path: root/langpacks/czech/Plugins/icq-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  ICQOscarJ Protocol 0.9.47.0                             |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
;

; fam_04message.c
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]
Posнlбte zprбvy pшнliљ rychle. Poиkejte chvнli a zkuste znovu.\r\nSNAC(4.1) Chyba x02
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]
Posнlбte zprбvy pшнliљ rychle. Poиkejte chvнli a zkuste znovu.\r\nSNAC(4.1) Chyba x03
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]
Uћivatel se odhlбsil. Pouћijte 'Znovu' k odeslбnн zprбvy offline.\r\nSNAC(4.1) Chyba x04
[The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]
Klientskэ software pшнjemce nepodporuje tento druh zprбvy.\r\nSNAC(4.1) Chyba x09
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]
Pшнliљ dlouhб zprбva. Klientskэ software pшнjemce nepodporuje takto dlouhй zprбvy.\r\nSNAC(4.1) Chyba x0A
;(LAI) [The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x13]
Uћivatel nenн momentбlnм k zastiћenн. Poиkejte chvнli a zkuste znovu.\r\nSNAC(4.1) Chyba x13
;(LAI) [SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
** Tato zprбva byla zablokovбna serverem ICQ ** Neplatnэ typ zprбvy.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
** Tato zprбva byla zablokovбna serverem ICQ ** Zprбva je pшнliљ dlouhб.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
** Tato zprбva byla zablokovбna serverem ICQ ** Odesнlatel zahltil server.
[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]
** Tato zprбva byla zablokovбna serverem ICQ ** Co to vlastnм dмlбte?
[%s has closed the message window.]
%s zavшel komunikaиnн okno.
 
; icq_filerequests.c
[No description given]
Bez popisu

; icq_uploadui.c
;(DUP) [** All contacts **]

; icq_xstatus.c
[%s Custom Status]
%s (rozљншenэ stav)

; icqosc_svcs.c
[User ID]
Identifikбtor
[The receiver has an invalid user ID.]
Инslo pшнjemce je neplatnй.
[You cannot send messages when you are offline.]
Ve stavu offline nelze odesнlat zprбvy.
[Messages to offline contacts must be shorter than 450 characters.]
Zprбvy pro uћivatele ve stavu offline mohou mнt maximбlnм 450 znakщ.
[Bad data (internal error #1)]
Neplatnб data (internн chyba #1)
[Bad data (internal error #2)]
Neplatnб data (internн chyba #2)
[%d Files]
%d soubory

; init.c
;(DUP) [%s server connection]
;(DUP) [%s client-to-client connections]
[Request authorization]
Poћбdat o autorizaci
[Grant authorization]
Udмlit autorizaci
[Revoke authorization]
Odvolat autorizaci
[Add to server list]
Pшidat do seznamu na serveru
[Show custom status details]
Zobrazit rozљншenэ stav

