path: root/langpacks/czech/Plugins/jabber-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  Jabber Protocol 0.9.47.0                                |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
;


; Generated by lpgen on Thu Nov 10 17:00:55 2005
; Translations: 239

; jabber.cpp
;(DUP) [This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]

; jabber_agent.cpp
[JID]
Identifikбtor
[Description]
Popis
;(DUP) [Status]
;(DUP) [Online]
;(DUP) [Offline]
[Jabber Agent Registration]
Jabber :: Registrace sluћby
[Register]
Registrovat
;(DUP) [Please wait...]
[No message]
Ћбdnб zprбva

; jabber_chat.cpp
[Moderator]
Moderбtor
;(DUP) [&Leave chat session]
[&Voice List...]
Seznam lidн s udмlenэm &hlasem...
[&Ban List...]
&Seznam zakбzanэch...
[&Member List...]
Sezna&m иlenщ...
[Mo&derator List...]
Seznam mo&derбtorщ...
[&Admin List...]
Sezn&am sprбvcщ...
[&Owner List...]
Seznam vlastnнkщ...
[Change &Nickname...]
Zmм&nit pшezdнvku...
[Set &Topic...]
Stanovit &tйma...
[&Invite a User...]
Pozvat uћ&ivatele...
[Room Con&figuration...]
&Nastavenн mнstnosti...
[Destroy Room...]
Uzavшнt mнstnost...
;(DUP) [Kick]
[Ban]
Zakбzat
[Toggle &Voice]
&Zmмnit hlas
[Toggle Moderator]
Zmмnit moderбtora
[Toggle Admin]
Zmмnit sprбvce
[Toggle Owner]
Zmмnit vlastnнka
[Reason to kick]
Dщvod k vykopnutн
[Reason to ban]
Dщvod k zбkazu
[Set topic for]
Stanovit tйma pro
[Change nickname in]
Zmмnit pшezdнvku na
[Reason to destroy]
Dщvod k uzavшenн

; jabber_groupchat.cpp
;(DUP) [Name]
;(DUP) [Type]
[Join]
Pшipojit
[Jabber Error Message]
Jabber :: Chybovй hlбљenн

; jabber_iqid.cpp
[Authentication failed for]
Chyba pшi ovмшovбnн:
[Jabber Authentication]
Jabber :: Ovмшenн
[Registration successful]
Registrace probмhla ъspмљnм
[Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]
Heslo bylo ъspмљnм zmмnмno. Nezapomeтte tento ъdaj zaktualizovat v nastavenн protokolu Jabber.
[Change Password]
Zmмnit heslo
[Password cannot be changed.]
Heslo nelze zmмnit.

; jabber_iqid_muc.cpp
[JID List]
Seznam identifikбtorщ
[Voice List]
Seznam lidн s udмlenэm hlasem
[Member List]
Seznam иlenщ
[Moderator List]
Seznam moderбtorщ
[Ban List]
Seznam zakбzanэch
[Admin List]
Seznam sprбvcщ
[Owner List]
Seznam vlastnнkщ
[Removing]
Odebнrбnн

; jabber_menu.cpp
[Join chat]
Pшidat se do diskuse

; jabber_misc.cpp
[CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]
Tato funkce vyћaduje doplnмk 'Chat'. Pшed pouћitнm je tшeba nainstalovat.

; jabber_opt.cpp
[System default]
Dle Windows
[These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Zmмny se projevн aћ pшi pшнљtнm pшipojenн do sнtм Jabber.
[Jabber Protocol Option]
Moћnost protokolu Jabber
;(DUP) [Advanced]

; jabber_password.cpp
[Set New Password for]
Novй heslo pro
[New password does not match.]
Zadanб hesla si neodpovнdajн.
[Current password is incorrect.]
Zadanй heslo je neplatnй.

; jabber_svc.cpp
[Agents...]
Sluћby...
[Change Password...]
Zmмnit heslo...
[Multi-User Conference...]
Diskusnн skupina...
[Personal vCard...]
Osobnн karta (vCard)...

; jabber_thread.cpp
[Enter password for]
Zadejte heslo pro
;(DUP) [Connecting...]
[Error: Not enough memory]
Chyba: Nedostatek pamмti
[Error: Cannot connect to the server]
Chyba: Nelze navбzat spojenн se serverem
[The connection requires an OpenSSL library, which is not installed.]
Tento typ spojenн vyћaduje knihovnu OpenSSL. Nainstalujte ji prosнm.
[Jabber Connection Error]
Jabber :: Chyba spojenн
[Error: Connection lost]
Chyba: Spojenн neиekanм ukonиeno
[Requesting registration instruction...]
Poћadavek na instrukce k registraci...
[Windows Server 2003]
Windows Server 2003
[Windows XP]
Windows XP
[Windows 2000]
Windows 2000
[Windows NT]
Windows NT
[Windows 95]
Windows 95
[Windows 98]
Windows 98
[Windows ME]
Windows ME
;(DUP) [Windows]
[Sending registration information...]
Odesнlбnн registraиnнch ъdajщ...

