s)
[Notice from %s]
Poznámka (napsal: %s)
[Topic change in %s]
Změna tématu na %s
[Information in %s]
Informace (na %s)
[%s enables '%s' status for %s in %s]

[%s disables '%s' status for %s in %s]

[%s%s says:%s %s]
%s%s říká:%s %s
[%s has left (%s)]
%s odešel (%s)
[%s has disconnected (%s)]
%s se odpojil (%s)
[%s kicked %s (%s)]
%s vykopnul %s (%s)
[Notice from %s: %s]
Poznámka od %s: %s
[The topic is '%s']

[The topic is '%s' (set by %s)]

[Look up '%s':]

[No word to look up]
Není co vyhledat
[Highlight User...]
Označit uživatele...
[Edit Highlight List...]
Upravit seznam označených uživatelů...
;file \plugins\TabSRMM\src\chat\window.cpp
[Nick name]
Přezdívka
[Unique Id]
Inikátní Id
[Nick]
Přezdívka
[Unique id]
Identifikátor
[%s: Chat Room (%u user%s)]
%s: místnost (účastníků: %u)
[%s: Chat Room (%u users%s)]
%s: místnost (účastníků: %u)
[, event filter active]
, filtr událostí aktivní
[%s: Message Session]
%s: rozhovor
[%s: Message Session (%u users)]
%s: rozhovor (účastníků: %u)
[, %d %s, %d %s idle]
, %d %s, %d %s nečinný
[hours]
hod.
[hour]
hodina
[minutes]
min.
[minute]
Minuta
[, %d %s idle]
, %d %s nečinný
[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
Filtr nelze povolit, neboť nejsou vybrány žádné typy událostí, ať už globální, nebo pro tuto místnost.
[Event filter error]
Chyba filtru událostí