path: root/langpacks/czech/Plugins/clist_classic-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  Classic contact list 0.8.1.0                            |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pøeklad: Vít Šindláø <sindlarv (zavináè) centrum (teèka) cz>
;


; Generated by lpgen on Thu Sep 22 09:25:18 2005
; Translations: 183

; clcopts.c
;(DUP) [Contact List]
[List]
Seznam
[List Background]
Pozadí seznamu
[List Text]
Text v seznamu
[<none>]
<žádný>

; clistmenus.c
;(DUP) [E&xit]
;(DUP) [&Message]
[&File]
&Soubor
;(DUP) [User &Details]
;(DUP) [View &History]

; clistmod.c
[Offline]
Offline
[Connecting]
Pøipojování
;(DUP) [Online]
[Away]
Na chvíli pryè
[DND]
Nerušit!
[NA]
Nejsem tady
[Occupied]
Nemám èas
[Free for chat]
Mám volno
[Invisible]
Neviditelný
[Out to lunch]
Jsem na obìdì
[On the phone]
Mám telefon
;(DUP) [Idle]
[Connecting (attempt %d)]
Pøipojování (pokus è.%d)
[This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]
Vybraný kontakt daného komunikaèního systému je uložen na centrálním serveru. Pøi pøíštím pøipojení bude odstranìn jak ze serveru, tak z vašeho seznamu.
;(DUP) [Delete Contact]
[De&lete]
&Smazat
[&Add permanently to list]
Pøid&at do seznamu natrvalo

; clistopts.c
;(DUP) [Hotkeys]
;(DUP) [Events]
[Global]
Globální

; clistsettings.c
[(Unknown Contact)]
(neznámý kontakt)
;(DUP) ['(Unknown Contact)']

; clisttray.c
[&Main Menu]
Hlavní &menu
[&Status]
&Stav

; clui.c
[&Rename]
Pø&ejmenovat

; cluiopts.c
;(DUP) [Window]
;(DUP) [Status Bar]

; groups.c
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
Skupina téhož názvu už existuje. Zadejte prosím jiný název.
[Rename Group]
Pøejmenovat skupinu

; init.c
[This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Tento doplnìk vyžaduje doplnìk db3x verze 0.5.1.0 nebo novìjší.