; jabber_userinfo.cpp
[<click resource to view>]
<kliknмte na zdroj>
[both]
oboje
[to]
do
[from]
od
;(DUP) [none]
[none ( not on roster )]
--- ( nenн v seznamu )
[<not specified>]
<neurиeno>
[format]
formбt
[Unknown format]
neznбmэ formбt
[<Photo not available while offline>]
<foto nenн ve stavu offline>
[<No photo>]
<foto nenн>
;(DUP) [Avatar]
;(DUP) [Photo]

; jabber_util.cpp
;(DUP) [Error]
[Unknown error message]
Neznбmй chybovй hlбљenн

; jabber_vcard.cpp
;(DUP) [Male]
;(DUP) [Female]
;(DUP) [All Bitmaps]
[Only JPG, GIF, and BMP image files smaller than 40 KB are supported.]
Povoleny jsou pouze obrбzky typu JPG, GIF a BMP menљн neћ 40 kB.
[Jabber vCard]
Jabber vCard
[Jabber vCard: Edit Email Address]
Jabber vCard: Upravit e-mail
[Jabber vCard: Edit Phone Number]
Jabber vCard: Upravit telefonnн инslo
;(DUP) [Personal]
[Contacts]
Kontakty
;(DUP) [Home]
[Work]
Prбce
[Note]
Poznбmka
[Updating]
Aktualizace
[Saving]
Uklбdбnн

; jabber_ws.cpp
;(DUP) [connection]

; jabber.rc
;(LAI) [Spin1]
[Save password]
Uloћit heslo
[Use SSL]
Pouћнt SSL
[Use TLS]
Pouћнt TLS
[List of public servers]
Seznam veш. serverщ
[Manually specify connection host]
Urиit hostitele pro pшipojenн
[Keep connection alive]
Udrћovat spojenн
[Automatically delete contacts not in my roster]
Automaticky mazat kontakty mimo vlastnн seznam
;(LAI) [Progress1]
;(LAI) [Tab1]
;(DUP) [Internet]
[X400]
X400
[Voice]
Hlas
;(DUP) [Fax]
;(DUP) [Cellular]
[Video]
Video
[BBS]
BBS
[Modem]
Modem
[Pager]
Pager
[Text/Messaging]
Textovka
[ISDN]
ISDN
[PCS]
PCS
[Show transport agents on contact list]
Zobrazit transporty v seznamu kontaktщ
[Automatically add contact when accept authorization]
Automaticky pшidat kontakt po ъspмљnй autorizaci
[Send messages slower, but with full acknowledgement]
Odeslat zprбvy pomaleji, ale s ъplnэm potvrzenнm
[Allow file sending through direct peer-to-peer connection]
Povolit odesнlбnн souborщ pшнmэm spojenнm mezi klienty
[Specify proxy server]
Zadat proxy server
;(DUP) [Disable main menu]
;(DUP) [Enable avatars]
[Automatically join conferences on login]
Po pшihlбљenн se automaticky pшipojit do diskuse
[Autoaccept multiuser chat invitations]
Automaticky pшijнmat pozvбnky do diskuse
;(LAI) [List4]
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [OK]
;(DUP) [Browse]
[Submit]
Potvrdit
;(DUP) [Close]
[&Invite]
&Pozvat
;(DUP) [&Accept]
[Register new user]
Zшнdit novэ ъиet
[Register...]
Registrovat...
[Browse/Join chat room...]
Prochбzet/Pшipojit...
[Search...]
Hledat...
[Log on]
Pшihlбsit
[Log off]
Odhlбsit
[Unregister]
Zruљit reg.
[Register with a new service...]
Registrovat novou sluћbu...
;(DUP) [Update Now]
[Save Changes]
Uloћit zmмny
;(DUP) [Set]
;(DUP) [Delete]
;(DUP) [Username:]
;(DUP) [Password:]
[Resource:]
Prostшedek:
[Priority:]
Priorita:
;(DUP) [Login server:]
;(DUP) [Port:]
[Host:]
Hostitel:
[User directory:]
Adresбшovб sluћba:
[Messaging language:]
Jazyk zprбv:
[JID:]
Identifikбtor:
[Resources:]
Zdroje:
[Subscription type:]
Druh autorizace:
[Software:]
Software:
;(DUP) [Version:]
[System:]
Systйm:
[Jabber server:]
Server Jabber:
[Instruction:]
Instrukce:
[View and update Jabber personal vCard]
Osobnн karta (vCard) protokolu Jabber
[Address1:]
Adresa:
;(DUP) [City:]
;(DUP) [State:]
[Address2:]
Adresa:
[ZIP:]
PSИ:
;(DUP) [Country:]
[Full name:]
Celй jmйno:
[Nick name:]
Pшezdнvka:
;(DUP) [First name:]
[Middle:]
Prostш.:
;(DUP) [Last name:]
;(DUP) [Date of birth:]
[YYYY-MM-DD]
RRRR-MM-DD
;(DUP) [Gender:]
[Occupation:]
Povolбnн:
;(DUP) [Homepage:]
;(DUP) [Company:]
;(DUP) [Department:]
;(DUP) [Title:]
;(DUP) [E-mail:]
;(DUP) [Phone:]
[Email address:]
E-mail:
[Phone number:]
Telefon:
;(DUP) [Description:]
[Current Password:]
Pщvodnн heslo:
[New Password:]
Novй heslo:
[Confirm New Password:]
Novй heslo znovu:
[Conference server:]
Diskusnн server:
[Room:]
Mнstnost:
[Room JID:]
Identifikбtor mнstnosti:
[User JID:]
Identifikбtor uћivatele:
;(DUP) [Reason:]
;(DUP) [From:]
;(DUP) [Nick:]
[The following invitation to join a multi-user conference is received.]
Pшiљla nбsledujнcн pozvбnka do diskuse.
;(DUP) [Note: Only JPGs and GIFs\nImage size max 64x64\nFile size max 6kB]
[Jabber]
Jabber
;(DUP) [Expert]
[Register/Search Jabber Agents]
Registrovat sluћby
[Registered Jabber Transports]
Registrovanй sluћby
[File Transfer]
Pшenos souborщ
[Miscellaneous]
Ostatnн
[Jabber Account Registration]
Jabber :: Registrace ъиtu
[Jabber Agents]
Jabber :: Transporty
[Jabber Form]
Jabber :: Formulбш
[Jabber Password]
Jabber :: Heslo
[Jabber vCard: Add Email Address]
Jabber vCard: Pшidбnн e-mailu
[Jabber vCard: Add Phone Number]
Jabber vCard: Pшidбnн telefonu
[Join Jabber Multi-User Conference Room]
Pшipojenн do diskusnн skupiny
[Jabber Groupchat Invite a User]
Pozvбnka do diskuse
[Multi-User Conference Invitation]
Pozvбnka do diskusnн skupiny

