path: root/langpacks/czech/Plugins/clist_mw-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  MultiWindow Contact List 0.8.0.1                        |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
;


; c:\worx\miranda_cz\to_parse\CLUIFrames\cluiframes.c
[&FrameTitle]
&Zбhlavн rбmeиku
[&Visible]
&Viditelnэ
[&Show TitleBar]
Zo&brazit zбhlavн rбmeиku
[&Locked]
Zamkn&utэ
[&Collapsed]
&Sbalenэ
[&Floating Mode]
&Plovoucн
[&Border]
O&kraj
[&Align]
Z&arovnat
[&Top]
Na&hoшe
[&Client]
&Klient
[&Bottom]
Do&le
[&Position]
U&mнstмnн
[&Up]
Nahor&u
[&Down]
&Dolщ
[Frames]
Rбmeиky
[New Menu System not Found...]
Novэ systйm menu nenalezen...
[Show All Frames]
Zobrazit vљechny rбmeиky
[Show All Titlebars]
Zobrazit zбhlavн rбmeиkщ
[Hide All Titlebars]
Skrэt zбhlavн rбmeиkщ
[Lock Frame]
Zamknout rбmeиek
[Visible]
Viditelnй
[Show TitleBar]
Zobrazit zбhlavн rбmeиku
[Floating]
Plovoucн
[TitleBarFont]
Zбhlavн

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\CLUIFrames\extraimage.c
[Email Icon]
Ikona e-mailu
[Sms Icon]
Ikona SMS
[Web Icon]
Ikona webu

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\CLUIFrames\framesmenu.c
[FrameMenu]
Nabнdka rбmeиkщ

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\CLUIFrames\statusbar.c
[Status]
Stavy
[Status Bar]
Stavovб liљta

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\BkgrCfg.c
[Customize]
Vlastnн ъpravy
[Backgrounds]
Pozadн

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\clcopts.c
[Contact List]
Kontakty
[List]
Seznam
[List Background]
Pozadн seznamu
[List Text]
Text v seznamu
[List MetaContacts]
Seznam metakontaktщ
[StatusBar Background]
Pozadн stavovй liљty
[Not focused]
Neaktivnн
[Offline]
Offline
[Online]
Online
[Away]
Na chvнli pryи
[NA]
Nejsem tady
[Occupied]
Nemбm иas
[DND]
Neruљit!
[Free for chat]
Mбm volno
[Invisible]
Neviditelnэ
[Out to lunch]
Jsem na obмdм
[On the phone]
Mбm telefon
[Standard contacts]
Standardnн kontakty
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Kontakty online, vщиi kterэm mбte nastavenou vэjimku v (ne)viditelnosti
[Offline contacts]
Kontakty offline
[Contacts which are 'not on list']
Kontakty, kterй "nejsou v seznamu"
[Groups]
Skupiny
[Group member counts]
Poиet иlenщ ve skupinм
[Dividers]
Oddмlovaиe
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Kontakty offline, vщиi kterэm mбte nastavenou vэjimku v (ne)viditelnosti
[Status messages]
Stavovй zprбvy
[Group Closed]
Zavшenб skupina
[Hover Contacts]
Kontakty po najetн myљi
[as:]
jako:
[based on:]
pouћнvб:
[<none>]
<ћбdnэ>

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\clistopts.c
[Global]
Globбlnн

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\clistsettings.c
[_NoProtocol_]
_ћбdnэ-protokol_
['(Unknown Contact)']
'(neznбmэ kontakt)'

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\clisttray.c
[Tray Menu]
Nabнdka ikony
[E&xit]
U&konиit
[&Hide/Show]
Skrэt/Zo&brazit
[&Find/Add Contacts...]
&Vyhledat kontakty...
[&Main Menu]
Hlavnн &menu
[&Status]
&Stav
[&Options...]
M&oћnosti...
[&About]
O progr&amu

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\clui.c
[My Contacts]
Seznam kontaktщ

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\cluiopts.c
[Window]
Okno

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\groupmenu.c
[Group Menu]
Nabнdka skupiny
[&New Group]
&Novб skupina
[&Hide Offline Users]
&Skrэt uћivatele offline
[Hide &Offline Users out here]
Skrэt uћivatele &offline mimo skupiny
[Hide &Empty Groups]
S&krэt prбzdnй skupiny
[Disable &Groups]
Vypnout zobrazenн s&kupin
[SubGroup Menu]
Nabнdka podskupiny
[&New SubGroup]
&Novб podskupina
;(DUP) [&Hide Offline Users in here]
[&Rename Group]
Pш&ejmenovat skupinu
[&Delete Group]
&Smazat skupinu