; resource.rc
;(DUP) [Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
;(DUP) [Are you sure you want to delete %s?]
;(DUP) [Show/Hide:]
;(LAI) [HotKey1]
;(DUP) [Read Msg:]
;(DUP) [Net Search:]
;(DUP) [Open in new browser window]
;(DUP) [Show Options]
;(DUP) [Hide offline users]
;(DUP) [Hide empty groups]
;(DUP) [Disable groups]
;(DUP) [Ask before deleting contacts]
[Sort contacts by name]
Øadit kontakty dle jména
[Sort contacts by status]
Øadit kontakty dle stavu
[Sort contacts by protocol]
Øadit kontakty dle protokolu
;(DUP) [Single click interface]
;(DUP) [Always show status in tooltip]
;(DUP) [Disable icon blinking]
;(DUP) [Show]
;(DUP) [Cycle icons every]
;(LAI) [Spin1]
;(DUP) [Show multiple icons]
;(DUP) [Only when statuses differ]
;(LAI) [Spin5]
;(DUP) [Always on top]
;(DUP) [Tool style main window]
;(DUP) [Minimize to tray]
;(DUP) [Hide contact list after it has been idle for]
;(DUP) [Automatically resize window to height of list]
;(DUP) [Size upwards]
;(DUP) [Fade contact list in/out]
;(DUP) [Transparent contact list]
;(LAI) [Slider2]
;(DUP) [Show menu bar]
;(DUP) [Easy move]
;(DUP) [Show title bar]
;(DUP) [If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
[Show drop shadow (restart required)]
Zobrazit stín (vyžaduje restart)
[Pin to desktop]
Pøipíchnout na plochu
;(DUP) [Show divider between online and offline contacts]
;(DUP) [Hot track items as mouse passes over]
;(DUP) [Disable drag and drop of items]
;(DUP) [Disable rename of items by clicking twice]
;(DUP) [Show selection even when list is not focused]
;(DUP) [Make selection highlight translucent]
;(DUP) [Draw a line alongside group names]
;(DUP) [Show counts of number of contacts in a group]
;(DUP) [Hide group counts when there are none online]
;(DUP) [Sort groups alphabetically]
;(DUP) [Quicksearch in open groups only]
;(DUP) [Scroll list smoothly]
;(DUP) [Grey out entire list when:]
;(DUP) [Dim idle contacts]
[Hide vertical scroll bar]
Skrýt svislý posuvník
;(DUP) [Typeface]
;(DUP) [Size]
;(DUP) [Style]
;(DUP) [Colour]
;(DUP) [Bold]
;(DUP) [Italic]
;(DUP) [Underline]
;(DUP) [Gamma correction]
[Use background image]
Použít na pozadí obrázek
;(DUP) [Stretch to width]
;(DUP) [Stretch to height]
;(DUP) [Tile horizontally]
;(DUP) [Tile vertically]
;(DUP) [Scroll with text]
;(DUP) [Stretch proportionally]
;(DUP) [Use Windows colours]
;(DUP) [Show status bar]
;(DUP) [Show icons]
;(DUP) [Show protocol names]
;(DUP) [Show status text]
;(DUP) [Right click opens status menu]
;(DUP) [Right click opens Miranda IM menu]
;(DUP) [Make sections equal width]
[Show bevels on panels]
Zobrazit efekt zkosení panelù
[Show resize grip indicator]
Zobrazit tlaè. zmìny velik.
;(DUP) [No]
;(DUP) [Yes]
;(DUP) [...]
;(DUP) [Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
;(DUP) [This will erase all history and settings for this contact!]
;(DUP) [URL:]
[ms delay]
ms (prodleva)
;(DUP) [icon when statuses differ]
;(DUP) [seconds, when statuses differ]
;(DUP) [seconds]
;(DUP) [maximum]
;(DUP) [% of screen]
;(DUP) [Title bar text:]
;(DUP) [Inactive opacity:]
;(DUP) [Active opacity:]
[000%]
000 %
;(DUP) ['Hide Offline' means to hide:]
;(DUP) [Indent groups by:]
;(DUP) [pixels]
;(DUP) [Time:]
;(DUP) [milliseconds]
;(DUP) [Left margin:]
;(DUP) [same]
;(DUP) [as:]
[Row height:]
Výška øádku:
;(DUP) [Selected text:]
;(DUP) [Hottrack text:]
;(DUP) [Quicksearch text:]
;(DUP) [Size:]
;(DUP) [Colour:]
;(DUP) [Background colour]
[Selection colour]
Barva výbìru
;(DUP) [System tray icon]
;(DUP) [System tray icon when using multiple protocols]
;(DUP) [Contact List Sorting]
;(DUP) [Translucency options (Windows 2000/XP only)]
;(DUP) [Items]
;(DUP) [Groups]
;(DUP) [Visual]
;(DUP) [Fonts]
[Rows]
Øádky
;(DUP) [Additional Colours]
;(DUP) [Contact List Background]
;(DUP) [&Offline\tCtrl+0]
;(DUP) [On&line\tCtrl+1]
;(DUP) [&Away\tCtrl+2]
;(DUP) [&NA\tCtrl+3]
;(DUP) [Occ&upied\tCtrl+4]
;(DUP) [&DND\tCtrl+5]
;(DUP) [&Free for chat\tCtrl+6]
;(DUP) [&Invisible\tCtrl+7]
;(DUP) [On the &Phone\tCtrl+8]
;(DUP) [Out to &Lunch\tCtrl+9]
;(DUP) [&Hide/Show]
;(DUP) [&New Group]
;(DUP) [&Hide Offline Users]
;(DUP) [Hide &Offline Users out here]
;(DUP) [Hide &Empty Groups]
;(DUP) [Disable &Groups]
;(DUP) [Hide Miranda]
;(DUP) [&New Subgroup]
;(DUP) [&Hide Offline Users in here]
;(DUP) [&Rename Group]
;(DUP) [&Delete Group]

; NEPUBLIKOVANÉ
; název doplòku
[Classic contact list]
Seznam kontaktù - klasický

; Kontakty / Text v seznamu
[Standard contacts]
Standardní kontakty
;(DUP)[Online contacts to whom you have a different visibility]
[Offline contacts]
Kontakty offline
;(DUP)[Offline contacts to whom you have a different visibility]
[Contacts which are 'not on list']
Kontakty, které "nejsou v seznamu"
[Group member counts]
Poèet èlenù ve skupinì
[Dividers]
Oddìlovaèe
[Sample]
Pøíkladový text
[Ignore for groups]
Ignorovat u skupin

; Kontakty / Vzhled
[My custom name (not moveable)]
Upravené jméno (nelze pøesunout)
[FirstName]
Jméno
[LastName]
Pøíjmení
[Username]
Uživatel
[FirstName LastName]
Jméno Pøíjmení
['(Unknown Contact)' (not moveable)]
'(neznámý kontakt)' (nelze pøesunout)

[New Group]
nová skupina
[This group]
Tato skupina

; Mazání skupiny
[Are you sure you want to delete this group?  This operation can not be undone.]
Opravdu chcete smazat vybranou skupinu? Tuto operaci nelze vrátit.
[Delete Group]
Smazat skupinu

; Události / Klávesové zkratky
[Show/Hide:]
Zobrazit/Skrýt:
[Read Message:]
Pøeèíst zprávu:
[Web Search:]
Hledat na webu:
[Open in new browser window]
Otevøít v novém oknì prohlížeèe
[Show Options]
Možnosti nastav.

; Description
[Display contacts, event notifications, protocol status]
Zobrazuje kontakty, rùzné druhy událostí, stav protokolù...

[Contact list background:]
Pozadí seznamu kontaktù
[Contact list:]
Seznam kontaktù
[Window:]
Okno
[Ordering:]
Zpùsob øazení
[If window is partially covered, bring iy to front]
Je-li okno èásteènì zakryto, zobrazit na popøedí

; ---