; NEPUBLIKOVANЙ
; Nбzev doplтku
[Jabber Protocol]
Protokol Jabber

[Registering New Jabber Account]
Jabber :: zшнzenн novйho ъиtu
[Baltic]
pobaltskэ
[Central European]
stшedoevropskэ
[Traditional Chinese]
инnљtina (tradiиnн)
[Simplified Chinese]
инnљtina (zjednoduљenб)
[Latin I]
zбpadnн
[Korean ( Johab )]
korejљtina (Johab)
[Cyrillic]
cyrilika

[&Convert to Chat Room]
Z&mмnit na mнstnost


; modifikace jgmail.dll
; karta Standard
[StartTLS if available]
StartTLS, je-li dostupnй

; karta GMail
[Functionality]
Moћnosti
[Enable GMail functionality]
Povolit funkce pro GMail
[Suppress startup check]
Pшi spuљtмnн neинst poљtu
[Synchronize Clock]
Synchronizovat hodiny
[Silently]
Bez dalљнch informacн
[Use Fake Contact]
Pouћнt virtuбlnн kontakt
[Use PopUps]
Pouћнt oznбmenн
[Show Request]
Zobrazit ћбdost
[Show Result]
Zobrazit vэsledek
[Suppress Errors]
Nezobrazovat chyby
[Check Now!]
Zjistit stav
[Last %s]
Poslednн %s
[check]
kontrola
[hour]
hodina
[day]
den
[week]
tэden
[Visit GMail on E-Mail PopUp click]
Kliknutнm na oznбmenн pшejнt na GMail
[Messages: ]
Zprбvy: 
[Clock: ]
Hodiny: 
[Debug: ]
Ladмnн: 
[Errors: ]
Chyby: 
;(DUP) [Reset]
[Show Labels]
Zobrazit popisky
[Labels query:]
Љtнtky:
[Treat Invisible as Unavailable]
Stav 'Neviditelnэ' povaћovat za 'Nejsem tady'
[Saving chats to server is: ]
Uklбdбnн konverzace na server: 
[Impossible to check]
Stav nelze zjistit
[JGMAIL: New Mail Notify]
Jgmail (novб poљta)
[&Convert to Contact]
Z&mмnit na kontakt

[Disable SASL authentication (for old servers)]
Vypnout ovмшenн pшes SASL (pro zastaralй servery)

[Press here to download OpenSSL, required for SSL & TLS support]
Kliknutнm stбhnete knihovnu OpenSSL, kterou vyћadujн funkce SSL a TLS.

