path: root/langpacks/czech/Plugins/gg-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  Gadu-Gadu 0.9.47.0                                      |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=567
;


; *** Gadu-Gadu

; Info page
[Public Info]
Zveшejnмnй informace
[Family name:]
Pшнjmenн:
[Origin city:]
Mнsto narozenн:
[Birth year:]
Datum narozenн:

; Options
;(OBS) [Gadu-Gadu] @ deprecated 0.0.1.4
;(OBS) [&Gadu-Gadu] @ deprecated 0.0.1.4
;(OBS) [Gadu-Gadu connection] @ deprecated 0.0.1.4
; Expert short
[Ex.]
Expert
;(DUP) [connection]
[Friends only]
Zobrazit pouze pшбtele
[Show offline users with status message as invisible in contact list]
Zobrazit uћivatele offline poskytujнcн stavovou zprбvu jako neviditelnй
[Ignore incoming conference messages]
Ignorovat zprбvy pшichбzejнcн z konference
;(OBS) [Automatically pop up the window when a image is received] @ deprecated 0.0.3.4
[Receive image and after image is received use:]
Po dokonиenн pшenosu obrбzku pouћнt:
;(DUP) [System tray icon]
;(DUP) [Popup window]
[Show contacts not on my list having me on their list]
Zobrazit ty uћivatele, kteшн mм majн ve svйm seznamu
[Gadu-Gadu Number:]
Identifikбtor:
[Gadu-Gadu Number]
Identifikбtor
[Gadu-Gadu User Details]
Gadu-Gadu
;(OBS) [Lost Gadu-Gadu Password?] @ deprecated 0.0.1.3
[Retrieve password]
Zнskat zpмt heslo
;(DUP) [Create new account]
[Remove account]
Smazat ъиet
[Change password]
Zmмnit heslo
[Change e-mail]
Zmмnit e-mail
;(DUP) [Keep connection alive]
[Change status safely]
Zmмnit stav bezpeиnэm zpщsobem
[Show connection errors]
Zobrazit chyby pшi pшipojenн
;(DUP) [Automatically reconnect after unintentional disconnection]
;(OBS) [Leave last status message after disconnected]  << depreciated in 0.0.1.2
[After disconnection leave away message of status:]
Po odpojenн ponechat na serveru zprбvu stavu:
;(DUP) [Manually specify connection host]
[Manually specify connection servers' hosts]
Urиit hostitele pro pшipojenн
;(OBS) [Use secure SSL connection] @ deprecated 0.0.2.6
[Use SSL secure connection]
Pouћнt zabezpeиenй spojenн (SSL)
;(DUP) [Host:]
[* new line is separator\n** hostname:port format]
* 1 poloћka = 1 шбdek\n** ve formбtu hostitel:port
[Use direct connections]
Pouћнt pшнmй spojenн
[Use forwarding]
Pouћнt pшesmмrovбnн

; Menu
[Import List From &Server]
Importovat seznam ze &serveru
[Import List From &Text File...]
Impor&tovat seznam ze souboru...
[&Remove List From Server]
Odstranit seznam ze se&rveru
[Export List To &Server]
&Exportovat seznam na server
[Export List To &Text File...]
E&xportovat seznam do souboru...
[Text files]
Textovй soubory