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\keyboard.c
[Close Miranda]
Zavшнt Mirandu
[Restore last status]
Obnovit pшedchozн stav

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\resource.rc
[Settings]
Nastavenн
[Background colour:]
Barva pozadн:
[Selection colour:]
Barva vэbмru:
[Use background bitmap]
Pouћнt na pozadн obrбzek
[...]
...
[Stretch to width]
Uzpщsobit na љншku
[Stretch to height]
Uzpщsobit na vэљku
[Tile horizontally]
Vodorovnм vedle sebe
[Tile vertically]
Svisle vedle sebe
[Scroll with text]
Rolovat s textem
[Stretch proportionally]
Uzpщsobit pomмrnм
[Tile vertically according to Row Height]
Roztбhnout vertikбlnм dle vэљky шбdku
[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
Upozornмnн!\r\nTento objekt menu nepodporuje zmмnu nastavenн.
[MenuObjects]
Nabнdky
[MenuItems]
Prvky nabнdky
[InsertSeparator]
+ oddмlovaи
[Service:]
Sluћba:
[Name:]
Nбzev:
[Set]
Nastavit
[Default]
Vэchozн
[Delete Contact]
Smazбnн kontaktu
[No]
Ne
[Yes]
Ano
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Pouze skrэt; zщstane tak zachovбna historie a ostatnн nastavenн.
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
(Skrytн kontaktщ zruљнte v nastavenн programu.)
[Are you sure you want to delete %s?]
Opravdu chcete smazat kontakt %s?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Tнmto odstranнte celou historii a nastavenн kontaktu!
[Hide offline users]
Skrэt uћivatele offline
[Hide empty groups]
Skrэt prбzdnй skupiny
[Disable groups]
Vypnout skupiny
[Ask before deleting contacts]
Potvrdit smazбnн kontaktщ
[Always on top]
Vћdy navrchu
[Hide contact list after it has been idle for]
Skrэt seznam kontaktщ, byl-li neaktivnн po dobu
[seconds]
sek.
[Sort contacts by name]
Шadit kontakty dle jmйna
[Sort contacts by status]
Шadit kontakty dle stavu
[Sort contacts by protocol]
Шadit kontakty dle protokolu
[Single click interface]
Zaшнdit vљe jednнm kliknutнm myљi
[Always show status in tooltip]
Vћdy zobrazit stav v tipu
[Disable icon blinking]
Vypnout blikбnн ikon
[ms, delay between icon blinking]
ms (definuje rychlost blikбnн)
[Show]
Zobrazit
[icon when statuses differ]
(v pшнpadм, ћe se stavy liљн)
[Cycle icons every]
Mмnit ikony co
[seconds, when statuses differ]
sek. (v pшнpadм, ћe se stavy liљн)
[Show multiple icons]
Zobrazit vнce ikon
[Only when statuses differ]
Pouze v pшнpadм, ћe se stavy liљн
[System tray icon]
Ikona v oznamovacн oblasti
[System tray icon when using multiple protocols]
Ikona v oznamovacн oblasti pшi pouћitн vнce protokolщ
[Contact List Sorting]
Шazenн seznamu kontaktщ
[Dont move offline user to bottom]
Kontakty offline nepшesouvat na konec
[Pin to desktop]
Pшipнchnout na plochu
[Tool style main window]
Zjednoduљenй zбhlavн okna
[Minimize to tray]
Minimalizovat na panel
[Automatically resize window to height of list]
Podle poloћek automaticky zmмnit vэљku okna
[maximum]
max. vљak
[% of screen]
% obrazovky
[Size upwards]
Zvмtљovat okno smмrem nahoru
[Title bar text:]
Text v zбhlavн:
[Translucency options (Windows 2000/XP only)]
Prщhlednost (pouze Windows 2000 a XP)
;(DUP) [Fade contact list in/out]
[Transparent contact list]
Nastavit prщhlednost seznamu kontaktщ
[Inactive opacity:]
Neaktivnн okno:
[Active opacity:]
Aktivnн okno:
[000%]
000 %
[Show menu bar]
Zobrazit menu
[Easy move]
Vylepљenй pшesouvбnн
[Show title bar]
Zobrazit zбhlavн
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Je-li okno ибsteиnм zakryto, zobrazit na popшedн namнsto skrytн
[Enable drop shadow (restart required)]
Zobrazit stнn (vyћaduje restart)
[Contact List Extra Icons]
Dalљн ikony v seznamu
[Protocol Type]
Druh protokolu
[E-mail]
E-mail
[Cellular]
Mobil
[Advanced #2]
Extra и.2
[Advanced #1]
Rozљншenэ stav
[!!! Note: all client icons are made by Angeli-ka, and I have her permission to use them in clist_mw plugin.]