; ikony
[Protocol icon]
Ikona protokolu

[Validate contacts being added]
Ovмшit kaћdэ pшidanэ kontakt

; modifikace pro Meebo
[Automatically authorize all new contacts]
Automaticky autorizovat vљechny novй kontakty
[Always remove meebome contacts when they go offline]
Automaticky odstranit offline kontakty meebome

; Vyhledat kontakty
[Search service]
Vyhledбvacн sluћba
[Go]
->
[Error %s %s\r\nPlease select other server]
Chyba: %s %s\r\nVyberte prosнm jinэ server.
[Error Unknown reply recieved\r\nPlease select other server]
Chyba: Neznбmб odpovмп\r\nVyberte prosнm jinэ server.
[Error %s %s\r\nTry to specify more detailed]
Chyba: %s %s\r\nZadejte pшesnмjљн ъdaje.
[Search error]
Chyba pшi vyhledбvбnн
[Select/type search service URL above and press <Go>]
Vyberte nebo zadejte adresu serveru a kliknмte na '->'
[Please wait...\r\nConnecting search server...]
Poиkejte prosнm...\r\nPшipojovбnн k vyhledбvacнmu serveru...
[You have to be connected to server]
Funkce vyћaduje pшipojenн k serveru

; Bookmarks
[Bookmarks...]
Zбloћky...
[Jabber Bookmarks]
Jabber :: Zбloћky
[Room JID]
Identifikбtor mнstnosti
[Bookmark Name]
Nбzev zбloћky
[Not implemented]
Prozatнm nefunguje

[Add room to Bookmarks when adding to roster]
Po pшidбnн do seznamu pшidat mнstnost mezi zбloћky
[Enable stream compression (if possible)]
Povolit kompresi pшenбљenэch dat
[Commands]
Pшнkazy
[Execute]
Spustit
[Jabber Add-Hoc commands at]
Seznam pшнkazщ pro
[Requesting command list. Please wait...]
Zjiљќovбnн seznamu pшнkazщ. Poиkejte prosнm...
[Error %s %s]
Chyba и.%s %s

[Last logoff time:]
Poslednн odhlбљenн:
[user online now]
je prбvм online

[Last active]
Naposledy aktivnн
[No activity yet, use server's choice]
ћбdnб komunikace, dle serveru
[Highest priority (server's choice)]
Nejvyљљн priorita (dle serveru)

[Select Command]
Vyberte pшнkaz
[Not supported]
Nenн podporovбno
[Show Chat Notification]
Zobrazit upozornмnн na zprбvy
[Find other client login on same machine]
Najнt jinй pшipojenн ze stejnйho poинtaиe

[Command]
Pшнkaz
[Not found]
Nenalezeno

[Privacy Lists...]
Filtrovбnн kontaktщ...

[Hint:]
Tip:

; Service Discovery
[Service Discovery...]
Vyhledбnн sluћeb...
[Node:]
Uzel:
[Node]
Uzel
[Node hierarchy]
Hierarchie uzlщ
[Filter:]
Filtr:
[Refresh Info]
Aktualizovat informace
[Refresh Children]
Aktualizovat potomka
;[Jid: %s\r\n]
;JID: %s\r\n
;[Node: %s\r\n]
;Uzel: %s\r\n
;[\r\nIdentities:\r\n]
;\r\nIdentity:\r\n
;[%s (category: %s, type: %s)\r\n]
;%s (kategorie: %s, druh: %s)\r\n
;[Category: %s, Type: %s\r\n]
;Kategorie: %s, druh: %s\r\n
;[\r\nInfo request error: %s\r\n]
;[\r\nItems request error: %s\r\n]
;[\r\nSupported features:\r\n]

[Import from file]
Importovat...
[Export to file]
Exportovat...

[Browse Chatrooms...]
Prochбzet diskuse...
[Local Transports...]
Lokбlnн sluћby...
[Registered Transports...]
Zaregistrovanй sluћby...
[Account removal warning]
Upozornмnн: Odstranмnн ъиtu
[This operation will kill your account, roster and all another information stored at the server. Are you ready to do that?]
Opravdu chcete odstranit vybranэ ъиet, tj. seznam kontaktщ umнstмnэ na serveru a vљechny ostatnн souvisejнcн informace?
[Uploading...]
Data->server...
[Specify external address:]
Zadat externн adresu:
[Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]
Mбte-li problйmy s pшenosem souborщ, vypnмte vљechny vэљe uvedenй moћnosti. Na druhou stranu to mщћe zamezit pшenosu velkэch souborщ.
[Enable remote controlling (from another resource of same JID only)]
Povolit dбlkovй шнzenн (platн pouze v rбmci jednoho JID)
[Enable user moods receiving]
Zobrazit informace o nбladм
[Enable user tunes receiving]
Zobrazit informace o poslechu hudby
[Log chat state changes]
Zaznamenat zmмny stavu bмhem diskuse
[Allow file sending through bytestream proxy server:]
Povolit odesнlбnн souborщ pшes proxy server:
[Roster control]
Seznamy
[Roster (contact list on server) management]
Sprбva seznamu kontaktщ na serveru