; Errors
;(OBS) [Gadu-Gadu Error] << depreciated in 0.0.1.4
[Connection cannot be established because of error:\n\t%s]
Chyba pшi navazovбnн spojenн. Popis problйmu:\n\t%s
;Connection specific errors
[Miranda was unable to resolve the name of the Gadu-Gadu server to its numeric address.]
Nelze pшeloћit nбzev serveru Gadu-Gadu na IP adresu.
[Received invalid server response.]
Neplatnб odezva serveru Gadu-Gadu.
[Cannot establish secure connection.]
Nelze navбzat zabezpeиenй spojenн.
[Your Gadu-Gadu number and password combination was rejected by the Gadu-Gadu server. Please check login details at M->Options->Network->Gadu-Gadu and try again.]
Server neakceptoval zadanou kombinaci uћivatelskйho jmйna a hesla. Zkontrolujte sprбvnost pшнsluљnэch ъdajщ v M->Moћnosti->Sнtм->Gadu-Gadu.
[Connecting to Gadu-Gadu hub failed.]
Nelze pшipojit k poћadovanйmu serveru Gadu-Gadu.
; Token stuff
[Token retrieval failed because of error:\n\t%s]
Chyba pшi stahovбnн tokenu. Popis problйmu:\n\t%s
[Enter token to continue]
Pokraиovat po zadбnн tokenu
[Token]
Token
;Import export errors
[You have to be connected before you can import/export contacts from/to server.]
Aktualizovat seznam kontaktщ na serveru lze pouze po pшipojenн k sнti Gadu-Gadu.
[List cannot be exported because of error:\n\t%s]
Chyba pшi exportu seznamu. Popis problйmu:\n\t%s
[List cannot be exported to file "%s" because of error:\n\t%s]
Chyba pшi exportu seznamu do souboru '%s'. Popis problйmu:\n\t%s
[List cannot be imported because of error:\n\t%s]
Chyba pшi importu seznamu. Popis problйmu:\n\t%s
[List cannot be imported from file "%s" because of error:\n\t%s]
Chyba pшi importu seznamu do souboru '%s'. Popis problйmu:\n\t%s
[List remove successful.]
Seznam byl ъspмљnм odstranмn.
[List export successful.]
Seznam byl ъspмљnм vyexportovбn.
[List import successful.]
Seznam byl ъspмљnм naimportovбn.
[contacts]
kontakty
[Your password will be sent to your registration e-mail.\nDo you want to continue ?]
Heslo bude odeslбno na Vбљ e-mail.\nChcete pokraиovat?
[You need to specify your registration e-mail first.]
Nejdшнve je nutnй zadat registraиnн e-mail.
[Password could not be reminded because of error:\n\t%s]
Heslo nelze odeslat. Chyba:\n\t%s
[Password was sent to your e-mail.]
Heslo bylo odeslбno na Vбљ e-mail.
[Your info cannot be uploaded because of error:\n\t%s]
Zadanй osobnн ъdaje nelze uloћit na server. Chyba:\n\t%s
[Your info has been uploaded to public catalog.]
Zadanй osobnн ъdaje byly uloћeny na server.
;Password changing
[Your password cannot be changed because of error:\n\t%s]
Heslo nelze zmмnit. Chyba:\n\t%s
[Your password has been changed.]
Heslo bylo zmмnмno.
;E-mail changing
[Your e-mail cannot be changed because of error:\n\t%s]
E-mail nelze zmмnit. Chyba:\n\t%s
[Your e-mail has been changed.]
E-mail byl zmмnмn.
;Account registration
[Cannot register new account because of error:\n\t%s]
Novэ ъиet nelze zaloћit. Chyba:\n\t%s
[Registration rejected]
Registrace odmнtnuta
[You have registered new account.\nPlease fill up your personal details in "M->Change my details..."]
Novэ ъиet byl zшнzen. Zadejte prosнm osobnн ъdaje\nv nastavenн, sekci "M->Informace o sobм..."
;Account removal
[Your account cannot be removed because of error:\n\t%s]
Poћadovanэ ъиet nelze zruљit. Chyba:\n\t%s
[Bad number or password]
Neplatnй инslo nebo heslo
[Bad old e-mail or password]
Neplatnэ starэ e-mail nebo heslo
[Bad e-mail or password]
Neplatnэ e-mail nebo heslo
[Invalid data entered]
Byla zadбna neplatnб data
[Your account has been removed.]
Vybranэ ъиet v sнti Gadu-Gadu byl zruљen.
;User utils messages
;(OBS) [Passwords do not match.] << depreciated in 0.0.1.3
[Password too short.]
Heslo je pшнliљ krбtkй.
;(OBS) [You should disconnect before making any permanent changes with your account.\nDo you want disconnect now ?] << depreciated in 0.0.1.4
[You should disconnect before making any permanent changes with your account.\nDo you want to disconnect now ?]
Pшed zmмnou nastavenн ъиtu doporuиujeme odpojenн od sнtм.\nChcete se odpojit od sнtм Gadu-Gadu?
[Server hostname %s is invalid. Using default hostname provided by the network.]
Nбzev serveru (%s) je neplatnэ. Pouћit vэchozн server zjiљtмnэ ze sнtм Gadu-Gadu.
[External direct connections hostname %s is invalid. Disabling external host forwarding.]
Adresa externнho hostitele pro pшipojenн (%s) je neplatnб. Pшeposнlбnн poћadavkщ deaktivovбno.

; Password dialog
;(OBS) [Change Gadu-Gadu Password] << depreciated in 0.0.1.3
[Change Gadu-Gadu password]
Zmмnit heslo Gadu-Gadu
[Changes current Gadu-Gadu user password.]
Zmмnн stбvajнcн heslo pro sнќ Gadu-Gadu.
[Change Gadu-Gadu e-mail]
Zmмnit e-mail Gadu-Gadu
[Changes current Gadu-Gadu user e-mail.]
Zmмnн kontaktnн e-mail pro Gadu-Gadu.
[New password:]
Novй heslo:
;(DUP) [Password:]
[Confirm password:]
Novй heslo znovu:
[New e-mail:]
Novэ e-mail:
; Remove account dialog
[Remove]
Odebrat
[Yes, I want to remove my account]
Ano, opravdu chci svщj ъиet zruљit
[Remove Gadu-Gadu account]
Zruљit ъиet Gadu-Gadu
[This will remove your Gadu-Gadu account.]
Zruљн vбљ ъиet v sнti Gadu-Gadu.
; Create account dialog
[Create Gadu-Gadu account]
Zшнdit novэ ъиet Gadu-Gadu
[This will create new Gadu-Gadu account.]
Zaloћenн novйho ъиtu v sнti Gadu-Gadu.

