path: root/langpacks/czech/Plugins/icq-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  ICQOscarJ Protocol 0.9.47.0                             |
; \----------------------------------------------------------/
;
; P�eklad: V�t �indl�� <sindlarv (zavin��) centrum (te�ka) cz>
;

; fam_04message.c
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]
Pos�l�te zpr�vy p��li� rychle. Po�kejte chv�li a zkuste znovu.\r\nSNAC(4.1) Chyba x02
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]
Pos�l�te zpr�vy p��li� rychle. Po�kejte chv�li a zkuste znovu.\r\nSNAC(4.1) Chyba x03
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]
U�ivatel se odhl�sil. Pou�ijte 'Znovu' k odesl�n� zpr�vy offline.\r\nSNAC(4.1) Chyba x04
[The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]
Klientsk� software p��jemce nepodporuje tento druh zpr�vy.\r\nSNAC(4.1) Chyba x09
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]
P��li� dlouh� zpr�va. Klientsk� software p��jemce nepodporuje takto dlouh� zpr�vy.\r\nSNAC(4.1) Chyba x0A
;(LAI) [The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x13]
U�ivatel nen� moment�ln� k zasti�en�. Po�kejte chv�li a zkuste znovu.\r\nSNAC(4.1) Chyba x13
;(LAI) [SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
** Tato zpr�va byla zablokov�na serverem ICQ ** Neplatn� typ zpr�vy.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
** Tato zpr�va byla zablokov�na serverem ICQ ** Zpr�va je p��li� dlouh�.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
** Tato zpr�va byla zablokov�na serverem ICQ ** Odes�latel zahltil server.
[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]
** Tato zpr�va byla zablokov�na serverem ICQ ** Co to vlastn� d�l�te?
[%s has closed the message window.]
%s zav�el komunika�n� okno.
 
; icq_filerequests.c
[No description given]
Bez popisu

; icq_uploadui.c
;(DUP) [** All contacts **]

; icq_xstatus.c
[%s Custom Status]
%s (roz���en� stav)

; icqosc_svcs.c
[User ID]
Identifik�tor
[The receiver has an invalid user ID.]
��slo p��jemce je neplatn�.
[You cannot send messages when you are offline.]
Ve stavu offline nelze odes�lat zpr�vy.
[Messages to offline contacts must be shorter than 450 characters.]
Zpr�vy pro u�ivatele ve stavu offline mohou m�t maxim�ln� 450 znak�.
[Bad data (internal error #1)]
Neplatn� data (intern� chyba #1)
[Bad data (internal error #2)]
Neplatn� data (intern� chyba #2)
[%d Files]
%d soubory

; init.c
;(DUP) [%s server connection]
;(DUP) [%s client-to-client connections]
[Request authorization]
Po��dat o autorizaci
[Grant authorization]
Ud�lit autorizaci
[Revoke authorization]
Odvolat autorizaci
[Add to server list]
P�idat do seznamu na serveru
[Show custom status details]
Zobrazit roz���en� stav