[View vCard]
Zobrazit vCard...
[Contact Menu...]
Uћivatelskй menu...
[Add to favorites]
Pшidat mezi oblнbenй
[Copy JID]
Zkopнrovat JID
[Copy node name]
Zkopнrovat nбzev uzlu
[Copy node information]
Zkopнrovat informace o uzlu

; mooods
[Afraid]
obavy
[Amazed]
ъћas
[Annoyed]
rozhoшиenн
[Anxious]
starosti
[Aroused]
vzrщљo
[Ashamed]
hanba
[Bored]
nuda
[Brave]
odvaha
[Calm]
v klidu
[Cold]
zima
[Confused]
zmatek
[Contented]
spokojenost
[Cranky]
marod
[Curious]
zvмdavost
[Depressed]
deprese
[Disappointed]
rozиarovбnн
[Disgusted]
znechucenн
[Distracted]
roztrћitost
[Embarrassed]
trapas
[Envious]
zбvist
[Excited]
rozjaшenost
[Flirtatious]
flirt
[Frustrated]
frustrace
[Grumpy]
nevrlost
[Guilty]
vina
[Happy]
љtмstн
[Hot]
horko
[Humbled]
pokora
[Humiliated]
potupa
[Hungry]
hlad
[Hurt]
bolest
[Impressed]
valнm oиi
;[In awe]
[In love]
lбska
[Indignant]
Rozhoшиenн
[Interested]
zбjem
[Intoxicated]
je mi blbм
[Invincible]
na mм nemбљ
[Jealous]
zбvist
[Lonely]
osamмlost
;[Mean]
[Moody]
rozladмnost
[Nervous]
nervozita
[Neutral]
neutrбlnн
[Offended]
uraћenost
[Playful]
hravost
[Proud]
hrdost
[Relieved]
ъleva
[Remorseful]
lнtost
;[Restless]
[Sad]
smutek
[Sarcastic]
sarkasmus
;[Serious]
[Shocked]
љok
[Shy]
nesmмlost
[Sleepy]
ospalost
[Stressed]
stres
[Surprised]
pшekvapenн
[Thirsty]
ћнzeт
[Worried]
obavy

[Add to Bookmarks]
Pшidat mezi zбloћky
[Commands...]
Pшнkazy...
[Join chatroom]
Pшipojit se do diskuse...
[Bookmark chatroom]
Pшidat mezi zбloћky...

[Privacy settings:]
Moћnosti filtrovбnн (seznamy)
[Active list (current session):]
Aktivnн (tato relace):
[Add new...]
Pшidat...
[Default list (all sessions):]
Vэchozн (pro vљe):
[Enter the name of the new list:]
Zadejte nбzev seznamu:
[New privacy list name:]
Nбzev novйho seznamu
[Privacy rule]
Pravidlo filtrovбnн
[Privacy rules editor:]
Editor pravidel
[Remove list]
Odebrat
[Selected list:]
Vybranэ seznam:
[If:]
Pokud:
[Then:]
Pak:
[Active privacy list successfully declined]
Aktivnн seznam ъspмљnм pшepnut
[Default privacy list successfully declined]
Vэchozн seznam ъspмљnм pшepnut
[Error occurred while setting list %s as active]
Chyba pшi pшepнnбnн seznamu %s na aktivnн
[Error occurred while setting list %s as default]
Chyba pшi pшepнnбnн seznamu %s na vэchozн
[Privacy list %s set as active]
Seznam %s je aktivnн
[Privacy list %s set as default]
Seznam %s je vэchozн
[Privacy lists are not saved, discard any changes and exit?]
V seznamu jste udмlali zmмny. Opravdu chcete editor ukonиit?
[Incoming presence]
Zmмna stavu (pшнch.)
[Outgoing presence]
Zmмna stavu (odch.)
[List has no rules, empty lists will be deleted then changes applied]
Zatнm bez pravidel; prбzdnй seznamy budou vymazбny a stav nбslednм uloћen.
[Can't remove active or default list]
Aktivnн ani vэchozн seznam nelze odstranit.
[Sorry]
Bohuћel
[XML for MS Excel (UTF-8 encoded)(*.xml)\0*.xml\0\0]
XML pro MS Excel (kуdovбnн UTF-8)(*.xml)\0*.xml\0\0

[&User Details]
Informace o &uћivateli

[Conferences]
Diskusnн skupiny
[Server options]
Moћnosti serveru
[Security]
Zabezpeиenн
[Show information about operating system in version replies]
S verzн zobrazit zбroveт i informace o operaиnнm systйmu
[Accept only in band incoming filetransfers (don't disclose own IP)]
Povolit pшenos dat pouze pшes server (pomalejљн, ale anonymnн)

