path: root/langpacks/czech/Plugins/irc-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  IRC protocol 0.9.47.0                                   |
; \----------------------------------------------------------/
;
; P�eklad: V�t �indl�� <sindlarv (zavin��) centrum (te�ka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=550
;

; clist.cpp
[CTCP chat request from %s]
��dost CTCP Chat od %s

; commandmonitor.cpp
[%s sets mode %s]
%s nastavil(a) m�d %s
[%s sets mode %s%s]
%s nastavil(a) m�d %s%s
[CTCP FINGER requested by %s]
��dost CTCP FINGER od %s
[CTCP VERSION requested by %s]
��dost CTCP VERSION od %s
[CTCP SOURCE requested by %s]
��dost CTCP SOURCE od %s
[CTCP USERINFO requested by %s]
��dost CTCP USERINFO od %s
[CTCP PING requested by %s]
��dost CTCP PING od %s
[CTCP TIME requested by %s]
��dost CTCP TIME od %s
[DCC: Chat request from %s denied]
DCC: ��dost o chat od %s odm�tnuta
[DCC: File transfer request from %s denied]
DCC: ��dost o p�enos soubor� od %s odm�tnuta
[DCC: Reverse file transfer request from %s denied [No local IP]]
DCC: ��dost o reverzn� p�enos soubor� od %s odm�tnuta [nen� lok�ln� IP]
[DCC ERROR: Malformed CTCP request from %s [%s]]
Chyba DCC: Po�kozen� ��dost CTCP od %s [%s]
[DCC: File transfer resume request from %s denied]
DCC: ��dost o nav�z�n� p�enosu soubor� od %s odm�tnuta
[CTCP %s requested by %s]
��dost CTCP %s od %s
[CTCP PING reply from %s: %u sec(s)]
Odpov�� na ��dost CTCP PING od %s: %u sek.
[CTCP %s reply from %s: %s]
Odpov�� na ��dost CTCP %s: %s
[Downloading list (%u%%) - %u channels]
Stahov�n� seznamu (%u %%) - %u kan�l�
[Downloading list - %u channels]
Stahov�n� seznamu - %u kan�l�
[Done: %u channels]
Po�et kan�l�: %u
[(probably truncated by server)]
(pravd�podobn� o��znuto serverem)
[User information]
Informace o u�ivateli
[Change nickname]
Zm�nit p�ezd�vku
[IRC error]
Chyba s�t� IRC
;(DUP) [Unknown]
[Please enter the hostmask (nick!user@host)\nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Zadejte masku (p�ezd�vka!u�iv_jm�no@hostitel)\nPozn. Nelze ignorovat u�ivatele uveden� v seznamu kontakt�
;(DUP) [Ignore]
[Please enter the reason]
Zadejte pros�m d�vod
[Ban'n Kick]
Zak�zat a vykopnout
;(LAI) [Jerk]
;(DUP) [Offline]
[*Disconnected*]
*Odpojen od serveru*
[The usage of /AWAY in your perform buffer is restricted\n as IRC sends this command automatically.]
/AWAY lze pou��t pouze v omezen�m mno�stv� p��pad�,\nproto�e s� IRC tento p��kaz pos�l� automaticky.
[IRC Error]
Chyba s�t� IRC