; utilities.c
[<invalid>]
<neplatn�>

; resources.rc
[Create new account]
Z��dit nov� ��et
[Remember this session password]
Zapamatovat heslo t�to relace
[Retrieve a lost password or ICQ number]
Z�skat zp�t ztracen� heslo nebo ��slo (UIN)
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Z��dit nov� ��et prost�ednictv�m domovsk� str�nky ICQ
[Secure (MD5) login]
Zabezpe�it p�ihl�en� (MD5)
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
Udr�ovat spojen� (pom�h� p�i p�ipojen� p�es proxy server a �ast�m odpojov�n�)
[Ignore concurrent error messages]
Ignorovat soub�n� chybov� hl�en�
[Enable server-side contact lists *]
Povolit ukl�d�n� seznamu kontakt� na server *
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
Aktualizovat seznam kontakt� na serveru po p�id�n� nov�ch do lok�ln�ho seznamu
[Update my contacts' details from the server *]
Aktualizovat lok�ln� informace o kontaktech podle �daj� na serveru *
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
Aktualizovat informace o kontaktech na serveru dle zm�n v lok�ln�m seznamu
[Enable avatar support]
Aktivovat podporu avatar�
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Na��st obr�zky avatar� automaticky (jako ICQ Lite)
[Link avatars as contact photos (mToolTip photos)]
Pou��t avatary jako fotografie (foto v mToolTip)
[Enable unicode messaging support]
Aktivovat podporu pro zpr�vy ve form�tu Unicode
[Send all messages in unicode if possible]
Odes�lat zpr�vy ve form�tu Unicode (pokud to jde)
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
Do�asn� se zviditelnit osob�m, kter�m p�ete zpr�vu
[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]
Upozornit p�i nedoru�en� odeslan� zpr�vy (doporu�eno)
[Use only server's acknowledgement (faster)]
Potvrdit doru�en� pouze serverem (rychlej��)
[Enable peer-to-peer message connections]
Povolit p��m� spojen� p�i psan� zpr�vy
[Passive mode, i.e. do not initiate new connections]
Pou��t pasivn� re�im (= neiniciovat nov� spojen�)
[Enable Custom status support]
Povolit definov�n� roz���en�ho stavu
[Reset Custom status on status change]
Po zm�n� vr�tit v�choz� roz���en� stav
[Auto-retrieve Custom status details]
Automaticky zjistit roz���en� stav
[Block known Spam Bots]
Blokovat zn�m� spamovac� roboty
[Enable AIM support]
Aktivovat podporu protokolu AIM
[Allow direct connections with any user]
Povolit p��m� spojen� s k�mkoli
[Allow direct connections with users on my contact list]
Povolit p��m� spojen� se v�emi v seznamu kontakt�
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
Povolit p��m� spojen� pouze autorizovan�m nebo vlastn�m zpr�v�m
[All users may add me to their Contact List]
Kdokoli si m� m��e p�idat mezi sv� kontakty
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Zeptat se v p��pad�, �e si m� chce n�kdo p�idat mezi sv� kontakty
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Povolit v�em zji�t�n� aktu�ln�ho stavu z webu (online/offline, funkce Web Aware)
[Allow others to view my primary e-mail address]
Povolit v�em zji�t�n� prim�rn� elektronick� adresy
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Zji�t�n� stavov� zpr�vy povolit pouze lidem v seznamu kontakt�
[Only reply to status message request from visible contacts]
Z v��e uveden�ch pouze t�m, kte�� jsou moment�ln� viditeln�
[Enable popup support]
Povolit ozn�men�
;(DUP) [Display errors using popups]
[Display popup when spambot is detected]
Zobrazit ozn�men� p�i detekci spamu
[&Use Windows colors]
Po&u��t barvy Windows
[Use system &icons]
Pou��t &ikony syst�mu
[Search online users only]
Hledat pouze mezi u�ivateli online
;(DUP) [OK]
;(DUP) [&Send]
;(DUP) [Previe&w]
[Synchronize]
Synchronizovat
;(DUP) [Closing in %d]
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [&Cancel]
[Default]
V�choz�
[Manage server's list...]
Kontakty na serveru...
;(DUP) [Set]
;(DUP) [Delete]
;(DUP) [&Save changes]
[Please enter your ICQ account details to continue:]
Zadejte �daje pot�ebn� pro p�ihl�en� k serveru ICQ:
[ICQ number:]
Identifik�tor:
;(DUP) [Password:]
[Enter a password for UIN %d:]
Zadejte heslo pro UIN %d:
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
Tip: Pokud nezad�te heslo, Miranda v�s o n�j bude ��dat p�i ka�d�m p�ipojen� k s�ti ICQ.
[Login Server:]
Server:
;(DUP) [Port:]
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]
Tip: Zad�n�m 0 nastav�te n�hodn� vyb�r portu. M�te-li probl�my s p�ipojen�m p�es http proxy server, vyzkou�ejte porty 80 nebo 443.
[Show connection error messages:]
Chybov� hl�en� t�kaj�c� se spojen�:
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
Zm�ny se projev� a� p�i p��t�m p�ipojen� do s�t� ICQ.
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
Funkci ukl�d�n� kontakt� na serveru lze aktivovat nebo deaktivovat pouze po odpojen� ze s�t� ICQ.
[Note: The support is VERY limited, only messaging and status supported.]
Pozn�mka: Tato funkce nen� dod�lan�, zat�m lze pouze ps�t zpr�vy a m�nit stav.
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
Povolen� p��m�ho spojen� je pot�ebn� pro n�kter� z funkc� ICQ, ale z�rove� p�edstavuje ur�it� probl�m, proto�e t�m umo�n�te ostatn�m zjistit va�i IP adresu.
[Back Color]
Barva pozad�
[Text Color]
Barva textu
;(DUP) [Timeout (*)]
;(DUP) [Note]
;(DUP) [Warning]
;(DUP) [Error]
[Fatal]
Z�va�n� chyba
[Spam detected]
Detekce spamu
;(DUP) [(*) Timeouts require Popup v. 1.0.1.9 or later]
[UIN:]
UIN:
[External IP:]
Extern� IP:
[Internal IP:]
Intern� IP:
[Protocol Version:]
Verze protokolu:
[User Client:]
Klient:
[Online since:]
Online od:
[System up since:]
Syst�m b�� od:
[Idle since:]
Neaktivn� od:
;(DUP) [Status:]
;(DUP) [Nickname:]
;(DUP) [First name:]
;(DUP) [Last name:]
;(DUP) [E-mail:]
;(DUP) [Gender:]
;(DUP) [Age:]
[Marital status:]
Rodinn� stav:
[Keywords:]
Kl��. slova:
;(DUP) [Occupation:]
;(DUP) [Company:]
;(DUP) [Department:]
;(DUP) [Position:]
[Organisation:]
Organizace:
[Language:]
Jazyk:
;(DUP) [Country:]
;(DUP) [State:]
;(DUP) [City:]
[Interests]
Z�jmy
[Category:]
Kategorie:
[Past]
Minulost
[Homepage]
Dom. str�nka
[Note: Only JPGs and GIFs\nImage size max 64x64\nFile size max 6kB]
Pozn.: Pouze JPEG nebo GIF\nMax. velikost obr�zku: 64x64\nMax. velikost souboru: 6 kB
[Select contacts to store:]
Vyberte kontakty k ulo�en�:
;(DUP) [Title:]
;(DUP) [Message:]
[Please re-type your new password:]
Zadejte pros�m nov� heslo znovu:
[Enter your current password:]
Zadejte pros�m sv� heslo:
[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]
Definice k�dov�n� pro p�evod znak� z a do Unicode:
[ICQ]
ICQ
[Connection settings]
Mo�nosti p�ipojen�
[ICQ contacts stored on server]
Kontakty ulo�en� na serveru ICQ
[ICQ avatars]
Obr�zky avatar�
;(DUP) [Messaging]
[Peer-to-peer Messaging]
Rozhovor (p��m� spojen� mezi klienty)
[Extra Features]
Dal�� mo�nosti
[Direct connections]
P��m� spojen�
[Contact List Authorization]
Autorizace kontakt�
[Misc Settings]
Ostatn� nastaven�
;(DUP) [Options]
[Look && Feel]
Vzhled
;(DUP) [Summary]
;(DUP) [Work]
;(DUP) [Location]
;(DUP) [Background]
;(DUP) [Other]
[ICQ Account Setup]
Z��zen� nov�ho ��tu (ICQ)
[Enter an authorization request]
Napi�te ��dost o autorizaci
[Enter ICQ Password]
Zadejte heslo pro ICQ
[Manage ICQ Server Contacts]
Spr�va kontakt� na ICQ serveru
[Confirm Password Change]
Potvrdit zm�nu hesla