[Room JID / URL]
JID mнstnosti / URL

[Bookmark Details]
Informace o zбloћce
[Auto-join]
Automaticky pшipojit
[Bookmark Name:]
Nбzev zбloћky:
[Room JID/ URL:]
JID / URL:
[Bookmark Type]
Druh zбloћky

; Commands / Set status
[Set status]
Zmмnit stav
[Choose the status and status message]
Vyberte poћadovanэ stav a zadejte zprбvu
; Commands / Set options
[Set options]
Zmмnit nastavenн
[Set the desired options]
Vyberte poћadovanou moћnost
[Automatically Accept File Transfers]
Automaticky pшijнmat soubory
[Disable remote controlling (check twice what you are doing]
Vypnout dбlkovй шнzenн (dobшe si to rozmyslete...)
[Play sounds]
Pшehrбt zvuky
; Commands / Quit MIM
[Quit Miranda IM]
Ukonиit program Miranda IM
[Please confirm Miranda IM shutdown]
Potvrпte prosнm ukonиenн Mirandy
[Workstation successfully locked]
Poинtaи byl zamknut
[Error %d occured during workstation lock]
Chyba и.%d pшi zamykбnн poинtaиe
; Commands / Forward messages
[Forward unread messages]
Pшeposlat nepшeиtenй zprбvy
[%d message(s) forwarded]
Poиet pшeposlanэch zprбv: %d
[There is no messages to forward]
Poиet pшeposlanэch zprбv: 0
[%d message(s) to be forwarded]
Poиet zprбv k pшeposlбnн: %d

[Weather transport]
Transport (poиasн)
[Jabber Disk transport]
Transport (Jabber Disk)
[Dictionary transport]
Transport (slovnнk)
[ICQ transport]
Transport (ICQ)

;[Reset log]

[Nick:\t\t]
Pшezdнvka:\t
[Status:\t\t]
Stav:\t\t
[Status text:\t]
Text stavu:\t
[Role:\t\t]
Funkce:\t\t
[Affiliation:\t]
Vztah:\t\t
[Real JID:\t]
Skut. JID:\t

[Visitors]
Pшihlнћejнcн
[Participant]
Ъиastnнk
[Moderators]
Moderбtoшi
[Member]
Иlen

[Extensions]
Rozљншenн
[ Extended Features ]
 Moћnosti rozљншenн 
[Enable voice calls]
Aktivovat telefonnн hovory
[* changes will be applied after miranda restart]
Poznбmka: Provedenй zmмny se projevн aћ po restartu Mirandy.

[Custom Status]
Rozљншenэ stav

[Public XMPP Network]
XMPP (veшejnб sнќ)
[Secure XMPP Network]
XMPP (zabezpeиenб sнќ)
[Secure XMPP Network (old style)]
XMPP (zabezpeиenб sнќ, starљн typ)
[Google Talk!]
Google Talk!
[LiveJournal Talk]
LiveJournal Talk
[Use custom connection host and port:]
Urиit hostitele (a port) pro pшipojenн:
[Dialogs]
Dialogy
[Discovery]
Vyhledбvбnн

[Agents list]
Seznam transportщ
[Transports]
Transporty
[Registered transports]
Registrovanй sluћby
[Change password]
Zmмnit heslo
[Multi-User Conference]
Diskusnн skupina
[Personal vCard]
Osobnн karta (vCard)
;(DUP) [Request authorization]
;(DUP) [Grant authorization]
;(DUP) [Revoke authorization]
[Convert to room]
Zmмnit na mнstnost
[Add to roster]
Pшidat do seznamu
[Login/logout]
Pшihlбsit/odhlбsit
[Resolve nicks]
Zjistit pшezdнvku
[Bookmarks]
Zбloћky
[Privacy Lists]
Filtrovбnн kontaktщ
[Service Discovery]
Zjistit nabнzenй sluћby
[AdHoc Command]
Pшнkaz
[XML Console]
Konzola XML

[Discovery succeeded]
Vyhledбvбnн dokonиeno
[Discovery failed]
Chyba pшi vyhledбvбnн
[Discovery in progress]
Vyhledбvбnн sluћeb
[View as tree]
Zobrazit jako stromovou strukturu
[View as list]
Zobrazit jako seznam
[Apply filter]
Pouћнt filtr
[Reset filter]
Zruљit filtr

[Navigate home]
Pшejнt na domovskэ server
[Refresh node]
Aktualizovat uzel
[Browse node]
Prochбzet uzel
[RSS service]
Sluћba RSS
[Server]
Server
[Storage service]
Ъloћiљtм dat
[Weather service]
Pшehled poиasн