; input.cpp
[Ignore system is enabled]
Syst�m ignorov�n� aktivov�n
[Ignore system is disabled]
Syst�m ignorov�n� deaktivov�n
[%s on %s is now ignored (+%s)]
%s (na %s), aktivov�no ignorov�n� (+%s)
[%s is not ignored now]
%s, zru�eno ignorov�n�
[%s was not ignored]
%s nebyl ignorov�n
[Outgoing commands are shown]
Zadan� p��kazy budou zobrazov�ny
[Outgoing commands are not shown]
Zadan� p��kazy nebudou zobrazov�ny
[The buddy check function is enabled]
Upozorn�n� na u�ivatele online zapnuto
[The buddy check function is disabled]
Upozorn�n� na u�ivatele online vypnuto
[The time interval for the buddy check function is now at default setting]
�asov� interval sledov�n� u�ivatel� online je nastaven na v�choz� hodnotu
[The time interval for the buddy check function is now %u seconds]
�asov� interval sledov�n� u�ivatel� online je nyn� %u sek.
[Channel Manager]
Mo�nosti kan�lu
[This command is not recommended on a network of this size!\r\nIt will probably cause high CPU usage and/or high bandwidth\r\nusage for around %u to %u minute(s).\r\n\r\nDo you want to continue?]
Tento p��kaz nelze doporu�it na velk� s�ti IRC server�!\r\nV�sledkem bude velmi velk� vyt�en� jak procesoru, tak\r\ni s�ov�ho p�ipojen� po dobu zhruba %u a� %u minut.\r\n\r\nOpravdu chcete pokra�ovat?
[IRC warning]
Upozorn�n� s�t� IRC
[Aborted]
P�eru�eno
[CTCP %s request sent to %s]
Odesl�na ��dost CTCP %s -> %s
[DCC ERROR: Unable to automatically resolve external IP]
Chyba DCC: Nelze automaticky p�elo�it extern� IP adresu
[DCC CHAT request sent to %s]
Odesl�na ��dost o DCC CHAT -> %s
[DCC ERROR: Unable to bind port]
Chyba DCC: Nelze nav�zat spojen� na po�adovan�m portu
[Input command]
Vstupn� p��kaz
[Please enter the reply]
Zadejte pros�m odpov��

; main.cpp
;(DUP) [Information]

; options.cpp
[Main]
Hlavn�
;(DUP) [Add]
;(DUP) [Apply]
;(DUP) [Edit]
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [Channel list]
[Channel manager]
Spr�va kan�l�
[Quick connect]
P�ipojit rychle
[Server window]
Okno serveru
[Show channel]
Zobrazit kan�l
[Join channel]
P�ij�t na kan�l
[Leave Channel]
Opustit kan�l
[Question]
Ot�zka
[Incoming DCC Chat]
��dost o DCC Chat
[Logo (48x48)]
Logo (48x48)
[Please complete all fields]
Vypl�te v�echna pole pros�m
[<Resolved IP: ]
<zji�t�n� IP: 
[<Automatic>]
<automaticky>
[<Local IP: ]
<lok�ln� IP: 
[Click to set commands that will be performed for this event]
P�id� p��kazy k vybran� ud�losti
[Click to delete the commands for this event]
Odebere p��kazy vybran� ud�losti
[Add a new network]
P�id� nov� server
[Edit this network]
Uprav� mo�nosti vybran�ho serveru
[Delete this network]
Odebere vybran�o server
[Off]
Vyp
[Auto]
Auto
[On]
Zap
;(DUP) [N/A]
[Do you want to delete\r\n%s]
Opravdu chcete smazat %s?
[Delete server]
Smazat server
[Edit server]
Upravit server
[Add new ignore]
P�id� novou polo�ku
[Edit this ignore]
Uprav� vybranou polo�ku
[Delete this ignore]
Odebere vybranou polo�ku
[Ignore mask]
Maska
;(DUP) [Network]
[Add Ignore]
P�idat mezi ignorovan�
[Edit Ignore]
Upravit ignorovan�

; output.cpp
[WallOps from %s: ]
WallOps od %s: 
[%s is away]
%s je pry�
[%s invites you to %s]
%s t� zve na kan�l %s
[These are online: ]
Po�et online: 
[CTCP %s reply sent to %s]
Odpov�� na ��dost CTCP odesl�na -> %s
[CTCP %s reply sent to %s: %s]
Odpov�� na ��dost CTCP odesl�na -> %s: %s
[Notice to %s: ]
Pozn�mka -> %s: 