; utilities.c
[<invalid>]
<neplatnэ>

; resources.rc
[Create new account]
Zшнdit novэ ъиet
[Remember this session password]
Zapamatovat heslo tйto relace
[Retrieve a lost password or ICQ number]
Zнskat zpмt ztracenй heslo nebo инslo (UIN)
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Zшнdit novэ ъиet prostшednictvнm domovskй strбnky ICQ
[Secure (MD5) login]
Zabezpeиit pшihlбљenн (MD5)
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
Udrћovat spojenн (pomбhб pшi pшipojenн pшes proxy server a иastйm odpojovбnн)
[Ignore concurrent error messages]
Ignorovat soubмћnб chybovб hlбљenн
[Enable server-side contact lists *]
Povolit uklбdбnн seznamu kontaktщ na server *
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
Aktualizovat seznam kontaktщ na serveru po pшidбnн novэch do lokбlnнho seznamu
[Update my contacts' details from the server *]
Aktualizovat lokбlnн informace o kontaktech podle ъdajщ na serveru *
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
Aktualizovat informace o kontaktech na serveru dle zmмn v lokбlnнm seznamu
[Enable avatar support]
Aktivovat podporu avatarщ
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Naинst obrбzky avatarщ automaticky (jako ICQ Lite)
[Link avatars as contact photos (mToolTip photos)]
Pouћнt avatary jako fotografie (foto v mToolTip)
[Enable unicode messaging support]
Aktivovat podporu pro zprбvy ve formбtu Unicode
[Send all messages in unicode if possible]
Odesнlat zprбvy ve formбtu Unicode (pokud to jde)
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
Doиasnм se zviditelnit osobбm, kterэm pнљete zprбvu
[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]
Upozornit pшi nedoruиenн odeslanй zprбvy (doporuиeno)
[Use only server's acknowledgement (faster)]
Potvrdit doruиenн pouze serverem (rychlejљн)
[Enable peer-to-peer message connections]
Povolit pшнmй spojenн pшi psanн zprбvy
[Passive mode, i.e. do not initiate new connections]
Pouћнt pasivnн reћim (= neiniciovat novб spojenн)
[Enable Custom status support]
Povolit definovбnн rozљншenйho stavu
[Reset Custom status on status change]
Po zmмnм vrбtit vэchozн rozљншenэ stav
[Auto-retrieve Custom status details]
Automaticky zjistit rozљншenэ stav
[Block known Spam Bots]
Blokovat znбmй spamovacн roboty
[Enable AIM support]
Aktivovat podporu protokolu AIM
[Allow direct connections with any user]
Povolit pшнmй spojenн s kэmkoli
[Allow direct connections with users on my contact list]
Povolit pшнmй spojenн se vљemi v seznamu kontaktщ
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
Povolit pшнmй spojenн pouze autorizovanэm nebo vlastnнm zprбvбm
[All users may add me to their Contact List]
Kdokoli si mм mщћe pшidat mezi svй kontakty
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Zeptat se v pшнpadм, ћe si mм chce nмkdo pшidat mezi svй kontakty
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Povolit vљem zjiљtмnн aktuбlnнho stavu z webu (online/offline, funkce Web Aware)
[Allow others to view my primary e-mail address]
Povolit vљem zjiљtмnн primбrnн elektronickй adresy
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Zjiљtмnн stavovй zprбvy povolit pouze lidem v seznamu kontaktщ
[Only reply to status message request from visible contacts]
Z vэљe uvedenэch pouze tмm, kteшн jsou momentбlnм viditelnн
[Enable popup support]
Povolit oznбmenн
;(DUP) [Display errors using popups]
[Display popup when spambot is detected]
Zobrazit oznбmenн pшi detekci spamu
[&Use Windows colors]
Po&uћнt barvy Windows
[Use system &icons]
Pouћнt &ikony systйmu
[Search online users only]
Hledat pouze mezi uћivateli online
;(DUP) [OK]
;(DUP) [&Send]
;(DUP) [Previe&w]
[Synchronize]
Synchronizovat
;(DUP) [Closing in %d]
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [&Cancel]
[Default]
Vэchozн
[Manage server's list...]
Kontakty na serveru...
;(DUP) [Set]
;(DUP) [Delete]
;(DUP) [&Save changes]
[Please enter your ICQ account details to continue:]
Zadejte ъdaje potшebnй pro pшihlбљenн k serveru ICQ:
[ICQ number:]
Identifikбtor:
;(DUP) [Password:]
[Enter a password for UIN %d:]
Zadejte heslo pro UIN %d:
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
Tip: Pokud nezadбte heslo, Miranda vбs o nмj bude ћбdat pшi kaћdйm pшipojenн k sнti ICQ.
[Login Server:]
Server:
;(DUP) [Port:]
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]
Tip: Zadбnнm 0 nastavнte nбhodnэ vybмr portu. Mбte-li problйmy s pшipojenнm pшes http proxy server, vyzkouљejte porty 80 nebo 443.
[Show connection error messages:]
Chybovб hlбљenн tэkajнcн se spojenн:
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
Zmмny se projevн aћ pшi pшнљtнm pшipojenн do sнtм ICQ.
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
Funkci uklбdбnн kontaktщ na serveru lze aktivovat nebo deaktivovat pouze po odpojenн ze sнtм ICQ.
[Note: The support is VERY limited, only messaging and status supported.]
Poznбmka: Tato funkce nenн dodмlanб, zatнm lze pouze psбt zprбvy a mмnit stav.
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
Povolenн pшнmйho spojenн je potшebnй pro nмkterй z funkcн ICQ, ale zбroveт pшedstavuje urиitэ problйm, protoћe tнm umoћnнte ostatnнm zjistit vaљi IP adresu.
[Back Color]
Barva pozadн
[Text Color]
Barva textu
;(DUP) [Timeout (*)]
;(DUP) [Note]
;(DUP) [Warning]
;(DUP) [Error]
[Fatal]
Zбvaћnб chyba
[Spam detected]
Detekce spamu
;(DUP) [(*) Timeouts require Popup v. 1.0.1.9 or later]
[UIN:]
UIN:
[External IP:]
Externн IP:
[Internal IP:]
Internн IP:
[Protocol Version:]
Verze protokolu:
[User Client:]
Klient:
[Online since:]
Online od:
[System up since:]
Systйm bмћн od:
[Idle since:]
Neaktivnн od:
;(DUP) [Status:]
;(DUP) [Nickname:]
;(DUP) [First name:]
;(DUP) [Last name:]
;(DUP) [E-mail:]
;(DUP) [Gender:]
;(DUP) [Age:]
[Marital status:]
Rodinnэ stav:
[Keywords:]
Klни. slova:
;(DUP) [Occupation:]
;(DUP) [Company:]
;(DUP) [Department:]
;(DUP) [Position:]
[Organisation:]
Organizace:
[Language:]
Jazyk:
;(DUP) [Country:]
;(DUP) [State:]
;(DUP) [City:]
[Interests]
Zбjmy
[Category:]
Kategorie:
[Past]
Minulost
[Homepage]
Dom. strбnka
[Note: Only JPGs and GIFs\nImage size max 64x64\nFile size max 6kB]
Pozn.: Pouze JPEG nebo GIF\nMax. velikost obrбzku: 64x64\nMax. velikost souboru: 6 kB
[Select contacts to store:]
Vyberte kontakty k uloћenн:
;(DUP) [Title:]
;(DUP) [Message:]
[Please re-type your new password:]
Zadejte prosнm novй heslo znovu:
[Enter your current password:]
Zadejte prosнm svй heslo:
[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]
Definice kуdovбnн pro pшevod znakщ z a do Unicode:
[ICQ]
ICQ
[Connection settings]
Moћnosti pшipojenн
[ICQ contacts stored on server]
Kontakty uloћenй na serveru ICQ
[ICQ avatars]
Obrбzky avatarщ
;(DUP) [Messaging]
[Peer-to-peer Messaging]
Rozhovor (pшнmй spojenн mezi klienty)
[Extra Features]
Dalљн moћnosti
[Direct connections]
Pшнmб spojenн
[Contact List Authorization]
Autorizace kontaktщ
[Misc Settings]
Ostatnн nastavenн
;(DUP) [Options]
[Look && Feel]
Vzhled
;(DUP) [Summary]
;(DUP) [Work]
;(DUP) [Location]
;(DUP) [Background]
;(DUP) [Other]
[ICQ Account Setup]
Zшнzenн novйho ъиtu (ICQ)
[Enter an authorization request]
Napiљte ћбdost o autorizaci
[Enter ICQ Password]
Zadejte heslo pro ICQ
[Manage ICQ Server Contacts]
Sprбva kontaktщ na ICQ serveru
[Confirm Password Change]
Potvrdit zmмnu hesla