[Generic privacy list]
Obecnэ seznam
[Active privacy list]
Aktivnн seznam
[Default privacy list]
Vэchozн seznam
;(DUP) [Move up]
;(DUP) [Move down]
[Allow Messages]
Povolit zprбvy
[Allow Presences (in)]
Povolit stavy (pшнch.)
[Allow Presences (out)]
Povolit stavy (odch.)
[Allow Queries]
Povolit ћбdosti
[Deny Messages]
Zakбzat zprбvy
[Deny Presences (in)]
Zakбzat stavy (pшнch.)
[Deny Presences (out)]
Zakбzat stavy (odch.)
[Deny Queries]
Zakбzat ћбdosti

[Moods]
Nбlada
[Some changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Nмkterй zmмny se projevн aћ pшi pшнљtнm pшihlбљenн do vybranй sнtм Jabber.
[Use hostname as resource]
Jako prostшedek pouћнt nбzev poинtaиe
[Language for human-readable resources:]
Definice jazyka pro textovй sluћby:
[Chat options]
Moћnosti diskuse
[Automatically join bookmarks on login]
Po pшihlбљenн automaticky pшipojit zбloћky
[Do not show multiuser chat invitations]
Ignorovat pozvбnky do diskuse ve vнce lidech
[Log events]
Zбznam udбlostн
[Ban notifications]
Zбkazy
[Room configuration changes]
Zmмna nastavenн mнstnosti
[Affiliation changes]
Zmмny vztahu
[Role changes]
Zmмny funkce
[Custom messages]
Vlastnн zprбvy
[Quit:]
Odchod:
[Slap:]
Pohlavek:
[Log presence subscription state changes]
Zaznamenat zmмny stavu autorizace
[Log presence errors]
Zaznamenat chyby informace o stavu
[Automatically accept authorization requests]
Automaticky pшijнmat ћбdosti o autorizaci
[Fix incorrect timestamps in incoming messages]
Opravovat neplatnй datum pшнchozнch zprбv
[Service discovery]
Vyhledбnн sluћeb
[Join conference]
Pшipojit se do diskuse
[Open bookmarks]
Otevшнt zбloћky
[Privacy lists]
Filtrovбnн kontaktщ

; menu
[Jabber Resource]
Umнstмnн
[Last Active]
Naposledy aktivnн
[Server's Choice]
Podle serveru
[Registered Transports]
Registrovanй sluћby
[Local Server Transports]
Zjistit lokбlnн sluћby
[Browse Chatrooms]
Prochбzet diskuse
[Create/Join groupchat]
Zaloћit/pшipojit k diskusi
[Roster editor]
Seznamy na serveru

[Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]
Automaticky pшipojit (vyћaduje zapnutн funkce 'Po pшihlбљenн automaticky pшipojit zбloћky')
[Create or Join Groupchat]
Zaloћit nebo se pшipojit do diskuse

[Lists:]
Seznamy:
[Rules:]
Pravidla:
[Simple Mode]
Zбkladnн reћim
[Advanced Mode]
Pro pokroиilй
[Simple mode]
Zбkladnн reћim
[Advanced mode]
Pro pokroиilй
[Other JID:]
Ostatnн JID:
[Add list...]
Pшidat seznam
[Activate]
Aktivovat
[Set default]
Nastavit jako vэchozн
[Add rule]
Pшidat pravidlo
[Edit rule]
Upravit pravidlo
[Move rule up]
Pшesunout nahoru
[Move rule down]
Pшesunout dolщ
[Remove rule]
Odstranit pravidlo
[Delete rule]
Odstranit pravidlo
[Save changes]
Uloћit zmмny
[following stanza types:]
nбsledujнcн druhy udбlostн:
[Ready.]
Pшipraveno
[No list selected]
Vyberte poћadovanэ seznam.