; services.cpp
[&Quick connect]
&P�ipojit rychle
[&Join a channel]
P�i&j�t na kan�l
[&Change your nickname]
&Zm�nit p�ezd�vku
[Show the &list of available channels]
S&eznam dostupn�ch kan�l�
[&Show the server window]
Zobrazit okno &serveru
[&Leave the channel]
Odej�t z kan�&lu
[&User details]
Informace o &u�ivateli
[&Ignore]
&Ignorov�n�
[DCC ERROR: No valid files specified]
Chyba DCC: Vybrali jste neplatn� soubory
[DCC reversed file transfer request sent to %s [%s]]
Odesl�na ��dost o reverzn� p�enos soubor� pomoc� DCC -> %s [%s]
[DCC file transfer request sent to %s [%s]]
Odesl�na ��dost o p�enos soubor� pomoc� DCC -> %s [%s]
[DCC ERROR: Unable to bind local port]
Chyba DCC: Nelze nav�zat spojen� na po�adovan�m lok�ln�m portu
[%s (%s) is requesting a client-to-client chat connection.]
%s (%s) ��d� o priv�tn� diskusi (DCC Chat).
[Please enter the hostmask (nick!user@host) \nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Zadejte masku (p�ezd�vka!u�iv_jm�no@hostitel)\nPozn. Nelze ignorovat u�ivatele uveden� v seznamu kontakt�
[Please enter a channel to join]
Zadejte po�adovan� kan�l
[Please select IRC network and enter the password if needed]
Vyberte s� server� IRC a pokud je to nutn�, zadejte heslo.
[Change nick name]
Zm�nit p�ezd�vku
[Please enter a unique nickname]
Vyberte jinou p�ezd�vku
[Kick]
Vykopnout
[Channel &settings]
Mo�nos&ti kan�lu
[Show the server &window]
Zo&brazit okno serveru
[&WhoIs info]
Informace (&WhoIs)
[&Control]
��z&en�
[Give &Op]
D�t &oper�tora
[Take O&p]
Vz�t o&per�tora
[Give &Halfop]
D�t o&mez. oper�tora
[Take H&alfop]
Vz�t omez. oper�tor&a
[Give &Voice]
D�t &hlas
[Take V&oice]
Vz�t h&las
[&Kick]
Vy&kopnout
[Ki&ck (reason)]
&Vykopnout (+ d�vod)
[&Ban]
&Zak�zat
[Ban'&n kick]
Zak�zat a vykop&nout
[Ban'n kick (&reason)]
Z&ak�zat a vykopnout (+ d�vod)
[&Direct Connection]
P��m� spojen� (&DCC)
[Request &Chat]
Po��dat o &diskusi
[Send &File]
Poslat sou&bor
;(DUP) [Add to &ignore list]
[&Add User]
P�id&at mezi kontakty
[&Leave channel]
Opustit kan�&l
[&Show channel]
&Zobrazit kan�l
[&Show server]
Zobrazit okno &serveru
[Di&sconnect]
Odpo&jit
[&Add to ignore list]
P�id&at mezi ignorovan�
;(DUP) [Nickname]
[Connecting to]
P�ipojov�n� k
[This protocol is dependent on another plugin named \'Chat\'\nPlease download it from the Miranda IM website!]
Nainstalovan� protokol IRC vy�aduje dopln�k \'Chat\'.\nTen je k dispozici na str�nk�ch projektu Miranda IM.
[Please choose an IRC-network to go online. This network will be the default.]
Do stavu online p�ejdete po v�b�ru s�t� server� IRC. Tato s� bude nastavena jako v�choz�.
[Default network]
V�choz� s�
[Connection can not be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and Name).]
Nelze nav�zat spojen�! Nejd��ve zadejte v�echny povinn� �daje, tj. p�ezd�vku, identifik�tor a jm�no.
[The protocol is not online]
Protokol nen� ve stavu online
[The dcc chat connection is not active]
Priv�tn� diskuse nen� aktivn�
[%s server connection]
%s - spojen� se serverem
[%s client-to-client connections]
%s - p��m� spojen� mezi klienty
[The IRC protocol depends on another plugin called \'Chat\'\n\nDo you want to download it from the Miranda IM web site now?]
Nainstalovan� protokol IRC vy�aduje dopln�k \'Chat\'.\nChcete p�ej�t na str�nky projektu Miranda IM a st�hnout ho?
[Reconnecting to]
Obnovov�n� p�ipojen� k