; NEPUBLIKOVANЙ
; Nбzev doplтku
[ICQOscarJ Protocol]
Protokol ICQ (OscarJ)

;icq_fieldnames.c
[Art]
Umмnн
[Cars]
Auta
[Celebrity Fans]
Osobnosti
[Collections]
Sbмratelstvн
[Computers]
Poинtaиe
[Culture & Literature]
Kultura a literatura
[Fitness]
Pйиe o zdravн
[Games]
Hry
[Hobbies]
Hobby
;(DUP) [ICQ - Providing Help]
[Internet]
Internet
[Lifestyle]
Ћivotnн styl
[Movies/TV]
Filmy a televize
[Music]
Hudba
[Outdoor Activities]
Vэlety, turistika
[Parenting]
Rodiиovstvн
[Pets/Animals]
Zvншata
[Religion]
Nбboћenstvн
[Science/Technology]
Vмda a technologie
[Skills]
Шemesla
[Sports]
Sport
[Web Design]
Nбvrh webovэch strбnek
[Nature and Environment]
Pшнroda a ћivotnн prostшedн
[News & Media]
Noviny a иasopisy
;(DUP) [Government]
[Business & Economy]
Obchod a ekonomika
[Mystics]
Mysticismus
[Travel]
Cestovбnн
[Astronomy]
Astronomie
[Space]
Vesmнr
[Clothing]
Obleиenн
[Parties]
Veинrky
[Women]
Ћeny
[Social science]
Sociбlnн vмdy
[Finance and corporate]
Finanиnictvн a obchod
[Entertainment]
Zбbava
[Consumer electronics]
Spotшebnн elektronika
[Retail stores]
Obchodnн шetмzce
[Health and beauty]
Zdravн a krбsa
[Media]
Mйdia
[Household products]
Potшeby pro domбcnost
[Mail order catalog]
Objednбvkovй katalogy
[Business services]
Sluћby pro podnikбnн
[Audio and visual]
Audio a video
[Sporting and athletic]
Atletika
[Publishing]
Vydбvбnн
[Home automation]
Pomocnнci v domбcnosti
[Elementary School]
Zбkladnн љkola
[High School]
Stшednн љkola
[College]
Vysokб љkola
[University]
Univerzita
[Military]
Vojenskб sluћba
[Past Work Place]
Dшнvмjљн zamмstnбnн
[Past Organization]
Pшedchozн organizace
[Academic]
Vэzkum
[Administrative]
Administrativa
[Art/Entertainment]
Umмnн a zбbava
[College Student]
Љkola (VЉ)
;(DUP) [Computers]
[Community & Social]
Spoleиenstvн
[Education]
Vzdмlбvбnн
[Engineering]
Strojнrenstvн
[Financial Services]
Penмћnн sluћby
[Government]
Stбtnн sprбva
[High School Student]
Љkola (SЉ)
[Home]
Domov
[ICQ - Providing Help]
Pomoc uћivatelщm ICQ
[Law]
Prбvo
[Managerial]
Management
[Manufacturing]
Vэroba
[Medical/Health]
Zdravotnictvн
[Alumni Org.]
absolventskй
[Charity Org.]
charitativnн
[Club/Social Org.]
krouћky
[Community Org.]
spoleиenstvн
[Cultural Org.]
kulturnн
[Fan Clubs]
fankluby
[Fraternity/Sorority]
bratrskй
[Hobbyists Org.]
zбjmovй
[International Org.]
mezinбrodnн
[Nature and Environment Org.]
ochrana pшнrody
[Professional Org.]
profesnн
[Scientific/Technical Org.]
vмdeckotechnickй
[Self Improvement Group]
sebezdokonalovacн
[Spiritual/Religious Org.]
duchovnн a nбboћenskй
[Sports Org.]
sportovnн
[Support Org.]
pшнspмvkovй
[Trade and Business Org.]
obchodnн
[Union]
odborovй
[Volunteer Org.]
dobrovolnickй
[60-above]
pшes љedesбt
[50's]
50tб lйta
[60's]
60tб lйta
[70's]
70tб lйta
[80's]
80tб lйta
[Non-Government Organization]
Nestбtnн organizace
[Professional]
Profesnн organizace
[Retail]
Prodej
[Retired]
V dщchodu
[Science & Research]
Vмda a vэzkum
[Technical]
Technickэ obor
[University Student]
Љkola (VЉ)
[Web building]
Tvorba webovэch strбnek
[Other services]
Ostatnн sluћby
[Single]
svobodnэ/б
[Close relationships]
ve spoleиnй domбcnosti
[Engaged]
zadanэ/б
[Married]
ћenatэ/vdanб
[Divorced]
rozvedenэ/б
[Separated]
odlouиenэ/б
[Widowed]
ovdovмlэ/б