; NEPUBLIKOVAN�
; N�zev dopl�ku
[ICQOscarJ Protocol]
Protokol ICQ (OscarJ)

;icq_fieldnames.c
[Art]
Um�n�
[Cars]
Auta
[Celebrity Fans]
Osobnosti
[Collections]
Sb�ratelstv�
[Computers]
Po��ta�e
[Culture & Literature]
Kultura a literatura
[Fitness]
P��e o zdrav�
[Games]
Hry
[Hobbies]
Hobby
;(DUP) [ICQ - Providing Help]
[Internet]
Internet
[Lifestyle]
�ivotn� styl
[Movies/TV]
Filmy a televize
[Music]
Hudba
[Outdoor Activities]
V�lety, turistika
[Parenting]
Rodi�ovstv�
[Pets/Animals]
Zv��ata
[Religion]
N�bo�enstv�
[Science/Technology]
V�da a technologie
[Skills]
�emesla
[Sports]
Sport
[Web Design]
N�vrh webov�ch str�nek
[Nature and Environment]
P��roda a �ivotn� prost�ed�
[News & Media]
Noviny a �asopisy
;(DUP) [Government]
[Business & Economy]
Obchod a ekonomika
[Mystics]
Mysticismus
[Travel]
Cestov�n�
[Astronomy]
Astronomie
[Space]
Vesm�r
[Clothing]
Oble�en�
[Parties]
Ve��rky
[Women]
�eny
[Social science]
Soci�ln� v�dy
[Finance and corporate]
Finan�nictv� a obchod
[Entertainment]
Z�bava
[Consumer electronics]
Spot�ebn� elektronika
[Retail stores]
Obchodn� �et�zce
[Health and beauty]
Zdrav� a kr�sa
[Media]
M�dia
[Household products]
Pot�eby pro dom�cnost
[Mail order catalog]
Objedn�vkov� katalogy
[Business services]
Slu�by pro podnik�n�
[Audio and visual]
Audio a video
[Sporting and athletic]
Atletika
[Publishing]
Vyd�v�n�
[Home automation]
Pomocn�ci v dom�cnosti
[Elementary School]
Z�kladn� �kola
[High School]
St�edn� �kola
[College]
Vysok� �kola
[University]
Univerzita
[Military]
Vojensk� slu�ba
[Past Work Place]
D��v�j�� zam�stn�n�
[Past Organization]
P�edchoz� organizace
[Academic]
V�zkum
[Administrative]
Administrativa
[Art/Entertainment]
Um�n� a z�bava
[College Student]
�kola (V�)
;(DUP) [Computers]
[Community & Social]
Spole�enstv�
[Education]
Vzd�l�v�n�
[Engineering]
Stroj�renstv�
[Financial Services]
Pen�n� slu�by
[Government]
St�tn� spr�va
[High School Student]
�kola (S�)
[Home]
Domov
[ICQ - Providing Help]
Pomoc u�ivatel�m ICQ
[Law]
Pr�vo
[Managerial]
Management
[Manufacturing]
V�roba
[Medical/Health]
Zdravotnictv�
[Alumni Org.]
absolventsk�
[Charity Org.]
charitativn�
[Club/Social Org.]
krou�ky
[Community Org.]
spole�enstv�
[Cultural Org.]
kulturn�
[Fan Clubs]
fankluby
[Fraternity/Sorority]
bratrsk�
[Hobbyists Org.]
z�jmov�
[International Org.]
mezin�rodn�
[Nature and Environment Org.]
ochrana p��rody
[Professional Org.]
profesn�
[Scientific/Technical Org.]
v�deckotechnick�
[Self Improvement Group]
sebezdokonalovac�
[Spiritual/Religious Org.]
duchovn� a n�bo�ensk�
[Sports Org.]
sportovn�
[Support Org.]
p��sp�vkov�
[Trade and Business Org.]
obchodn�
[Union]
odborov�
[Volunteer Org.]
dobrovolnick�
[60-above]
p�es �edes�t
[50's]
50t� l�ta
[60's]
60t� l�ta
[70's]
70t� l�ta
[80's]
80t� l�ta
[Non-Government Organization]
Nest�tn� organizace
[Professional]
Profesn� organizace
[Retail]
Prodej
[Retired]
V d�chodu
[Science & Research]
V�da a v�zkum
[Technical]
Technick� obor
[University Student]
�kola (V�)
[Web building]
Tvorba webov�ch str�nek
[Other services]
Ostatn� slu�by
[Single]
svobodn�/�
[Close relationships]
ve spole�n� dom�cnosti
[Engaged]
zadan�/�
[Married]
�enat�/vdan�
[Divorced]
rozveden�/�
[Separated]
odlou�en�/�
[Widowed]
ovdov�l�/�

; ICQ OscarJ
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
Pozn�mka: Mo�nosti ozna�en� hv�zdi�kou nemus� fungovat stoprocentn� a autor nenese ��dnou odpov�dnost za p��padn� �kody.
; CUSTOM STATUSES
[Angry]
zlost
[Taking a bath]
koupu se
[Tired]
�nava
[Party]
na p�rty
[Drinking beer]
na pivku
[Thinking]
p�em��l�m
[Eating]
j�m
[Watching TV]
kouk�m na TV
[Meeting]
na sch�zce
[Coffee]
d�v�m si kafe
[Listening to music]
Poslouch�m hudbu
[Business]
Za obchodem
[Shooting]
fot�m
[Having fun]
bav�m se
;(DUP) [On the phone]
[Gaming]
hraju hry
[Studying]
u��m se
[Shopping]
nakupuju
[Feeling sick]
nen� mi dob�e
[Sleeping]
sp�m
[Surfing]
surfuju
[Browsing]
brouzd�m po netu
[Working]
pracuju
[Typing]
p�u
[Picnic]
piknik
[Cooking]
va��m
[Smoking]
kou��m
[I'm high]
jsem zhulen�
[On WC]
jsem na WC
[To be or not to be]
b�t �i neb�t?
[Watching pro7 on TV]
kouk�m na pro7
[Love]
l�ska

; init.c
[Request authorisation]
Po��dat o autorizaci
[Grant authorisation]
Ud�lit autorizaci
[Revoke authorisation]
Odvolat autorizaci

; icq_opts.c
[Features]
Mo�nosti
[System default codepage]
V�choz� k�dov�n� syst�mu

; dlgproc.c
[<unremovable once applied>]
<po zad�n� nelze odstranit>
[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
N�kter� z �daj� byly zm�n�ny. Opravdu chcete tento dialog zav��t bez ulo�en� zm�n?
[Upload FAILED]
Chyba p�i aktualizaci dat.

; fam_13servclist.c
[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]
Seznam kontakt� na serveru nen� k dispozici, bude pou�ita lok�ln� kopie.
[Renaming of server contact failed.]
Chyba p�i p�ejmenov�v�n� kontaktu na serveru.
[Update of server contact's comment failed.]
Chyba p�i aktualizaci koment��e u kontaktu na serveru.
[Adding of privacy item to server list failed.]
Chyba p�i p�id�v�n� priv�tn�ch informac� ke kontaktu na serveru.
[Removing of privacy item from server list failed.]
Chyba p�i odeb�r�n� priv�tn�ch informac� od kontaktu na serveru.
[Adding of contact to server list failed.]
Chyba p�i p�id�v�n� kontaktu do seznamu na serveru.
[Adding of group to server list failed.]
Chyba p�i p�id�v�n� skupiny do seznamu na serveru.
[Removing of contact from server list failed.]
Chyba p�i odeb�r�n� kontaktu ze seznamu na serveru.
[Updating of group on server list failed.]
Chyba p�i aktualizaci skupiny na serveru.
[Removing of group from server list failed.]
Chyba p�i odeb�r�n� skupiny ze seznamu na serveru.
[Moving of user to another group on server list failed.]
Chyba p�i p�esouv�n� kontaktu na serveru z jedn� skupiny do druh�.
[Renaming of server group failed.]
Chyba p�i p�ejmenov�v�n� skupiny na serveru.

; userinfotab.c
[Member since:]
��et zalo�en:
[ScreenName:]
Jm�no:

; icq_uploadui.c
[Select contacts you want to store on server.]
Vyberte polo�ky k ulo�en� do seznamu na serveru.
[Ready...]
P�ipraven...
[Adding group \"%s\"...]
P�id�n� skupiny: \"%s\"
[Uploading %s...]
Aktualizace: %s
[Uploading %u...]
Aktualizace: %u
;(LAI) [FAILED]
[No upload group available]
Nenalezena skupina k um�st�n� na server
[Deleting %s...]
Maz�n�: %s
[Deleting %u...]
Maz�n�: %u
[Moving %s to group \"%s\"...]
P�esun: %s do skupiny \"%s\"
[Moving %u to group \"%s\"...]
P�esun: %u do skupiny \"%s\"
[Adding %u to visible list...]
P�id�n� mezi viditeln�: %u
[Adding %s to visible list...]
P�id�n� mezi viditeln�: %s
[Adding %u to invisible list...]
P�id�n� mezi neviditeln�: %u
[Adding %s to invisible list...]
P�id�n� mezi neviditeln�: %s
[Deleting %u from visible list...]
Odebr�n� z viditeln�ch: %u
[Deleting %s from visible list...]
Odebr�n� z viditeln�ch: %us
[Deleting %u from invisible list...]
Odebr�n� z neviditeln�ch: %u
[Deleting %s from invisible list...]
Odebr�n� z neviditeln�ch: %s
[Cleaning groups]
Aktualizace seznamu skupin
[Updating group \"%s\"...]
Aktualizace skupiny \"%s\"...
[Deleting group \"%s\"...]
Odeb�r�n� skupiny \"%s\"...
[All operations complete]
V�echny akce dokon�eny
;(DUP) [Close]
[You have to be online to sychronize the server-list !]
Seznam kontakt� lze synchronizovat pouze ve stavu online!