; windows.cpp
[Please wait...]
Po�kejte pros�m...
[Channel]
Kan�l
[Mode]
M�d
[Topic]
T�ma
[Add ban/invite/exception]
P�id�n� z�kazu/pozv�n�/v�jimky
[Edit selected ban/invite/exception]
�prava vybran�ho z�kazu/pozv�n�/v�jimky
[Delete selected ban/invite/exception]
Odstran�n� vybran�ho z�kazu/pozv�n�/v�jimky
[Set this topic for the channel]
Nastav� t�ma kan�lu
[Set these modes for the channel]
Nastav� vybran� m�dy kan�lu
[Remove ban?]
Odstran�n� z�kazu
[Remove invite?]
Odstran�n� pozv�nky
[Remove exception?]
Odstran�n� v�jimky
[Edit ban]
�prava z�kazu
[Edit invite?]
�prava pozv�nky
[Edit exception?]
�prava v�jimky
[Please enter the hostmask (nick!user@host)]
Zadejte masku (p�ezd�vka!u�iv_jm�no@hostitel)
[Add ban]
P�id�n� z�kazu
[Add invite]
P�id�n� pozv�nky
[Add exception]
P�id�n� v�jimky
[You have not applied all changes!\n\nApply before exiting?]
Nejsou ulo�eny v�echny proveden� zm�ny!\n\nNechcete je p�ed zav�en�m okna ulo�it?