; ICQ OscarJ
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
Poznбmka: Moћnosti oznaиenй hvмzdiиkou nemusн fungovat stoprocentnм a autor nenese ћбdnou odpovмdnost za pшнpadnй љkody.
; CUSTOM STATUSES
[Angry]
zlost
[Taking a bath]
koupu se
[Tired]
ъnava
[Party]
na pбrty
[Drinking beer]
na pivku
[Thinking]
pшemэљlнm
[Eating]
jнm
[Watching TV]
koukбm na TV
[Meeting]
na schщzce
[Coffee]
dбvбm si kafe
[Listening to music]
Poslouchбm hudbu
[Business]
Za obchodem
[Shooting]
fotнm
[Having fun]
bavнm se
;(DUP) [On the phone]
[Gaming]
hraju hry
[Studying]
uинm se
[Shopping]
nakupuju
[Feeling sick]
nenн mi dobшe
[Sleeping]
spнm
[Surfing]
surfuju
[Browsing]
brouzdбm po netu
[Working]
pracuju
[Typing]
pнљu
[Picnic]
piknik
[Cooking]
vaшнm
[Smoking]
kouшнm
[I'm high]
jsem zhulenэ
[On WC]
jsem na WC
[To be or not to be]
bэt иi nebэt?
[Watching pro7 on TV]
koukбm na pro7
[Love]
lбska

; init.c
[Request authorisation]
Poћбdat o autorizaci
[Grant authorisation]
Udмlit autorizaci
[Revoke authorisation]
Odvolat autorizaci

; icq_opts.c
[Features]
Moћnosti
[System default codepage]
Vэchozн kуdovбnн systйmu

; dlgproc.c
[<unremovable once applied>]
<po zadбnн nelze odstranit>
[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
Nмkterй z ъdajщ byly zmмnмny. Opravdu chcete tento dialog zavшнt bez uloћenн zmмn?
[Upload FAILED]
Chyba pшi aktualizaci dat.

; fam_13servclist.c
[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]
Seznam kontaktщ na serveru nenн k dispozici, bude pouћita lokбlnн kopie.
[Renaming of server contact failed.]
Chyba pшi pшejmenovбvбnн kontaktu na serveru.
[Update of server contact's comment failed.]
Chyba pшi aktualizaci komentбшe u kontaktu na serveru.
[Adding of privacy item to server list failed.]
Chyba pшi pшidбvбnн privбtnнch informacн ke kontaktu na serveru.
[Removing of privacy item from server list failed.]
Chyba pшi odebнrбnн privбtnнch informacн od kontaktu na serveru.
[Adding of contact to server list failed.]
Chyba pшi pшidбvбnн kontaktu do seznamu na serveru.
[Adding of group to server list failed.]
Chyba pшi pшidбvбnн skupiny do seznamu na serveru.
[Removing of contact from server list failed.]
Chyba pшi odebнrбnн kontaktu ze seznamu na serveru.
[Updating of group on server list failed.]
Chyba pшi aktualizaci skupiny na serveru.
[Removing of group from server list failed.]
Chyba pшi odebнrбnн skupiny ze seznamu na serveru.
[Moving of user to another group on server list failed.]
Chyba pшi pшesouvбnн kontaktu na serveru z jednй skupiny do druhй.
[Renaming of server group failed.]
Chyba pшi pшejmenovбvбnн skupiny na serveru.

; userinfotab.c
[Member since:]
Ъиet zaloћen:
[ScreenName:]
Jmйno:

; icq_uploadui.c
[Select contacts you want to store on server.]
Vyberte poloћky k uloћenн do seznamu na serveru.
[Ready...]
Pшipraven...
[Adding group \"%s\"...]
Pшidбnн skupiny: \"%s\"
[Uploading %s...]
Aktualizace: %s
[Uploading %u...]
Aktualizace: %u
;(LAI) [FAILED]
[No upload group available]
Nenalezena skupina k umнstмnн na server
[Deleting %s...]
Mazбnн: %s
[Deleting %u...]
Mazбnн: %u
[Moving %s to group \"%s\"...]
Pшesun: %s do skupiny \"%s\"
[Moving %u to group \"%s\"...]
Pшesun: %u do skupiny \"%s\"
[Adding %u to visible list...]
Pшidбnн mezi viditelnй: %u
[Adding %s to visible list...]
Pшidбnн mezi viditelnй: %s
[Adding %u to invisible list...]
Pшidбnн mezi neviditelnй: %u
[Adding %s to invisible list...]
Pшidбnн mezi neviditelnй: %s
[Deleting %u from visible list...]
Odebrбnн z viditelnэch: %u
[Deleting %s from visible list...]
Odebrбnн z viditelnэch: %us
[Deleting %u from invisible list...]
Odebrбnн z neviditelnэch: %u
[Deleting %s from invisible list...]
Odebrбnн z neviditelnэch: %s
[Cleaning groups]
Aktualizace seznamu skupin
[Updating group \"%s\"...]
Aktualizace skupiny \"%s\"...
[Deleting group \"%s\"...]
Odebнrбnн skupiny \"%s\"...
[All operations complete]
Vљechny akce dokonиeny
;(DUP) [Close]
[You have to be online to sychronize the server-list !]
Seznam kontaktщ lze synchronizovat pouze ve stavu online!

