path: root/langpacks/czech/Plugins/Weather.txt

#muuid {6b612a34-dcf2-4e32-85cf-b6fd006b745e}
;============================================================
;  File: Weather.dll
;  Plugin: Weather
;  Version: 0.4.0.2
;  Authors: Miranda NG Team
;============================================================
[Retrieves weather information and displays it in your contact list.]
Přijímá informace o počasí a zobrazuje je ve vašem seznamu kontaktů.
;file \plugins\Weather\res\resource.rc
[Update]
Aktualizovat
[Brief Info]
Stručná př.
[Webpage]
-> WWW
[Close]
Zavřít
[Options]
Možnosti
[Update weather information on startup]
Při spuštění zaktualizovat informace o počasí
[Update weather information every]
Aktualizovat stav počasí každých
[minutes]
min.
[Consider weather info updated only when condition and temperature are changed]
Považovat informace o počasí za aktualizované pouze změní-li se stav i teplota
[Remove old data when updating]
Při aktualizaci odstranit stará data
[Make the contact italic when weather alert is issued]
Zobrazit kurzívou stanici s otevřenými informacemi o počasí
[Modes]
Režimy
[Use weather condition as protocol status]
Zobrazit aktuální situaci jako stav protokolu
[Avatar only mode]
Zobrazit pouze avatary (symboly stavu počasí)
[Units]
Jednotky
[Temperature]
Teplota
[Celsius]
Celsius
[Fahrenheit]
Fahrenheit
[Degree sign:]
Značka stupně:
[Wind]
Vítr
[km/h]
km/h
[m/s]
m/s
[mph]
mph
[knots]
uzly
[Visibility]
Viditelnost
[km]
km
[miles]
míle
[Pressure]
Tlak
[kPa]
kPa
[mb (hPa)]
mb (hPa)
[inches]
palce
[mm Hg (torr)]
mm Hg (torr)
[Day/Month]
Den/měsíc
[No change]
beze změny
[2 chars]
2 znaky
[3 chars]
3 znaky
[Elevation]
Výška
[ft]
ft
[m]
m
[Do not append units to values]
Nezobrazovat jednotky
[Do not display fractional values]
Nezobrazovat zlomkové hodnoty
[Frame]
Okno
[Avatar size]
Velikost avatarů
[Edit Weather Station]
Možnosti stanice
[Weather Station]
Meteorologická stanice
[City name]
Jméno města
[ID]
ID
[Log Information]
Záznam událostí
[Use internal history]
Použít interní historii
[Use external file]
Použít externí soubor
[Overwrite file upon update]
Při aktualizaci přepsat soubor
[Path:]
Cesta:
[Link Settings]
Odkazy
[More Info URL]
Další informace
[Weather Map]
Mapa počasí
[Other Options]
Ostatní možnosti
[Set as default station]
Nastavit jako výchozí stanici
[Disable automatic update for this station]
Vypnout automatickou aktualizaci
[Disable Popup for this station]
Vypnout oznámení pro tuto stanici
[Change]
Změnit
[Cancel]
Zrušit
[Popup Options]
Možnosti oznámení
[Enable popups]
Povolit oznámení
[Popup only when condition changes]
Oznámit pouze při změně situace
[Colors]
Barvy
[Background color]
Barva pozadí
[Text color]
Barva textu
[Use Windows colors]
Použít barvy Windows
[Popup Actions]
Akce při oznámení
[Left Click]
Levé tlač.
[Right Click]
Pravé tlač.
[Popup Delay]
Doba zobrazení
[Delay]
Prodleva
[seconds]
sek.
[From Popup plugin]
Globální nastavení
[Permanent]
Trvale
[Popup Text]
Samotný text
[Popup Title]
Nadpis
[Variables]
Proměnné
[Default]
Výchozí
[Preview]
Náhled
[Updates]
Aktualizace
[Alerts]
Upozornění
[Errors]
Chyby
[Contact List]
Seznam kontaktů
[Brief Info Title]
Záhlaví okna
[Note Text]
Pozn. text
[Extra Text]
Extra text
[External Log]
Externí soubor
[History Log]
Interní historie
[Variable List]
Seznam proměnných
[More Variables]
Další proměnné
[Reset]
Reset
[Status Message]
Zpráva stavu
[Sunset]
Západ slunce
[Feel-like]
Subj. teplota
[Today's Low]
Denní minimum
[Today's High]
Denní maximum
[Sunrise]
Východ slunce
[Dew point]
Rosný bod
[Humidity]
Vlhkost
[More...]