; icq_popups.c
[Popups]
Ozn�men�
;(DUP) [Popup Title]
[Sample Note]
N�hled: Pozn�mka
[Sample Warning]
N�hled: Upozorn�n�
[Sample Error]
N�hled: Chyba
[Sample Fatal]
N�hled: Z�va�n� chyba
[Sample Spambot]
N�hled: Spam

; chan_04close.c
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
Server odpov�d� na po�adavek p�ihl�en� neplatnou sekvenc� dat. Zkuste znovu.
[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]
Byli jste odpojeni od s�t� ICQ. Server, ke kter�mu jste byli p�ipojeni, nereaguje.
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
Chyba p�ipojen�.\nZadan� UIN a heslo bylo odm�tnuto serverem (%d).
[Connection failed.\nThe server is temporally unavailable (%d).]
Chyba p�ipojen�.\nServer nen� do�asn� k dispozici (%d).
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
Chyba p�ipojen�.\nK serveru je p�ipojeno p��li� mnoho klient� ze stejn� IP adresy (%d).
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
Chyba p�ipojen�.\nPo�et p�ihl�en� za ur�it� �asov� �sek je\nomezen� a pr�v� jste tento limit p�ekro�ili.\nZkuste to znovu za 10-20 minut (%d).
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]
Chyba p�ipojen�.\nServer odm�tnul nav�zat spojen� s va��m klientem, resp. touto konkr�tn� verz�.
[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]
Upozorn�n� serveru: Verze v�mi pou��van�ho protokolu ICQ\nje zastaral�. Pod�vejte se po nov�.
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
Chyba p�ipojen�.\nServer odm�tnul nav�zat spojen� bez ud�n� d�vodu.\nTento probl�m nast�v� obvykle tehdy, je-li zadan� ��et online.
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
Chyba p�ipojen�.\nNezn�m� probl�m b�hem p�ihla�ov�n�: 0x%02x
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
Byli jste odpojeni od s�t� ICQ. V danou chv�li je jinde p�ihl�en� jin� u�ivatel se stejn�m UIN.
[Unknown runtime error: 0x%02x]
Nezn�m� typ chyby: 0x%02x

; S�t� / ICQ
[Display all problems]
Zobrazovat ve�ker� probl�my
[Display problems causing possible loss of data]
Zobrazovat probl�my souvisej�c� se ztr�tou dat
[Display explanations for disconnection]
Zobrazovat d�vody odpojen�
[Display problems requiring user intervention]
Zobrazovat probl�my vy�aduj�c� z�sah u�ivatele

; Zp�tn� kompatibilita s verzemi < 0.3.6.12
[Notify me when a message delivery has failed]
Upozornit p�i nedoru�en� odeslan� zpr�vy
[Ignore concurrent errors]
Ignorovat soub. chyb. hl�en�
[Enable Custom Statuses support]
Povolit definov�n� roz���en�ho stavu
[AIM Support]
Podpora protokolu AIM
[Custom Status "%s" Details]
Roz�. stav '%s'
; xstatus
[Duck]
Koup�n�
[Beer]
Jsem na pivku
[Friends]
S kamar�dy
[Camera]
Nat���m
[Funny]
Dobr� n�lada
[Sick]
Nen� mi dob�e
[Eating...yummy..]
Pochutn�v�m si
[chat]
Kec�m
[WC]
WC

[ICQ Fatal]
ICQ: Z�va�n� chyba

; tapin
; ICQ.dll v.[b]0.3.7.1[/b] [10 Aug 2006], karta Mo�nosti ???
; [It is impossible to define ID]

[ICQ Note]
ICQ: Pozn�mka
[ICQ Warning]
ICQ: Upozorn�n�
[ICQ Error]
ICQ: Chyba
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
Server ICQ nereaguje na pokus o p�ipojen�. Zkuste pros�m danou akci zopakovat pozd�ji.
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
P�ipojov�n� k serveru ICQ bylo p�eru�eno. Nejste n�hodou odpojeni od s�t�?
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
Chyba p�i p�ekladu jmenn�ho n�zvu serveru na IP adresu. Tento probl�m m��e b�t zp�soben jak odpojen�m od s�t�, tak nap�. pou�itou proxy. Pokud se v�s t�k� druh� p��pad, zkuste pou��t funkci 'P�ekl�dat jm�na hostitel� pomoc� proxy', kterou najdete v nastaven� Mirandy (polo�ka S�).
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Chyba p�i p�ipojov�n� k serveru ICQ. Zkuste pros�m danou akci zopakovat pozd�ji.
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
Proxy odm�tla zadan� u�ivatelsk� jm�no a heslo. Zkontrolujte pros�m nastaven� v nastaven� Mirandy (polo�ka S�).
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
Zadan� server ICQ neexistuje. Zkontrolujte pros�m nastaven� v nastaven� Mirandy (polo�ka S�->ICQ).

[Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]
Chyba p�ipojen�.\nP�ihl�en� k s�ti se nezda�ilo z nezn�m�ho d�vodu.\nZkuste pros�m danou akci zopakovat pozd�ji.
[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
Nezadali jste ��slo ��tu v s�ti ICQ.\nOtev�ete nastaven� programu Miranda\na pot�ebn� �daje dopl�te (S�->ICQ).

