path: root/langpacks/czech/Plugins/advancedautoaway-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  AdvancedAutoAway 0.0.2.22                               |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2205
;

; /StatusPlugins/commonstatus.c
[I've been away since %time%.]
Jsem pryи od %time%
[Give it up, I'm not in!]
Vzdejte to, nejsem tu!
[Not right now.]
Teп ne, prosнm.
[Give a guy some peace, would ya?]
Nechte mм prosнm chvнli o samotм, ano?
[I'm a chatbot!]
Kecбm, aћ se mi od klбvesnice prбљн!
[Yep, I'm here.]
Jasnм, jsem tu.
[Nope, not here.]
Ne, nejsem tady
[I'm hiding from the mafia.]
Skrэvбm se pшed mafiн.
[That'll be the phone.]
Prбvм telefonuji
[Mmm...food.]
Mтam... jнdlo
[idleeeeeeee]
Chrrrrrrrrrrrr

; /StatusPlugins/confirmdialog.c
[Protocol]
Protokol
[Status]
Stavy
[Message]
Zprбva
 
 
[Closing in %d]
Zavшe se za %d sek.
[Close]
Zavшнt
[%s (%s)]
%s (%s)
[<last>]
<minulэ>
[<current>]
<souиasnэ>
[<n/a>]
<neuvedeno>

; /StatusPlugins/resource.rc:IDD_OPT_KS_BASIC
[Check connection]
Zajistit spojenн
[Button]
Tlaинtko
[Max. retries]
Max. opak.
[Protocol Connection]
Stav protokolщ
[Delay between retries (secs)]
Prodleva mezi obnovenнm (sek.)
[Show popups]
Zobrazovat oznбmenн
[General]
Obecnй
[Protocols to check]
Vybranй protokoly
[Dial-Up]
Vytбиenй spojenн
[Don't reconnect if no internet connection seems available]
Neobnovovat stav pшi odpojenн od internetu
[Continuously check for internet connection]
Periodicky ovмшovat pшipojenн k internetu
[Do so by pinging host]
Pomocн pшнkazu ping

; /StatusPlugins/resource.rc:IDD_CONFIRMDIALOG
[Confirm Status]
Potvrzenн stavu
[Cancel]
Zruљit
[Profile]
Profil

; /StatusPlugins/resource.rc:IDD_OPT_AUTOAWAY
[after]
po
[minutes of inactivity]
min. neиinnosti
[minutes of level 1 mode]
min. v mуdu Level 1
[Confirm resetting status]
Potvrdit nбvrat do pщvodnнho stavu
[Only set if current status is]
Nastavit pouze tehdy, je-li stav
[Monitor Miranda's activity only]
Monitorovat pouze program Miranda
[Reset status on return]
Po nбvratu obnovit pщvodnн stav
[when screen saver engages]
pшi aktivaci spoшiиe obrazovky
[Set]
Nastavit
[only set when inactive]
pouze tehdy, je-li neaktivnн
[when workstation is locked]
pшi zamknutн poинtaиe

; /StatusPlugins/resource.rc:IDD_CMDLOPTIONS
[Command Line]
Pшнkazovэ шбdek
[OK]
OK
[Copy to Clipboard]
Zkopнrovat
[Command Line:]
Pшнkazovэ шбdek:
[Create Shortcut]
Vytvoшit zбstupce
[Add new profile]
Pшidat novэ profil
[Profile name]
Nбzev profilu

; /StatusPlugins/resource.rc:IDD_OPT_STARTUPSTATUS
[Set window state]
Stav okna
[Show dialog]
Zobrazit dialog
[Set status to offline before exit]
Pшed ukonиenнm pшejнt do 'Offline'
[Show CMDL]
Pшнkazovэ ш.
;(DUP) [Activate status profile]
[Set docked]
Zadokovat
[Other]
Ostatnн
[Status on startup]
Stav po spuљtмnн
[ms]
ms
;(DUP) [Set after]
[Timeout]
Doba zobrazenн
[s]
s
[Set window location]
Umнstit na souшadnice
[Set window size]
Velikost okna
[Allow override]
Povolit potlaиenн
;(DUP) [Note: status profiles can be created in the 'Status Profiles' options screen]
[Window on startup]
Okno po startu
[Automatically dial on startup]
Automaticky vytбиet po spuљtмnн
[Automatically hang up on exit]
Automaticky zavмsit po ukonиenн
[Dial-up (experimental)]
Vytбиenй spojenн (experimentбlnн)

; /StatusPlugins/resource.rc:IDD_PUOPT_KEEPSTATUS
[Background colour]
Barva pozadн
[Text colour]
Barva textu
[Use Windows colours]
Pouћнt barvy Windows
[Use default colours]
Pouћнt vэchozн barvy
[Delay]
Prodleva
[On left click]
Levй tlaинtko
[On right click]
Pravй tlaинtko
[Do nothing]
Nedмlat nic
[Close popup]
Zavшнt oznбmenн
[Cancel reconnecting]
Pшeruљit pшipojovбnн
[Colours]
Barvy
[Preview]
Nбhled
[Events]
Udбlosti
[Show when connection is lost]
Zobrazit pшi odpojenн od sнtм
[Show when a connection attempt is made]
Zobrazit pшi pokusu o navбzбnн spojenн
[Show when reconnection has finished]
Zobrazit po ъspмљnйm navбzбnн spojenн
[Show other messages]
Zobrazit ostatnн zprбvy
[From PopUp plugin]
Globбlnн nastavenн
[Custom]
Vlastnн
[Permanent]
Trvale
[Show additional information in popups]
Zobrazit i dalљн, podrobnмjљн informace 