Více...
[Weather Protocol INI Setup]
Nastavení konfiguračního souboru pro počasí
[Install and load your weather ini file here]
Instalace a načtení konfiguračních souborů pro počasí
[Weather Protocol cannot find any weather INI file stored in your computer. To setup weather INI and add weather stations, please follow the steps:]
Nelze najít požadovaný konfigurační soubor pro počasí. Řiďte se prosím následujícími pokyny:
[Click here to download a weather ini file from Miranda file listing]
Stáhnout konfigurační soubor ze stránek Miranda-IM
[Extract the weather ini file from archive to this directory]
Rozbalit konfigurační soubor do vybrané složky
[Click here to load the data from the new ini file into memory]
Načíst data nového konfiguračního souboru
[Add new weather station and close this dialog]
Přidat novou meteorologickou stanici a zavřít dialog
[Total INI files]
Počet INI souborů
[Total memory used]
Využití paměti
[Reload INI]
Znovu načíst INI
[City:]
Město:
[Menu]
Menu
[Dismiss Popup]
Zavřít oznámení
[Open brief information]
Zobrazit stručnou předpověď
[Open complete forecast]
Zobrazit kompletní předpověď
[Open weather map]
Zobrazit mapu počasí
[View history]
Zobrazit historii
[Open log file]
Zobrazit záznam
[Show user menu]
Zobrazit uživatelské menu
[Show user detail]
Zobrazit informaci o osobě
[To old setting]
Předchozí nastavení
[To default]
Výchozí nastavení
;file \plugins\Weather\src\stdafx.h
[N/A]
<neuvedeno>
[Invalid ID format, missing "/" (10)]
Neplatný formát ID, chybí "/" (č.10)
[Invalid service (11)]
Neplatná služba (č.11)
[Invalid station (12)]
Neplatná stanice (č.12)
[Weather service ini for this station is not found (20)]
Nelze najít konfigurační soubor pro stanici (č.20)
[Netlib error - check your internet connection (30)]
Chyba připojení k síti (č.30)
[Empty data is retrieved (40)]
Neplatná data (č.40)
[Document not found (42)]
Dokument nebyl nalezen (č.42)
[Document too short to contain any weather data (43)]
Dokument neobsahuje data o počasí (č.43)
[Unknown error (99)]
Neznámá chyba (č.99)
[HTTP Error: No content (204)]
HTTP Chyba: Netřeba měnit dokument (204)
[HTTP Error: Data moved (301)]
HTTP Chyba: Objekt trvale přesunut (301)
[HTTP Error: Use proxy (305)]
HTTP Chyba: Použij proxy (305)
[HTTP Error: Temporary redirect (307)]
HTTP Chyba: Dočasně přesunuto (307)
[HTTP Error: Bad request (400)]
HTTP Chyba: Chybný požadavek (400)
[HTTP Error: Unauthorized (401)]
HTTP Chyba: Neautorizovaný přístup (401)
[HTTP Error: Payment required (402)]
HTTP Chyba: Vyžadován poplatek (402)
[HTTP Error: Forbidden (403)]
HTTP Chyba: Přístup zamítnut (403)
[HTTP Error: Not found (404)]
HTTP Chyba: Objekt nenalezen (404)
[HTTP Error: Method not allowed (405)]
HTTP Chyba: Nepovolená metoda (405)
[HTTP Error: Proxy authentication required (407)]
HTTP Chyba: Je požadována proxy autentifikace (407)
[HTTP Error: Gone (410)]
HTTP Chyba: Ukončeno (410)
[HTTP Error: Internal server error (500)]
HTTP Chyba: Vnitřní chyba serveru (500)
[HTTP Error: Bad gateway (502)]
HTTP Chyba: Špatná brána (502)
[HTTP Error: Service unavailable (503)]
HTTP Chyba: Služba není dostupná (503)
[HTTP Error: Gateway timeout (504)]
HTTP Chyba: Doba průchodu vypršela (504)
[%c\\nTemperature: %t\\nFeel-Like: %f\\nPressure: %p\\nWind: %i  %w\\nHumidity: %m\\nDew Point: %e\\nVisibility: %v\\n\\nSun Rise: %r\\nSun Set: %y\\n\\n5 Days Forecast:\\n%[Forecast Day 1]\\n%[Forecast Day 2]\\n%[Forecast Day 3]\\n%[Forecast Day 4]\\n%[Forecast Day 5]]