; IRC.rc
;(DUP) [&Add]
[&Edit]
Up&ravit
[&Del]
&Smaz
[Enable]
Aktivovat
[only while connecting]
Pouze p�i p�ipojov�n�
[Force visible (-i)]
Vynutit viditelnost (-i)
[Rejoin channel if kicked]
Vr�tit se zp�t po vykopnut�
[Rejoin channels on reconnect]
Vr�tit se zp�t po odpojen�
[Disable tray balloon on error]
Vypnout ozn�men� o chyb�ch
[Show addresses]
Zobrazit adresy
[Use server window]
Pou��t okno serveru
[Show server window on startup]
Zobrazit okno serveru p�i spu�t�n�
;(DUP) [Keep connection alive]
[Automatically join on invite]
Autom. se p�idat po pozv�n�
['Old style' mode changes]
M�nit m�d 'postaru'
[Update online statuses for users]
Aktualizovat stav lid� v seznamu
;(LAI) [Spin1]
[Update statuses in channel nicklist]
Aktualizovat stav lid� na kan�le
;(LAI) [Spin2]
[Internet address]
Adresa
[Don't check if more than (users):]
Nezji��ovat, p�ekro��-li po�et:
[&Set]
Na&stavit
[Go to the IRC protocol website for help and information]
Dal�� informace o protokolu IRC najdete kliknut�m na tento odkaz
[SSL]
SSL
;(DUP) [Basic]
[Wildcard enabled network search]
P�i hled�n� v s�t�ch pou��t masku
[Bans]
Z�kazy
[Invites]
Pozv�n�
[Excepts]
V�jimky
[Only Ops set topic]
T�ma ur�uje op
[No external messages]
��dn� zpr�vy zvenku
[Invite only]
Jen pro zvan�
[Moderated]
Moderovan�
[Key:]
Kl��:
[User limit:]
Omez. po�et:
[Private]
Soukrom�
[Secret]
Utajen�
;(DUP) [Hidden]
[Normal]
Norm�ln�
[Send-ahead]
P�edem (send-ahead)
[Attempt reverse DCC (good if firewalled)]
Zkusit reverzn� DCC (za firewallem)
[none]
---
[everyone on the contact list]
v�ech ze seznamu kontakt�
[everyone]
ka�d�ho
[Disconnect DCC chats when disconnecting from server]
Ukon�it priv�tn� diskusi p�i odpojen� od serveru
[Manually set external IP:]
Ru�n� nastavit extern� IP:
[Get IP address from server]
Zjistit IP adresu ze serveru
[Enable (*)]
Aktivovat (*)
[Ignore channel messages by default]
Ignorovat zpr�vy kan�lu
[Ignore filetransfer requests]
Ignorovat ��dosti o p�enos soubor�
[Ignore DCC Chat requests]
Ignorovat ��dosti o priv�tn� diskusi
[Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]
Ignorovat ��dosti o priv�tn� diskusi od nezn�m�ch
[(*) Queries from users on your contactlist are never ignored]
(*) ��dosti od u�ivatel� ze seznamu kontakt� ignorov�ny nejsou
[Queries]
Soukr. zpr�vy
;(DUP) [Messages]
;(DUP) [Notices]
[CTCP]
CTCP
[DCC]
DCC
[&Refresh]
A&ktualizovat
;(DUP) [&Close]
;(DUP) [&OK]
[&Join]
P�i&j�t
[C&onnect]
P�ip&ojit
;(DUP) [&Deny]
[&Accept]
&P�ijmout
;(LAI) [Ping]
;(DUP) [Version]
;(DUP) [Time]
[Userinfo]
O u�ivateli
[&Query]
&Ps�t soukrom�
;(DUP) [&Cancel]
[&Save]
&Ulo�it
[&Clear all]
V&ymazat v�e
[Port range]
Rozsah port�
[Nick]
P�ezd�vka
[User ID (Ident)]
Identifik�tor
[Full name (e-mail)]
Cel� jm�no (e-mail)
;(DUP) [Password]
[Server name]
N�zev serveru
[->]
->
[Alternative nick]
Alt. p�ezd�vka
[System]
Syst�m
[Port]
Port
[Wait (s)]
Znovu po (s)
[Retry count]
Po�et pokus�
;(LAI) [Fear the monkeys!!!]
[Check every (s):]
Zji��ovat stav ka�d�ch (s):
;(DUP) [Name]
[Address]
Adresa
[Channels]
P�ehled kan�l�
[Auth]
Ov��en�
[Server]
Server
;(DUP) [User]
[Away Info]
Zpr�va stavu 'Pry�'
;(DUP) [Other]
[The server returned the following information. Please note that this information might be misleading and/or falsified]
P�ehled informac� z�skan� ze serveru. Vezm�te na v�dom�, �e nic z toho nemus� b�t pravda...
[Perform on event:]
Spustit p�i:
;(LAI) [@]
;(LAI) [!]
[Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]
P�ehled mo�nost� nastaven� m�d� kan�lu. Obvykle jsou k dispozici pouze oper�tor�m.
[for choosing the IRC protocol for Miranda IM. Please enter your nickname and real name]
za pou�it� dopl�ku Protokol IRC. Nyn� zadejte svou p�ezd�vku a skute�n� jm�no.
[Thank You...]
D�ky...
;(DUP) [Full name]
[Send mode:]
Metoda odes�l�n�:
[Packet size (b):]
Velikost paketu (B):
[Auto-accept from:]
Automaticky p�ij�mat od:
[Ignore mask ( nick!user@host )]
Maska (p�ezd�vka!u�iv_jm�no@hostitel)
[Network (*)]
S� (*)
;(LAI) [Ident]
[User info - Required]
Osobn� informace (povinn�)
[Reconnect]
Obnoven� spojen�
[CTCP information]
Informace CTCP
[Perform]
Akce
[Alias]
Alias
[Scripting support]
Skripty
[Hostmask]
Maska hostitele
[Online detection mode]
Detekce stavu online
[User modes]
M�dy u�ivatel�
[Channel modes]
M�dy kan�lu
[Client-to-Client File Transfers]
P�enos soubor� (DCC Send/Receive)
[Client-to-Client Protocol]
Ostatn� mo�nosti CTCP
[Client-to-Client Chats]
Priv�tn� diskuse (DCC Chat)
[Ignore users]
Ignorov�n� ��astn�k�
[Ignore events]
Ud�losti
[Add server]
P�idat server
[Channels on server]
Seznam kan�l� na serveru
;(LAI) [Miranda IRC]
[CTCP Chat Request]
��dost CTCP Chat
[&Whois]
&Zjistit informace
[&Op]
D�t &oper�tora
[&Deop]
&Vz�t oper�tora
[&Voice]
&D�t hlas
[D&evoice]
Vz�t &hlas
;(FIX) [Ki&ck (Reason)]
;(FIX) [Ban'&n Kick]
;(FIX) [Ban'n Kick (&Reason)]
[&Add contact]
P�id&at kontakt
;(DUP) [&Copy]
;(DUP) [Co&py All]
;(DUP) [Select &All]
[Leave channel]
Odej�t z kan�lu
[Clear log]
Vymazat z�znam
[Show/Hide server]
Zobrazit/skr�t server
;(DUP) [Open in &new window]
;(DUP) [&Open in existing window]
;(DUP) [&Copy link]