; icq_popups.c
[Popups]
Oznбmenн
;(DUP) [Popup Title]
[Sample Note]
Nбhled: Poznбmka
[Sample Warning]
Nбhled: Upozornмnн
[Sample Error]
Nбhled: Chyba
[Sample Fatal]
Nбhled: Zбvaћnб chyba
[Sample Spambot]
Nбhled: Spam

; chan_04close.c
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
Server odpovнdб na poћadavek pшihlбљenн neplatnou sekvencн dat. Zkuste znovu.
[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]
Byli jste odpojeni od sнtм ICQ. Server, ke kterйmu jste byli pшipojeni, nereaguje.
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
Chyba pшipojenн.\nZadanй UIN a heslo bylo odmнtnuto serverem (%d).
[Connection failed.\nThe server is temporally unavailable (%d).]
Chyba pшipojenн.\nServer nenн doиasnм k dispozici (%d).
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
Chyba pшipojenн.\nK serveru je pшipojeno pшнliљ mnoho klientщ ze stejnй IP adresy (%d).
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
Chyba pшipojenн.\nPoиet pшihlбљenн za urиitэ иasovэ ъsek je\nomezenэ a prбvм jste tento limit pшekroиili.\nZkuste to znovu za 10-20 minut (%d).
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]
Chyba pшipojenн.\nServer odmнtnul navбzat spojenн s vaљнm klientem, resp. touto konkrйtnн verzн.
[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]
Upozornмnн serveru: Verze vбmi pouћнvanйho protokolu ICQ\nje zastaralб. Podнvejte se po novй.
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
Chyba pшipojenн.\nServer odmнtnul navбzat spojenн bez udбnн dщvodu.\nTento problйm nastбvб obvykle tehdy, je-li zadanэ ъиet online.
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
Chyba pшipojenн.\nNeznбmэ problйm bмhem pшihlaљovбnн: 0x%02x
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
Byli jste odpojeni od sнtм ICQ. V danou chvнli je jinde pшihlбљenэ jinэ uћivatel se stejnэm UIN.
[Unknown runtime error: 0x%02x]
Neznбmэ typ chyby: 0x%02x

; Sнtм / ICQ
[Display all problems]
Zobrazovat veљkerй problйmy
[Display problems causing possible loss of data]
Zobrazovat problйmy souvisejнcн se ztrбtou dat
[Display explanations for disconnection]
Zobrazovat dщvody odpojenн
[Display problems requiring user intervention]
Zobrazovat problйmy vyћadujнcн zбsah uћivatele

; Zpмtnб kompatibilita s verzemi < 0.3.6.12
[Notify me when a message delivery has failed]
Upozornit pшi nedoruиenн odeslanй zprбvy
[Ignore concurrent errors]
Ignorovat soub. chyb. hlбљenн
[Enable Custom Statuses support]
Povolit definovбnн rozљншenйho stavu
[AIM Support]
Podpora protokolu AIM
[Custom Status "%s" Details]
Rozљ. stav '%s'
; xstatus
[Duck]
Koupбnн
[Beer]
Jsem na pivku
[Friends]
S kamarбdy
[Camera]
Natбинm
[Funny]
Dobrб nбlada
[Sick]
Nenн mi dobшe
[Eating...yummy..]
Pochutnбvбm si
[chat]
Kecбm
[WC]
WC

[ICQ Fatal]
ICQ: Zбvaћnб chyba

; tapin
; ICQ.dll v.[b]0.3.7.1[/b] [10 Aug 2006], karta Moћnosti ???
; [It is impossible to define ID]

[ICQ Note]
ICQ: Poznбmka
[ICQ Warning]
ICQ: Upozornмnн
[ICQ Error]
ICQ: Chyba
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
Server ICQ nereaguje na pokus o pшipojenн. Zkuste prosнm danou akci zopakovat pozdмji.
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
Pшipojovбnн k serveru ICQ bylo pшeruљeno. Nejste nбhodou odpojeni od sнtм?
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
Chyba pшi pшekladu jmennйho nбzvu serveru na IP adresu. Tento problйm mщћe bэt zpщsoben jak odpojenнm od sнtм, tak napш. pouћitou proxy. Pokud se vбs tэkб druhэ pшнpad, zkuste pouћнt funkci 'Pшeklбdat jmйna hostitelщ pomocн proxy', kterou najdete v nastavenн Mirandy (poloћka Sнќ).
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Chyba pшi pшipojovбnн k serveru ICQ. Zkuste prosнm danou akci zopakovat pozdмji.
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
Proxy odmнtla zadanй uћivatelskй jmйno a heslo. Zkontrolujte prosнm nastavenн v nastavenн Mirandy (poloћka Sнќ).
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
Zadanэ server ICQ neexistuje. Zkontrolujte prosнm nastavenн v nastavenн Mirandy (poloћka Sнќ->ICQ).

[Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]
Chyba pшipojenн.\nPшihlбљenн k sнti se nezdaшilo z neznбmйho dщvodu.\nZkuste prosнm danou akci zopakovat pozdмji.
[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
Nezadali jste инslo ъиtu v sнti ICQ.\nOtevшete nastavenн programu Miranda\na potшebnй ъdaje doplтte (Sнќ->ICQ).