%c\\nTeplota: %t\\nSubj. teplota: %f\\nTlak: %p\\nVítr: %i  %w\\nVlhkost: %m\\nRosný bod: %e\\nViditelnost: %v\\n\\nVýchod slunce: %r\\nZápad slunce: %y\\n\\nPředpověď na 5 dnů:\\n%[Forecast Day 1]\\n%[Forecast Day 2]\\n%[Forecast Day 3]\\n%[Forecast Day 4]\\n%[Forecast Day 5]
[Feel-Like: %f\\nPressure: %p\\nWind: %i  %w\\nHumidity: %m\\nDew Point: %e\\nVisibility: %v\\n\\nSun Rise: %r\\nSun Set: %y\\n\\n5 Days Forecast:\\n%[Forecast Day 1]\\n%[Forecast Day 2]\\n%[Forecast Day 3]\\n%[Forecast Day 4]\\n%[Forecast Day 5]]
Subj. teplota: %f\\nTlak: %p\\nVítr: %i  %w\\nVlhkost: %m\\nRosný bod: %e\\nViditelnost: %v\\n\\nVýchod slunce: %r\\nZápad slunce: %y\\n\\nPředpověď na 5 dnů:\\n%[Forecast Day 1]\\n%[Forecast Day 2]\\n%[Forecast Day 3]\\n%[Forecast Day 4]\\n%[Forecast Day 5]
[Weather Condition for %n as of %u]
Aktuální situace: %n, %u
[%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%c, %t (subj. %f)	Vítr: %i %w	Vlhkost: %m
[%n at %u:	%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%n v %u:	%c, %t (subj. %f)	Vítr: %i %w	Vlhkost: %m
[%n   (%u)]
%n   (%u)
[%c, %t\\nToday:  High %h, Low %l]
%c, %t\\nDnes:  Max. %h, min. %l
[Temperature: %[Temperature]]
Teplota: %[Temperature]]
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temperature\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\taktuální předpověď\n%d\taktuální datum\n%e\trosný bod\n%f\tsubj. teplota\n%h\tdenní maximum\n%i\tsměr větru\n%l\tdenní minimum\n%m\tvlhkost\n%n\tnázev stanice\n%p\ttlak\n%r\tvýchod slunce\n%s\tIdentifikátor\n%t\tteplota\n%u\tposl. aktualizace\n%v\tviditelnost\n%w\trychlost větru\n%y\tzápad slunce
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temp\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set\n----------\n\\n\tnew line]
%c\taktuální předpověď\n%d\taktuální datum\n%e\trosný bod\n%f\tsubj. teplota\n%h\tdenní maximum\n%i\tsměr větru\n%l\tdenní minimum\n%m\tvlhkost\n%n\tnázev stanice\n%p\ttlak\n%r\tvýchod slunce\n%s\tIdentifikátor\n%t\tteplota\n%u\tposl. aktualizace\n%v\tviditelnost\n%w\trychlost větru\n%y\tzápad slunce\n----------\n\\n\tnový řádek
[No information available.\r\nPlease update weather condition first.]
Nejsou dostupné žádné informace.\r\nZkuste nejdříve aktualizovat informace o počasí.
[%[..]\tcustom variables]
%[..]\tspeciální proměnné
[Here is a list of custom variables that are currently available]
Seznam ostatních proměnných, které jsou k dispozici:
[The URL for complete forecast has not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
Není zadána adresa pro kompletní předpověď počasí. Z menu vyberte položku 'Upravit nastavení' a v sekci Odkazy doplňte příslušný údaj.
[The URL for weather map has not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
Není zadána adresa pro mapu počasí. Z menu vyberte položku 'Upravit nastavení' a v sekci Odkazy doplňte příslušný údaj.
;file \plugins\Weather\src\weather.cpp
[Enable/disable auto update]
Povolit/zakázat automatickou aktualizaci
[Auto Update Enabled]
Zakázat automatickou aktualizaci
[Auto Update Disabled]
Povolit automatickou aktualizaci
[Weather Condition Changed]
Počasí (změna počasí)
[Weather Alert Issued]
Počasí (varování)
;file \plugins\Weather\src\weather_addstn.cpp
[Current weather information for %s.]
Aktuální informace o počasí pro %s.
[%s is now the default weather station]
%s je nyní výchozí meterologická stanice
[Weather Protocol]
Protokol Weather
[Please try again after weather update is completed.]
Prosím zkuste znovu po aktualizaci předpovědi počasí.