; /StatusPlugins/resource.rc:IDD_OPT_AUTOAWAYMSG
[Use Miranda's message setting]
Pouћнt vэchozн nastavenн Mirandy
[Use this message:]
Pouћнt nбsledujнcн zprбvu:
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
%time% = aktuбlnн иas, %date% = aktuбlnн datum
[Variables...]
Promмnnй...

; /StatusPlugins/resource.rc:IDD_OPT_GENAUTOAWAY
[Specify settings for each protocol]
Nastavit pro kaћdэ protokol zvlбљќ
[Use same settings for all protocols]
Nastavit pro vљechny protokoly stejnм
[Ignore caps-lock, num-lock and scroll-lock keys]
Ignorovat klбvesy CAPS-, NUM- a SCROLL-LOCK
[Check interval (secs)]
Interval zjiљќovбnн stavu (v sek.)
[Confirm dialog timeout (secs)]
Dialog zavшнt po (v sek.)
[You enabled "Change my status mode to" in the "Idle" options dialog, AdvancedAutoAway's options are ignored.]
Po aktivaci moћnosti 'Zmмnit mщj stav na' na strбnce 'Neиinnost' je nastavenн doplтku AdvancedAutoAway ignorovбno.
[Monitor keyboard activity]
Monitorovat psanн na klбvesnici
[Monitor mouse activity]
Monitorovat pohyb myљi
[Ignore CRTL, ALT, SHIFT, TAB, ESC and Windows keys]
Ignorovat klбvesy CRTL, ALT, SHIFT, TAB, ESC a WIN
[Ignore any key combination with above keys]
Ignorovat kombinace s vэљe uvedenэmi klбvesami

; /StatusPlugins/resource.rc:IDD_OPT_KS_ACTION
[Protocols]
Protokoly
[Enable checking]
Zapnout kontrolu
[Disable checking]
Vypnout kontrolu
[Set status message]
Nastavit stavovй zprбvy

; /StatusPlugins/resource.rc:IDD_OPT_KS_TRIGGER
[connection loss is detected]
spojenн bylo pшeruљeno
[reconnection attempt is made]
pokus o obnovenн spojenн
[successfull reconnected]
spojenн ъspмљnм navбzбno
[giving up reconnecting]
konec obnovovбnн spojenн
[Trigger if...]
Spustit kdyћ...

; /StatusPlugins/resource.rc:IDD_OPT_STATUSPROFILES
[Add...]
Pшidat
[Del]
Smazat
[Create a TopToolBar button]
Pшidat tlaинtko do hornн liљty
[Show confirm dialog when loading]
Po spuљtмnн potvrzovat stav
[Create a main menu item]
Pшidat poloћku do hlavnн nabнdky
 
 
[Status Profiles]
Startovnн profily
[Hotkey]
Klбvesy
[In submenu]
V podmenu
 
 

; /StatusPlugins/resource.rc:IDD_OPT_KS_ADV
[Max. delay (secs)]
Max. prodleva (sek.)
[Increase delay exponential]
Prodlevu postupnм zvyљovat
[Cancel all if a protocol connects from another location]
Pшeruљit obnovenн pшi pшipojenн z jinйho mнsta
[Reconnect on APM resume]
Obnovit pшipojenн po nбvratu z ъspornйho reћimu
[Stop trying to reconnect]
Pшestat obnovovat pшipojenн
[Set delay to]
Zmмnit prodlevu na
[React on login errors]
Po chybм pшi pшihlбљenн
[seconds]
sek.
[Set protocol offline before a connection attempt]
Pшed obnovenнm pшipojenн nastavit protokol offline
[Max. protocol connecting time (secs)]
Maximбlnн иas protokolu na pшipojenн (sek.)
[Timers]
Иasovaиe
[Reconnecting]
Obnovenн pшipojenн
[Ignore locked status of protocols]
Ignorovat zamknutэ stav protokolщ
[Consider connection lost after]
Povaћovat za odpojeno po
[failed pings]
ztrac. pak.
[Continuously check interval (secs)]
Interval ovмшovбnн pшipojenн (sek.)
 
 

; /StatusPlugins/AdvancedAutoAway/advancedautoaway.c
[default]
vэchozн

; /StatusPlugins/AdvancedAutoAway/options.c
[minutes of %s mode]
min. ve stavu '%s'
[Rules]
Pravidla
[Status Messages]
Stavovй zprбvy
[Auto Away Rules]
Zmмna stavu Pravidla
[Auto Away]
Automatickй stavy
[Auto Away General]
Zmмna stavu Obecnй

; ---