; Vlastnн ъpravy / Ikony
[%s/Custom Status]
%s/Rozљншenэ stav

; O osobм: ICQ, Jabber etc.
[%s Details]
%s Informace
[%s Avatar]
%s Avatar

[Unable to connect to ICQ login server]
Chyba pшi pшipojovбnн k serveru ICQ
[Check avatar validity before saving *]
Pшed uloћenнm provмшit obrбzek avataru *

; Informace o sobм
[Marital Status]
Rodinnэ stav
[Originally from]
Pщvodem
[Personal Interests]
Zбjmy
[Interest category 1]
Kategorie и.1
[Interest areas 1]
Oblast zбjmщ и.1
[Interest category 2]
Kategorie и.2
[Interest areas 2]
Oblast zбjmщ и.2
[Interest category 3]
Kategorie и.3
[Interest areas 3]
Oblast zбjmщ и.3
[Interest category 4]
Kategorie и.4
[Interest areas 4]
Oblast zбjmщ и.4
[Past Background]
Minulost
[Category 1]
Kategorie и.1
;[Past Background 1]
[Category 2]
Kategorie и.2
;[Past Background 2]
[Category 3]
Kategorie и.3
;[Past Background 3]
[Affiliations]
Spolky
[Affiliation category 1]
Kategorie и.1
[Affiliation 1]
Spolky и.1
[Affiliation category 2]
Kategorie и.2
[Affiliation 2]
Spolky и.2
[Affiliation category 3]
Kategorie и.3
[Affiliation 3]
Spolky и.3

; Description
[Support for ICQ network, enhanced.]
Implementace protokolu ICQ. Umoћтuje komunikaci s uћivateli tйto sнtм.

; Popup
[Contact \"%s\" has closed the message window.]
Kontakt '%s' zavшel komunikaиnн okno.

; ICQ Plus mod
[Searching]
Hledбm
[Journal]
Denнk
[Sex]
Sex

[Allow bigger owner avatars (up to 128x128) [experimental]]
Zobrazit vмtљн avatary (max. 128Ч128) - experimentбlnн funkce

[Confirmation]
Potvrzenн
[Are you sure you want to revoke user's authorization (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
Opravdu chcete odvolat udмlenou autorizaci? Miranda se nбslednм pokusн odstranit vбљ zбznam ze seznamu vybranйho uћivatele.

; ISee 0.4.0.25
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1037
;

;######################################################################

; for ISee 0.3.3.20 (24.04.2004) //
; by Bio

; add this to common IcqOscar8 translation.

;######################################################################

; IDD_OPT_ICQCONTACTS
[Rename contacts on the server's list when I rename them in mine]
Pшejmenovat kontakty na serveru po pшejmenovбnн v lokбlnнm seznamu
[Other features]
Ostatnн moћnosti
[Enable OEM convertion in console]
Aktivovat konverzi do OEM v konzole
[Enable Active Status Discovery]
Aktivovat aktivnн zjiљќovбnн stavu
[Contacts upload delay (sec)]
Zpoћdмnб aktualizace kontaktщ (s)
; IDD_INFO_ICQ
;(DUP) [Hidden]

; init.c
; in Main Menu...
[&Users Status Scan]
Z&jistit stav kontaktщ

;Privacy menu
[Privacy Settings]
Nastavenн soukromн

[Default, corresponding to status]
Vэchozн, odpovнdб stavu
[Allow all users to see you]
Viditelnэ vљem lidem
[Block all users from seeing you]
Neviditelnэ pro vљechny
[Allow only users in the Visible list to see you]
Viditelnэ pouze tмm, pro kterй je to povoleno
[Block only users in the Invisible list from seeing you]
Neviditelnэ pouze tмm, pro kterй to nenн povoleno
[Allow only users in the Contact list to see you]
Viditelnэ pouze lidem v seznamu kontaktщ
[WebAware]
Povolit funkci Web Aware (web status)
[Show privacy tools in user's menu]
Pшidat moћnosti nastavenн soukromн do menu uћivatele
;(DUP) [Grant authorization]
[Remove me from user's list]
Odebrat sebe z kontaktщ uћivatele

; in user's menu
[Us&er Status]
Sta&v kontaktu

; PopUps
[Users Status Scan Complete]
Zjiљќovбnн stavu dokonиeno
[...was found!]
... nalezen!

; NEPUBLIKOVANЙ
[ICQ Status:]
Stav ICQ:
[Client:]
Klient:

[Retrieve IP]
Zjistit IP

[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]
Pшi odpojenн od sнtм ICQ mohou bэt nмkterй z moћnostн neaktivnн.

; Sнtм / ICQ Kontakty
[Update my contacts' nicks from the server]
Aktualizovat pшezdнvky kontaktщ dle ъdajщ ze serveru
[Add and remove my contacts from the server's list when I add/remove them from mine]
Synchronizovat (pшidбvбnн/odebнrбnн) zmмny v lokбlnнm seznamu se seznamem na serveru
[Force update of list from server at next connect]
Pшi pшнљtнm pшipojenн zaktualizovat seznam dle serveru
[Enable Passive Status Discovery]
Aktivovat pasivnн zjiљќovбnн stavu


; IcqOscarJ (Plus Mod) Protocol 0.3.8.105 #99 (rc 2)
;
; Pшeklad: jarvis <jarvis (zavinби) jabber (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3705
;