[<Enter station name here>]
<zde zadejte název stanice>
[<Enter station ID here>]
<zde zadejte identifikátor stanice>
;file \plugins\Weather\src\weather_contacts.cpp
[Weather condition was not logged.]
Předpověď počasí nebyla zaznamenána.
[Get city name from ID]
Zjistit jméno města dle ID
[Weather INI information]
Informace o konfiguraci
[Browse]
Procházet
[View webpage]
Zobrazit stránku
[Reset to default]
Obnovit výchozí
[Text Files]
Textové soubory
[All Files]
Všechny soubory
;file \plugins\Weather\src\weather_conv.cpp
[mb]
mb
[in]
in
[mm]
mm
[<unknown time>]
<neznámý čas>
[<Error>]
<chyba>
[HTTP Error %i]
HTTP chyba %i
;file \plugins\Weather\src\weather_data.cpp
[<Enter city name here>]
<zde zadejte město>
[Error when obtaining data: %s]
Chyba při stahování dat: %s
;file \plugins\Weather\src\weather_http.cpp
[Weather HTTP connections]
Weather - spojení pomocí protokolu HTTP
;file \plugins\Weather\src\weather_icons.cpp
[Protocol icon]
Ikona protokolu
[Update Disabled]
Aktualizace vypnuta
[View Log]
Zobrazit záznam
[Update with Clear]
Úplná aktualizace
[View Brief]
Stručná předpověď
[View Complete]
Úplná předpověď
[Weather Update]
Aktualizace předpovědi
[Popup]
Oznámení
[No Popup]
Oznámení vypnuto
[Edit Settings]
Upravit nastavení...
;file \plugins\Weather\src\weather_info.cpp
[Name]
Jméno
[Author]
Autor
[File Version]
Verze souboru
[INI Version]
Verze INI
[Items]
Položky
[Display Name]
Název
[File Name]
Název souboru
[The corresponding INI file for "%s" is not found.]
INI soubor pro "%s" nebyl nalezen.
[Weather INI information for "%s":]
INI s informacemi o počasí pro "%s":
[Name:]
Název:
[Internal Name:]
Interní název:
[Author:]
Autor:
[Version:]
Verze:
[INI Version:]
Verze INI:
[File Name:]
Název souboru:
[Item Count:]
Počet položek:
[Memory Used:]
Alokováno paměti:
[bytes]
bajtů
[Description:]
Popis:
;file \plugins\Weather\src\weather_ini.cpp
[All update data has been reloaded.]
Aktualizovaná data byla znovu načtena.
[Invalid ini format for: %s]
Neplatný formát souboru ini: %s
[No update data file is found. Please check your Plugins\\Weather directory.]
Nelze najít konfigurační soubor. Podívejte se do složky Plugins\\Weather.
;file \plugins\Weather\src\weather_mwin.cpp
[Frame Font]
Písmo v rámečku
[Frame Title Font]
Písmo v záhlaví rámečku
[Frame Background]
Barva pozadí rámečku
;file \plugins\Weather\src\weather_opt.cpp
[Weather Protocol Text Preview]
Počasí - náhled
[Network]
Sítě
[General]
Obecné
[Display]
Zobrazení
[Popups]
Oznámení
;file \plugins\Weather\src\weather_popup.cpp
;file \plugins\Weather\src\weather_svcs.cpp
[Station ID]
Identifikátor
[Disable &weather notification]
Vypnout oznámení &počasí
[Enable &weather notification]
Zapnout oznámení &počasí
[Update Weather]
Aktualizovat předpověď
[Remove Old Data then Update]
Aktualizovat vše včetně cache
[Brief Information]
Zobrazit stručnou předpověď
[Read Complete Forecast]
Zobrazit kompletní předpověď
[Weather]
Počasí
[Enable/Disable Weather Update]
Zapnout/Vypnout aktualizaci počasí
[Update All Weather]
Aktualizovat všechno
[Remove Old Data then Update All]
Aktualizovat vše včetně cache
[Weather Notification]
Předpověď počasí
[Display in a frame]
Zobrazit v rámečku
;file \plugins\Weather\src\weather_update.cpp
[Unable to retrieve weather information for %s]
Nelze stáhnout předpověď počasí pro %s
;file \plugins\Weather\src\weather_userinfo.cpp
[Variable]
Proměnná
[Information]
Informace
[Retrieving new data, please wait...]
Aktualizace dat, počkejte prosím...
[More Info]
Informace
[Current condition for %n]
Aktuální předpověď pro %n
[Last update on:   %u]
Naposledy aktualizováno %u