; Vlastn� �pravy / Ikony
[%s/Custom Status]
%s/Roz���en� stav

; O osob�: ICQ, Jabber etc.
[%s Details]
%s Informace
[%s Avatar]
%s Avatar

[Unable to connect to ICQ login server]
Chyba p�i p�ipojov�n� k serveru ICQ
[Check avatar validity before saving *]
P�ed ulo�en�m prov��it obr�zek avataru *

; Informace o sob�
[Marital Status]
Rodinn� stav
[Originally from]
P�vodem
[Personal Interests]
Z�jmy
[Interest category 1]
Kategorie �.1
[Interest areas 1]
Oblast z�jm� �.1
[Interest category 2]
Kategorie �.2
[Interest areas 2]
Oblast z�jm� �.2
[Interest category 3]
Kategorie �.3
[Interest areas 3]
Oblast z�jm� �.3
[Interest category 4]
Kategorie �.4
[Interest areas 4]
Oblast z�jm� �.4
[Past Background]
Minulost
[Category 1]
Kategorie �.1
;[Past Background 1]
[Category 2]
Kategorie �.2
;[Past Background 2]
[Category 3]
Kategorie �.3
;[Past Background 3]
[Affiliations]
Spolky
[Affiliation category 1]
Kategorie �.1
[Affiliation 1]
Spolky �.1
[Affiliation category 2]
Kategorie �.2
[Affiliation 2]
Spolky �.2
[Affiliation category 3]
Kategorie �.3
[Affiliation 3]
Spolky �.3

; Description
[Support for ICQ network, enhanced.]
Implementace protokolu ICQ. Umo��uje komunikaci s u�ivateli t�to s�t�.

; Popup
[Contact \"%s\" has closed the message window.]
Kontakt '%s' zav�el komunika�n� okno.

; ICQ Plus mod
[Searching]
Hled�m
[Journal]
Den�k
[Sex]
Sex

[Allow bigger owner avatars (up to 128x128) [experimental]]
Zobrazit v�t�� avatary (max. 128�128) - experiment�ln� funkce

[Confirmation]
Potvrzen�
[Are you sure you want to revoke user's authorization (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
Opravdu chcete odvolat ud�lenou autorizaci? Miranda se n�sledn� pokus� odstranit v� z�znam ze seznamu vybran�ho u�ivatele.

; ISee 0.4.0.25
;
; P�eklad: V�t �indl�� <sindlarv (zavin��) centrum (te�ka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1037
;

;######################################################################

; for ISee 0.3.3.20 (24.04.2004) //
; by Bio

; add this to common IcqOscar8 translation.

;######################################################################

; IDD_OPT_ICQCONTACTS
[Rename contacts on the server's list when I rename them in mine]
P�ejmenovat kontakty na serveru po p�ejmenov�n� v lok�ln�m seznamu
[Other features]
Ostatn� mo�nosti
[Enable OEM convertion in console]
Aktivovat konverzi do OEM v konzole
[Enable Active Status Discovery]
Aktivovat aktivn� zji��ov�n� stavu
[Contacts upload delay (sec)]
Zpo�d�n� aktualizace kontakt� (s)
; IDD_INFO_ICQ
;(DUP) [Hidden]

; init.c
; in Main Menu...
[&Users Status Scan]
Z&jistit stav kontakt�

;Privacy menu
[Privacy Settings]
Nastaven� soukrom�

[Default, corresponding to status]
V�choz�, odpov�d� stavu
[Allow all users to see you]
Viditeln� v�em lidem
[Block all users from seeing you]
Neviditeln� pro v�echny
[Allow only users in the Visible list to see you]
Viditeln� pouze t�m, pro kter� je to povoleno
[Block only users in the Invisible list from seeing you]
Neviditeln� pouze t�m, pro kter� to nen� povoleno
[Allow only users in the Contact list to see you]
Viditeln� pouze lidem v seznamu kontakt�
[WebAware]
Povolit funkci Web Aware (web status)
[Show privacy tools in user's menu]
P�idat mo�nosti nastaven� soukrom� do menu u�ivatele
;(DUP) [Grant authorization]
[Remove me from user's list]
Odebrat sebe z kontakt� u�ivatele

; in user's menu
[Us&er Status]
Sta&v kontaktu

; PopUps
[Users Status Scan Complete]
Zji��ov�n� stavu dokon�eno
[...was found!]
... nalezen!

; NEPUBLIKOVAN�
[ICQ Status:]
Stav ICQ:
[Client:]
Klient:

[Retrieve IP]
Zjistit IP

[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]
P�i odpojen� od s�t� ICQ mohou b�t n�kter� z mo�nost� neaktivn�.

; S�t� / ICQ Kontakty
[Update my contacts' nicks from the server]
Aktualizovat p�ezd�vky kontakt� dle �daj� ze serveru
[Add and remove my contacts from the server's list when I add/remove them from mine]
Synchronizovat (p�id�v�n�/odeb�r�n�) zm�ny v lok�ln�m seznamu se seznamem na serveru
[Force update of list from server at next connect]
P�i p��t�m p�ipojen� zaktualizovat seznam dle serveru
[Enable Passive Status Discovery]
Aktivovat pasivn� zji��ov�n� stavu


; IcqOscarJ (Plus Mod) Protocol 0.3.8.105 #99 (rc 2)
;
; P�eklad: jarvis <jarvis (zavin��) jabber (te�ka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3705
;