[HTTP User Agent for proxy]
HTTP agent pro proxy
[Try to connect to next server in list if connection error occured (Server AutoChange)]
Pшi chybм pшipojenн zkusit pшipojit k dalљнmu serveru (Automatickб vэmмna)
[Register new UIN]
Zaregistrovat novэ ъиet
[Manage ICQ Servers List]
Sprбvce serverщ ICQ
[Servers List]
Seznam serverщ
[Create new UIN]
Zшнdit novэ ъиet
; "  " nenн typo
[UIN registration  options]
Moћnosti registrace novйho ъиtu
[1. New UIN password:]
1. Heslo novйho ъиtu:
[2. Show Picture]
2. Ukбzat obrбzek
[3. Picture Content:]
3. Text obrбzku:
[4. Register]
4. Registrovat
[5. New UIN info]
5. Info o novйm ъиtu
[Create a new ICQ account using the ICQ website (https://www.icq.com/register/)]
Vytvoшit novэ ъиet prostшednictvнm strбnek ICQ (https://www.icq.com/register/)
[Retrieve a lost password or ICQ number (https://www.icq.com/password/)]
Obnovit ztracenй heslo nebo инslo pomocн https://www.icq.com/password/
[Enable server-side contact lists]
Povolit uklбdбnн seznamu kontaktщ na server
[Not on list contacts]
Kontakty mimo seznam
[Do not add contacts that request info]
Nepшidбvat kontakty vyћadujнcн informace
[Add contacts that request info to special group:]
Pшidбvat kontakty ћбdajнcн informace do skupiny:
[add temporarily]
pшidat jen doиasnм
[Check avatar validity before saving]
Zkontrolovat platnost avatarщ pшed uloћenнm
[Main Features]
Hlavnн vlastnosti
[Accept RTF (if ID Miranda)]
Pшijнmat RTF (s ID Miranda)
[Show DC icon in contact list]
Ukazovat ikonu DC v seznamu
[DC icon slot:]
Umнstмnн:
[Block unknown clients]
Blokovat neznбmй klienty
[*need restart]
* vyћaduje restart
[xStatus options]
Moћnosti rozљншenйho stavu
[Display Custom status icon in contact list]
Ukazovat ikonu rozљншenйho stavu v seznamu
[Replace Custom status name in menu*]
Pшejmenovat poloћky v nabнdce stavщ*
[Force to reread xstatus]
Vynutit pшeинtбnн rozљншenйho stavu
[Enable non-standart statuses*]
Povolit nestandardnн stavy*
[Update contacts xStatuses every]
Aktualizovat rozљншenй stavy po
[X-Status icon slot:]
Umнstмnн ikony stavu:
[Advanced Features]
Rozљншenй vlastnosti
[Status Discovery System]
Systйm zjiљќovбnн stavщ
[Disable Passive Status Discovery for hidden contacts]
Zakбzat pasivnн zjiљќovбnн stavu pro skrytй kontakty
[ASD Options]
Moћnosti aktivnнho zjiљќovбnн stavu
[Check entire list on startup]
Pшi pшipojenн zkontrolovat celэ seznam
[Enable only for offline and invisible contacts (can fix some ASD problems)]
Povolit jen pro kontakty offline a neviditelnй (mщћe шeљit nмkterй problйmy)
[Disable Statuscheck in invisible status]
Zakбzat zjiљќovбnн stavu v reћimu neviditelnэ
[Methods]
Metody
[Detect via status message (some old clients)]
Detekovat pomocн stavovй zprбvy (pro starљн klienty)
[Detect via malformed xtraz (icq6) (by [sin])]
Detekovat pomocн poruљenэch xtraz (pro ICQ 6)
[Detect via malformed url (old miranda, some other clients)]
Detekovat pomocн poruљenэch URL (pro Mirandu a nмkterй dalљн)
[Detect unauthorized contacts status (reported by D@rkNeo)]
Detekovat stav neautorizovanэch kontaktщ
[Detect via Auth server bug]
Detekovat pomocн autorizaиnн chyby serveru
[Stealth away message request]
Anonymnн zjiљќovбnн stavovэch zprбv
[Usermenu entry]
V nabнdce kontaktщ
[Global (affects every plugin)]
Globбlnм (pщsobн na vљechny doplтky)
; && nenн typo
[Advanced Features && Users Status Scan Placement]
Umнstмnн nabнdek rozљншenэch vlastnostн a zjiљќovбnн stavu uћivatelщ
[Main menu]
Hlavnн nabнdka
[Protocol status menu]
Nabнdka protokolu
[Place Users Status Scan inside Advanced Features menu]
Umнstit zjiљќovбnн stavu uћivatelщ do nabнdky rozљншenэch moћnostн
[Enable tZer support]
Zapnout podporu tZers
[Always show auth items in menu]
Vћdy zobrazovat autorizaиnн poloћky v nabнdce
[Don't send Status Message Reply (no away-message)]
Neodpovнdat na ћбdost o zaslбnн stavovй zprбvy
[Events log]
Zбznam udбlostн
[Removed himself from my Serverlist:]
Smazal se z mйho seznamu na serveru:
[Checking ignore state:]
Kontroluje ignorovбnн:
[Checking real status:]
Zjiљќuje skuteиnэ stav:
[Client change:]
Zmмna klienta:
[Auth grant/denied:]
Autorizace povolena/zamнtnuta:
[Request your info]
Vyћaduje mщj profil:
[Detected via ASD/PSD]
Byl odhalen:
[Write events to contact history (if not set writing to system history)]
Zapisovat udбlosti do historie kontaktu (jinak uklбdб do systйmovй historie)
[Client ID]
Identifikace klienta
[Client ID:]
Klient:
[...and if MirandaIM, use this ICQ mod:]
....a pokud Miranda, pouћнt tento Mod:
[original (Joe@Whale)]
normбlnн (Joe@Whale)
[Show my real ClientID for ICQJ Mod users]
Ukazovat uћivatelщm ICQ Mod pravou identitu
[Send custom protocol version:]
Vlastnн verze protokolu:
[(range 0-255)]
(rozsah 0-255)
[Capabilities]
Pшнznaky
[Send custom capabilities]
Posнlat vlastnн pшнznaky
[Edit capabilities]
Upravit pшнznaky
[Manage ICQ Capabilities List]
Sprбva pшнznakщ sнtм ICQ
[Capabilities List]
Seznam pшнznakщ
[Capability]
Pшнznak
[Capability text:]
Hodnota pшнznaku:
[Allow only users in the Contact list to see you, except Invisible list users]
Ukazovat se jen uћivatelщm v mйm seznamu, kromм seznamu neviditelnэch
[Send global authorization request to all users, who haven't authorized you yet]
Zaslat ћбdost o autorizaci uћivatelщm, kteшн mм jeљtм neautorizovali
[Show contact's UIN in Popups]
Ukazovat v oznamenн инsla kontaktщ
[Show popups for hidden/notonlist users]
Ukazovat oznбmenн pro skrytй kontakty a kontakty mimo seznam
[Advanced PopUps options]
Rozљншenй moћnosti oznбmenн
[Enabled ?]
Zapnuto?
[Unknown detected]
Neznбmэ zjiљtмn
[User Found]
Uћivatel nalezen
[Active Status Scan]
Aktivnн zjiљќovбnн stavu
[Change Client]
Zmмna klienta
[Info Request]
Ћбdost o informace
[Check Ignore State]
Kontrola ignorovбnн
[Removed Himself]
Odstranil sebe
[XStatus Updater]
Pшeинtaи stavщ
[Sample ...was found!]
Nбhled: Oznбmenн ...nalezen!
[Sample Users Status Scan Started]
Nбhled: Zjiљќovбnн stavщ spuљtмno
[Sample Users Status Scan Complete]
Nбhled: Zjiљќovбnн stavщ dokonиeno
[Sample Spambot Found]
Nбhled: Nalezen Spambot
[Sample Unknown Found]
Nбhled: Nalezen neznбmэ
[Check Your Ignore State]
Nбhled: Kontrola ignorovбnн