Pozn.: Vљechny klientskй ikony vytvoшila Angeli-ka, pouћito s jejнm svolenнm.
[Homepage]
Dom. strбnka
[Items]
Poloћky
[Show divider between online and offline contacts]
Zobrazit oddмlovaи mezi kontakty online a offline
[Hot track items as mouse passes over]
Zvэraznit poloћky, nad kterэmi se objevн љipka myљi
[Disable drag and drop of items]
Zakбzat uchopenн a pшetбhnutн poloћek
[Disable rename of items by clicking twice]
Zakбzat pшejmenovбnн poloћek dvojнm kliknutнm
[Show selection even when list is not focused]
Zobrazit vэbмr i tehdy, nenн-li seznam aktivnн
[Make selection highlight translucent]
Zobrazit vybranй poloћky prщhlednм
['Hide Offline' means to hide:]
'Skrэt offline' znamenб skrytн:
[Draw a line alongside group names]
Zobrazit vedle nбzvu skupin ибru
[Show counts of number of contacts in a group]
Zobrazit poиet kontaktщ ve skupinм
[Hide group counts when there are none online]
Skrэt poиet kontaktщ ve skupinм, jsou-li vљichni offline
[Sort groups alphabetically]
Seшadit skupiny podle abecedy
[Quicksearch in open groups only]
Rychle hledat jen v otevш. skupinбch
[Indent groups by:]
Rozestup skupin:
[pixels]
pix.
[Visual]
Zobrazenн
[Scroll list smoothly]
Rolovat seznam kontaktщ plynule
[Time:]
Иas:
[milliseconds]
ms
[Left margin:]
Levэ okraj:
[Grey out entire list when:]
Zeљednout seznam v pшнpadм:
[Dim idle contacts]
Zeљednout neaktivnн kontakty
[Hide vertical scrollbar]
Skrэt svislэ posuvnнk
[Fonts]
Pнsma
[same]
stejnй
[Typeface]
Typ pнsma
[Size]
Velikost
;(DUP) [Style]
[Colour]
Barva
[Static]
Statickэ
[Bold]
Tuиnй
[Italic]
Kurzнva
[Underline]
Podtrћenй
[Rows]
Шбdky
[Row height:]
Vэљka шбdku:
[Additional Colours]
Doplтkovй barvy
[Selected text:]
Vybranэ text:
[Hottrack text:]
Zvэraznмnэ text:
[Gamma correction]
Gama korekce
[Quicksearch text:]
Hledanэ text:
[Size:]
Velikost:
[Colour:]
Barva:
[Selection Mode]
Zpщsob vэbмru
[Less selection]
Ибst шбdku
[Full selection]
Celэ шбdek
[No selection]
Bez vэbмru
[Contact List Background]
Pozadн seznamu kontaktщ
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
Pouћнt ikony protokolu 'Meta' pro metakontakty
[Avoid doubleclick expand]
Nerozbalovat dvojнm kliknutнm
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
Skrэt vљechny 'Extra ikony' pro podkontakty
[MetaContacts supporting]
Podpora doplтku Metakontakty
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
Ignorovat prбzdnб mнsta po extra ikonбch (posunout >>)
[Hide offline subcontacts.]
Skrэt podkontakty offline
[&Offline\tCtrl+0]
&Offline\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
On&line\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
N&a chvнli pryи\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
&Nejsem tady\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Nemбm иa&s\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
Ner&uљit!\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Mбm volno\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
Nev&iditelnэ\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
Mбm tele&fon\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Jsem na o&bмdм\tCtrl+9
[Hide Miranda]
Skrэt okno
[&New Subgroup]
&Novб podskupina
[Show status bar]
Zobrazit stavovou liљtu
[Show icons]
Zobrazit ikony
[Show protocol names]
Zobrazit nбzvy protokolщ
[Show status text]
Zobrazit stav
[Right click opens status menu]
Pravэm tlaинtkem seznam stavщ
[Right click opens Miranda menu]
Pravэm tlaинtkem nabнdku Mirandy
[Make sections equal width]
Shodnб љншka vљech poloћek
[-]
-
[Show size grip]
Zobrazit oddмlovaи
[Show bevel effect on panels]
Zobrazit efekt zkosenн panelщ
[Use connecting Icon]
Zobrazit prщbмh pшipojovбnн
[Use New Drawer for StatusBar]
Pouћнt novэ systйm stav. liљty

[Contact List/Connection Icons]
Ikona pшi pшipojovбnн
[Contact List/Connection Icons %s]
Ikona pшi pшipojovбnн %s

; ---