; NEPUBLIKOVAN�
; S�t�/IRC Ignorov�n�
[Flags]
P��znaky
[(*) blank to set this mask for all networks]
(*) ponech�te-li pr�zdn�, plat� pro v�echny s�t�

; S�t�/IRC DCC a CTCP
[Send notice]
Poslat ozn�men�

[CTCP ERROR: Malformed CTCP command received from %s!%s@%s. Possible attempt to take control of your irc client registered]
Chyba CTCP: Od %s!%s@%s byl obdr�en podvodn� p��kaz CTCP. Teoreticky m��e j�t z�m�rn� �tok na klienta s�t� IRC.

; retezce pro IRC 0.5.1.3 (zpetna kompatibilita)
[Online notification of contacts]
Upozornit na u�ivatele online
[timer (s): ]
doba (s): 
[Check temporary also]
Sledovat i do�asn�
[Enable incoming requests]
Povolit p��choz� ��dosti
[Automatically accept chat requests from... ]
Automaticky p�ijmout ��dosti od ...
[Ignore chat requests from...]
Ignorovat ��dosti od ...
[everyone not on the contact list]
ka�d�ho mimo seznam kontakt�

[DCC'n CTCP]
DCC a CTCP

; tapin
; IRC.dll v.[b]0.7.0.11[/b] [27 Jul 2006], karta Extra
[Enable Nudge support]
Aktivovat mo�nost drcnut�
[Enable Typing Notify support]
Aktivovat upozorn�n� na psan�
[Auto-retrieve version details]
Autom. zjistit informace o verzi

;[Faster! Searches the network for an exact match of the nickname only. The hostmask is optional and provides further security if used. Wildcards (? and *) are allowed.]
;["Slower! Searches the network for nicknames matching a wildcard string. The hostmask is mandatory and a minimum of 4 characters is necessary in the \"Nick\" field. Wildcards (? and *) are allowed.]
;[Settings could not be saved!\n\nThe \"Nick\" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]
;[Settings could not be saved!\n\nA full hostmask must be set for this online detection mode to work.]

; Description
[IRC protocol for Miranda IM]
Implementace protokolu IRC. Umo��uje komunikaci s u�ivateli t�to s�t�.

; S�t� / IRC / Extra
[Quit message:]
P�i ukon�en�:
[Server code page:]
K�dov�n� serveru:
[Enable UTF8 autodetection]
Zapnout detekci UTF-8
[UTF-8]
UTF-8
[Default ANSI codepage]
ANSI (v�choz�)
[Cyrillic (KOI8R)]
cyrilice (KOI8R)
[Cyrillic (Windows)]
cyrilice (Windows)

[Strip colors]
Odstranit barvy

[Alternate nick]
Alt. p�ezd�vka
[&Join channel]
P�i&j�t na kan�l
[Invite to channel]
Pozvat na &kan�l
[Send &notice]
Poslat poz&n�mku

; ---