[ICQ Number:]
Identifikбtor:
[Create a new ICQ account]
Zшнdit novэ ъиet v sнti ICQ
[Associated degree]
diplomovanэ specialista
[Bachelor's degree]
bakalбш
[Elementary]
zбkladnн
[High-school]
stшedoљkolбk
[Master's degree]
magistr
[PhD]
PhD
;[Postdoctoral]
[University / College]
vysokoљkolбk
[Agriculture]
zemedмlstvн
[Arts]
umмnн
[Construction]
stavebnictvн
;[Consumer Goods]
;[Corporate Services]
;[Education]
;[Finance]
;[Government]
;[High Tech]
;[Legal]
;[Manufacturing]
;[Media]
;[Medical & Health Care]
;[Non-Profit Organization Management]
;[Other]
;[Recreation, Travel & Entertainment]
;[Service Industry]
[Transportation]
doprava
[Open relationship]
volnэ vztah
[Company industry]
Obor
[Level]
Ъroveт vzdмlбnн
[Institute]
Љkola
[Degree]
Titul
[Graduation Year]
Ukonиeno

[Do not display any problems (not recommended)]
Zamezit zobrazovбnн chybovэch hlбљenн (nelze doporuиit)


[Status Icons/]
Stavovй ikony/
[/Custom Status]
/Vlastnн stav
[Enable Custom status support for moods]
Povolit podporu vlastnнch stavщ pro moody
[Enable Custom status support for xtraz]
Povolit podporu vlastnнch stavщ pro xtraz
[Enable AIM contacts support]
Podpora kontaktщ protokolu AIM
[Contact "%s" was authorized in the server list.]
Kontakt "%s" byl autorizovбn v seznamu na serveru.

[Secure Connection (SSL)]
Zabezpeиit spojenн (SSL)

[Never use legacy messaging (server acknowledgements)]
Nepouћнvat pщvodnн zpщsob komunikace (s potvrzenнm ze serveru)

;[Rough]
;[Rock On]
[Baby]
Dнtм
[Soccer]
Fotbal
[Pirate]
Pirбt
;[Cyclop]
[Monkey]
Opice
;[Birdie]
;[Evil]
;[Alien]
[Scooter]
Skъtr
[Mask]
Maska
[Money]
Penнze
;[Pilot]
;[Afro]
[St. Patrick]
Sv. Patrik
[Headmaster]
Шeditel
[Lips]
Rty
[Ice-Cream]
Zmrzlina
;[Pink Lady]
;[Up yours]
[Laughing]
Smнch
[Dog]
Pes
[Candy]
Bonbуn
[Crazy Professor]
Љнlenэ vмdec
[Cocktail]
Koktejl
;[Punch]
;[Donut]
;[Feeling Good]
[Lollypop]
Lнzбtko
;[Oink Oink]
;[Kitty]
[Broken hearted]
Zlomenй srdce
[@home]
Doma
[@work]
V prбci
[Strawberry]
Jahoda
[Angel]
Andнlek
[Snoring]
Chrбpu
[On my mobile]
Na mobilu
[Beetle]
Brouk
[Double Rainbow]
Dvojitб duha
[Basketball]
Basket
;[Cupid shot me]
[Celebrating]
Slavнm
[Writing]
Pнљu

; ---