[HTTP User Agent for proxy]
HTTP agent pro proxy
[Try to connect to next server in list if connection error occured (Server AutoChange)]
P�i chyb� p�ipojen� zkusit p�ipojit k dal��mu serveru (Automatick� v�m�na)
[Register new UIN]
Zaregistrovat nov� ��et
[Manage ICQ Servers List]
Spr�vce server� ICQ
[Servers List]
Seznam server�
[Create new UIN]
Z��dit nov� ��et
; "  " nen� typo
[UIN registration  options]
Mo�nosti registrace nov�ho ��tu
[1. New UIN password:]
1. Heslo nov�ho ��tu:
[2. Show Picture]
2. Uk�zat obr�zek
[3. Picture Content:]
3. Text obr�zku:
[4. Register]
4. Registrovat
[5. New UIN info]
5. Info o nov�m ��tu
[Create a new ICQ account using the ICQ website (https://www.icq.com/register/)]
Vytvo�it nov� ��et prost�ednictv�m str�nek ICQ (https://www.icq.com/register/)
[Retrieve a lost password or ICQ number (https://www.icq.com/password/)]
Obnovit ztracen� heslo nebo ��slo pomoc� https://www.icq.com/password/
[Enable server-side contact lists]
Povolit ukl�d�n� seznamu kontakt� na server
[Not on list contacts]
Kontakty mimo seznam
[Do not add contacts that request info]
Nep�id�vat kontakty vy�aduj�c� informace
[Add contacts that request info to special group:]
P�id�vat kontakty ��daj�c� informace do skupiny:
[add temporarily]
p�idat jen do�asn�
[Check avatar validity before saving]
Zkontrolovat platnost avatar� p�ed ulo�en�m
[Main Features]
Hlavn� vlastnosti
[Accept RTF (if ID Miranda)]
P�ij�mat RTF (s ID Miranda)
[Show DC icon in contact list]
Ukazovat ikonu DC v seznamu
[DC icon slot:]
Um�st�n�:
[Block unknown clients]
Blokovat nezn�m� klienty
[*need restart]
* vy�aduje restart
[xStatus options]
Mo�nosti roz���en�ho stavu
[Display Custom status icon in contact list]
Ukazovat ikonu roz���en�ho stavu v seznamu
[Replace Custom status name in menu*]
P�ejmenovat polo�ky v nab�dce stav�*
[Force to reread xstatus]
Vynutit p�e��t�n� roz���en�ho stavu
[Enable non-standart statuses*]
Povolit nestandardn� stavy*
[Update contacts xStatuses every]
Aktualizovat roz���en� stavy po
[X-Status icon slot:]
Um�st�n� ikony stavu:
[Advanced Features]
Roz���en� vlastnosti
[Status Discovery System]
Syst�m zji��ov�n� stav�
[Disable Passive Status Discovery for hidden contacts]
Zak�zat pasivn� zji��ov�n� stavu pro skryt� kontakty
[ASD Options]
Mo�nosti aktivn�ho zji��ov�n� stavu
[Check entire list on startup]
P�i p�ipojen� zkontrolovat cel� seznam
[Enable only for offline and invisible contacts (can fix some ASD problems)]
Povolit jen pro kontakty offline a neviditeln� (m��e �e�it n�kter� probl�my)
[Disable Statuscheck in invisible status]
Zak�zat zji��ov�n� stavu v re�imu neviditeln�
[Methods]
Metody
[Detect via status message (some old clients)]
Detekovat pomoc� stavov� zpr�vy (pro star�� klienty)
[Detect via malformed xtraz (icq6) (by [sin])]
Detekovat pomoc� poru�en�ch xtraz (pro ICQ 6)
[Detect via malformed url (old miranda, some other clients)]
Detekovat pomoc� poru�en�ch URL (pro Mirandu a n�kter� dal��)
[Detect unauthorized contacts status (reported by D@rkNeo)]
Detekovat stav neautorizovan�ch kontakt�
[Detect via Auth server bug]
Detekovat pomoc� autoriza�n� chyby serveru
[Stealth away message request]
Anonymn� zji��ov�n� stavov�ch zpr�v
[Usermenu entry]
V nab�dce kontakt�
[Global (affects every plugin)]
Glob�ln� (p�sob� na v�echny dopl�ky)
; && nen� typo
[Advanced Features && Users Status Scan Placement]
Um�st�n� nab�dek roz���en�ch vlastnost� a zji��ov�n� stavu u�ivatel�
[Main menu]
Hlavn� nab�dka
[Protocol status menu]
Nab�dka protokolu
[Place Users Status Scan inside Advanced Features menu]
Um�stit zji��ov�n� stavu u�ivatel� do nab�dky roz���en�ch mo�nost�
[Enable tZer support]
Zapnout podporu tZers
[Always show auth items in menu]
V�dy zobrazovat autoriza�n� polo�ky v nab�dce
[Don't send Status Message Reply (no away-message)]
Neodpov�dat na ��dost o zasl�n� stavov� zpr�vy
[Events log]
Z�znam ud�lost�
[Removed himself from my Serverlist:]
Smazal se z m�ho seznamu na serveru:
[Checking ignore state:]
Kontroluje ignorov�n�:
[Checking real status:]
Zji��uje skute�n� stav:
[Client change:]
Zm�na klienta:
[Auth grant/denied:]
Autorizace povolena/zam�tnuta:
[Request your info]
Vy�aduje m�j profil:
[Detected via ASD/PSD]
Byl odhalen:
[Write events to contact history (if not set writing to system history)]
Zapisovat ud�losti do historie kontaktu (jinak ukl�d� do syst�mov� historie)
[Client ID]
Identifikace klienta
[Client ID:]
Klient:
[...and if MirandaIM, use this ICQ mod:]
....a pokud Miranda, pou��t tento Mod:
[original (Joe@Whale)]
norm�ln� (Joe@Whale)
[Show my real ClientID for ICQJ Mod users]
Ukazovat u�ivatel�m ICQ Mod pravou identitu
[Send custom protocol version:]
Vlastn� verze protokolu:
[(range 0-255)]
(rozsah 0-255)
[Capabilities]
P��znaky
[Send custom capabilities]
Pos�lat vlastn� p��znaky
[Edit capabilities]
Upravit p��znaky
[Manage ICQ Capabilities List]
Spr�va p��znak� s�t� ICQ
[Capabilities List]
Seznam p��znak�
[Capability]
P��znak
[Capability text:]
Hodnota p��znaku:
[Allow only users in the Contact list to see you, except Invisible list users]
Ukazovat se jen u�ivatel�m v m�m seznamu, krom� seznamu neviditeln�ch
[Send global authorization request to all users, who haven't authorized you yet]
Zaslat ��dost o autorizaci u�ivatel�m, kte�� m� je�t� neautorizovali
[Show contact's UIN in Popups]
Ukazovat v oznamen� ��sla kontakt�
[Show popups for hidden/notonlist users]
Ukazovat ozn�men� pro skryt� kontakty a kontakty mimo seznam
[Advanced PopUps options]
Roz���en� mo�nosti ozn�men�
[Enabled ?]
Zapnuto?
[Unknown detected]
Nezn�m� zji�t�n
[User Found]
U�ivatel nalezen
[Active Status Scan]
Aktivn� zji��ov�n� stavu
[Change Client]
Zm�na klienta
[Info Request]
��dost o informace
[Check Ignore State]
Kontrola ignorov�n�
[Removed Himself]
Odstranil sebe
[XStatus Updater]
P�e��ta� stav�
[Sample ...was found!]
N�hled: Ozn�men� ...nalezen!
[Sample Users Status Scan Started]
N�hled: Zji��ov�n� stav� spu�t�no
[Sample Users Status Scan Complete]
N�hled: Zji��ov�n� stav� dokon�eno
[Sample Spambot Found]
N�hled: Nalezen Spambot
[Sample Unknown Found]
N�hled: Nalezen nezn�m�
[Check Your Ignore State]
N�hled: Kontrola ignorov�n�

[ICQ Number:]
Identifik�tor:
[Create a new ICQ account]
Z��dit nov� ��et v s�ti ICQ
[Associated degree]
diplomovan� specialista
[Bachelor's degree]
bakal��
[Elementary]
z�kladn�
[High-school]
st�edo�kol�k
[Master's degree]
magistr
[PhD]
PhD
;[Postdoctoral]
[University / College]
vysoko�kol�k
[Agriculture]
zemed�lstv�
[Arts]
um�n�
[Construction]
stavebnictv�
;[Consumer Goods]
;[Corporate Services]
;[Education]
;[Finance]
;[Government]
;[High Tech]
;[Legal]
;[Manufacturing]
;[Media]
;[Medical & Health Care]
;[Non-Profit Organization Management]
;[Other]
;[Recreation, Travel & Entertainment]
;[Service Industry]
[Transportation]
doprava
[Open relationship]
voln� vztah
[Company industry]
Obor
[Level]
�rove� vzd�l�n�
[Institute]
�kola
[Degree]
Titul
[Graduation Year]
Ukon�eno

[Do not display any problems (not recommended)]
Zamezit zobrazov�n� chybov�ch hl�en� (nelze doporu�it)


[Status Icons/]
Stavov� ikony/
[/Custom Status]
/Vlastn� stav
[Enable Custom status support for moods]
Povolit podporu vlastn�ch stav� pro moody
[Enable Custom status support for xtraz]
Povolit podporu vlastn�ch stav� pro xtraz
[Enable AIM contacts support]
Podpora kontakt� protokolu AIM
[Contact "%s" was authorized in the server list.]
Kontakt "%s" byl autorizov�n v seznamu na serveru.

[Secure Connection (SSL)]
Zabezpe�it spojen� (SSL)

[Never use legacy messaging (server acknowledgements)]
Nepou��vat p�vodn� zp�sob komunikace (s potvrzen�m ze serveru)

;[Rough]
;[Rock On]
[Baby]
D�t�
[Soccer]
Fotbal
[Pirate]
Pir�t
;[Cyclop]
[Monkey]
Opice
;[Birdie]
;[Evil]
;[Alien]
[Scooter]
Sk�tr
[Mask]
Maska
[Money]
Pen�ze
;[Pilot]
;[Afro]
[St. Patrick]
Sv. Patrik
[Headmaster]
�editel
[Lips]
Rty
[Ice-Cream]
Zmrzlina
;[Pink Lady]
;[Up yours]
[Laughing]
Sm�ch
[Dog]
Pes
[Candy]
Bonb�n
[Crazy Professor]
��len� v�dec
[Cocktail]
Koktejl
;[Punch]
;[Donut]
;[Feeling Good]
[Lollypop]
L�z�tko
;[Oink Oink]
;[Kitty]
[Broken hearted]
Zlomen� srdce
[@home]
Doma
[@work]
V pr�ci
[Strawberry]
Jahoda
[Angel]
And�lek
[Snoring]
Chr�pu
[On my mobile]
Na mobilu
[Beetle]
Brouk
[Double Rainbow]
Dvojit� duha
[Basketball]
Basket
;[Cupid shot me]
[Celebrating]
Slav�m
[Writing]
P�u

; ---