; Search dialog
[Age from:]
Min. vмk:
[to:]
do:
;(DUP) [Search online users only]

; Image recv/send
[&Image]
&Obrбzek
[Image saved.]
Obrбzek byl uloћen.
[Image cannot be written to disk.]
Obrбzek nelze uloћit na disk.
[Image from %s]
Obrбzek od %s
[Image for %s]
Obrбzek pro %s
[Image files (*.bmp,*.jpg,*.gif)]
Soubory obrбzkщ (*.bmp,*.jpg,*.gif)
[Select picture to send]
Vybrat obrбzek k odeslбnн
[Could not load image. Image might have unsupported file format.]
Obrбzek nelze naинst. Jednнm z dщvodщ mщћe bэt nepodporovanэ formбt.

; Conferences
[Open new conference]
Zaloћit novou konferenci
[Select conference participants.]
Vybrat ъиastnнky konference.
[Open &conference...]
Zaloћit novou konferen&ci...
[&Clear ignored conferences]
&Vymazat ignorovanй konference
[Me]
Jб
[%s initiated the conference.]
%s zahбjil konferenci.
[This is my own conference.]
Moje vlastnн konference.
[Conference]
Konference
[Participants]
Ъиastnнci
[You have to be connected to open new conference.]
Novou konferenci lze zahбjit aћ po pшipojenн.
[All ignored conferences are now unignored and the conference policy will act again.]
Seznam ignorovanэch konferencн byl vymazбn a vљe je opмt шнzeno stanovenэmi pravidly.
[There are no ignored conferences.]
Seznam ignorovanэch konferencн je prбzdnэ.
[%s has initiated conference with %d participants (%d unknowns).\nDo you want do participate ?]
%s zaloћil konferenci (poиet ъиastnнkщ: %d, z toho neznбmэch: %s).\nChcete se pшidat?

; Conference policy
[Conference policy]
Pravidla pro konference
[Ask]
Zeptat se
;(DUP) [Ignore]
[Allow]
Povolit
[if total participant count greater than:]
je-li celkovэ poиet ъиastnнkщ vмtљн neћ:
[if unknown participant count greater than:]
je-li poиet neznбmэch ъиastnнkщ vмtљн neћ:
[in other case]
ve vљech ostatnнch pшнpadech

; NEPUBLIKOVANЙ
; nбzev doplтku
[Gadu-Gadu Protocol]
Protokol Gadu-Gadu

[Create]
Vytvoшit
[<Last Status>]
<poslednн stav>

[Provides support for Gadu-Gadu protocol]
Implementace protokolu Gadu-Gadu. Umoћтuje komunikaci s uћivateli tйto sнtм.
[&Create]
&Vytvoшit

; ikony
[Import list from server]
Importovat seznam ze serveru
[Import list from text file]
Importovat seznam ze souboru
[Remove list from server]
Odstranit seznam ze serveru
[Export list to server]
Exportovat seznam na server
[Export list to text file]
Exportovat seznam do souboru
[Account settings]
Moћnosti ъиtu
[Blocked to this contact]
Zablokovбno
[Previous image]
Pшedchozн
[Next image]
Dalљн
[Send image]
Poslat
[Save image]
Uloћit
[Delete image]
Odstranit

[Show links from unknown contacts]
Zobrazit odkazy i od neznбmэch kontaktщ
[Message with [img] BBCode]
Zprбva s obrбzkem (pomocн BBCode)
[Gadu Gadu connection]
Gadu Gadu - spojenн se serverem
[Clear ignored conferences]
Vymazat ignorovanй konference

[Concurrent &sessions]
Zobrazit &relace...
[Concurrent Sessions]
Pшehled relacн
[Concurrent Gadu Gadu Login Sessions]
Pшehled pшihlбљenэch relacн v sнti Gadu Gadu
[View information on active concurrent sessions]
Zobrazн informace o pшihlбљenэch relacнch.
[Client Name]
Klient
[IP Address]
IP adresa
[Login Time]
Иas pшihlбљenн
[You have to logged in to view concurrent sessions.]
Seznam je prбzdnэ, nejste pшihlбљeni.
[There are no active concurrent sessions for this account.]
Momentбlnм nejste soubмћnм pшihlбљenн na vнce mнstech.
[Sign out all sessions]
Odhlбsit vљechny relace
[Advanced Configuration]
Pro pokroиilй
[This will create new Gadu-Gadu account]
Zaloћenн novйho ъиtu v sнti Gadu-Gadu.
[Concurrent sessions]
Pшehled relacн

; ---