[Subscription]
Autorizace
[Last logoff time]
Doba poslednнho odhlбљenн
;[Uptime]
[Logoff message]
Zprбva pшi odhlбљenн
[Last active resource]
Naposledy aktivnн umнstмnн
[<no information available>]
<neuvedeno>
[Resource priority]
Priorita
[Idle since]
Neиinnost od
[Client capabilities]
Moћnosti klientskйho softwaru
[Supports Service Discovery info]
Podporuje vyhledбnн sluћeb
[Supports Service Discovery items list]
Podporuje vэpis vyhledanэch sluћeb
[Can inform about its Jabber capabilities]
Poskytuje informace o moћnostech klienta
[Supports stream initiation (for filetransfers for ex.)]
Podporuje zahбjenн relace (napш. pro pшenos souborщ)
[Supports stream initiation for file transfers]
Podporuje zahбjenн relace pro pшenos souborщ
[Supports file transfers via SOCKS5 Bytestreams]
Podporuje pшenos souborщ pomocн SOCKS5
[Supports file transfers via In-Band Bytestreams]
Podporuje pшenos souborщ typu In-Band
[Supports file transfers via Out-of-Band Bytestreams]
Podporuje pшenos souborщ typu Out-of-Band
[Supports execution of Ad-Hoc commands]
Podporuje pшнkazy Ad-Hoc
[Supports in-band registration]
Podporuje registraci In-Band
[Supports multi-user chat]
Podporuje diskuse ve vнce lidech
[Can report chat state in a chat session]
Poskytuje informace o stavu diskuse
[Can report information about the last activity of the user]
Poskytuje informace poslednнch akcнch uћivatele
[Can report own version information]
Poskytuje informace o verzi klienta
[Can report local time of the user]
Poskytuje informace o mнstnнm иasu
[Can send and receive ping requests]
Umoћтuje poslat a pшijmout ping
[Supports data forms]
Podporuje formulбшovй prvky
[Can request and respond to events relating to the delivery, display, and composition of messages]
Umoћтuje zpracovбvat a reagovat na udбlosti typu doruиenн, zobrazenн a psanн zprбvy
[Supports vCard]
Podporuje vCard
[Supports iq-based avatars]
Podporuje avatary dle IQ
[Supports xHTML formatting of chat messages]
Podporuje XHTML ve zprбvбch
[Supports Jabber Browsing]
Podporuje katalogizaci sluћeb
;[Can negotiate options for specific features]
;[Can request advanced processing of message stanzas]
[Can report information about user moods]
Poskytuje informace o nбladм
[Receives information about user moods]
Pшijнmб informace o nбladм
;[Supports generic publish-subscribe functionality]
[Supports SecureIM plugin for Miranda IM]
Podporuje doplnмk SecureIM pro Mirandu
[Can block communications from particular other users using Privacy lists]
Umoћтuje blokovat komunikaci na zбkladм definovanэch filtrщ
[Supports Message Receipts]
Podporuje potvrzenky o doruиenн
[Can report information about the music to which a user is listening]
Poskytuje informace o poslouchanй hudbм
[Receives information about the music to which a user is listening]
Pшijнmб informace o poslouchanй hudbм
[Supports private XML Storage (for bookmakrs and other)]
Podporuje uklбdбnн soukromэch dat (pro zбloћky aj.)
[Supports attention requests ('nudge')]
Podporuje zpracovбnн ћбdosti o pozornost (tzv. drcnutн)
[Can report information about user activity]
Umoћтuje odesнlat informace o aktivitм uћivatele
[Receives information about user activity]
Pшijнmб informace o aktivitм uћivatele

[List Editor...]
Editor...

[Copy only this value]
Zkopнrovat jen hodnotu
[Presences]
Stavy
[Filter mode]
Filtr
[all attributes]
Vљechny atributy

[xmlns]
XMLNS
[Address (JID or URL)]
Adresa (JID nebo odkaz)

[Enable XMPP server ping (XEP-0199)]
Povolit ping pшes XMPP (XEP-0199)
[Accept HTTP Authentication requests (XEP-0070)]
Povolit ovмшenн pomocн HTTP a XMPP (XEP-0070)
[Resource priority [%d]]
Priorita umнstмnн (%d)
[Increase priority by %d]
Zvэљit prioritu o %d
[Decrease priority by %d]
Snнћit prioritu o %d

; kompatibilita s шadou 0.7.x
[Automatically join Bookmarks on login]
Po pшihlбљenн automaticky pшipojit zбloћky
[Nick Name]
Pшezdнvka
[Create/Join groupchat...]
Zaloћit diskusi...

; Robyer
[&None]
&Nic
[Admin]
Sprбvce
[&Slap]
Pohlavek
[Copy real &JID]
Zkopнrovat &JID
[Set &role]
Urиit &roli
[&Visitor]
Pшi&hlнћejнcн
[&Participant]
Ъиastnн&k
[Copy &nickname]
Zkopнrovat &pшezdнvku
[Outcast (&ban)]
Zakбzanэ (&ban)
[Set &affiliation]
Nastavit vzt&ah
[&Add to roster]
Pшid&at do seznamu
[User &details]
&Detaily uћivatele
[&Member]
И&len
[Visitor]
Pшihlнћejнcн
[&Moderator]
&Moderбtor
[Member &info]
Иlenskй &informace
[&Admin]
&Sprбvce
[Owners]
Vlastnнci
[&Owner]
&Vlastnнk
[Real &JID: %s]
Skut. &JID: %s
[&Moderator list]
Seznam &moderбtorщ
[Copy room topic]
Zkopнrovat tйma mнstnosti
[Change &nickname]
Zmм&nit pшezdнvku
[Resource]
Zdroj
[&Participant list]
Seznam ъиastnн&kщ
[Add to &bookmarks]
Pшi&dat do zбloћek
[Outcast list (&ban)]
Seznam zakбzanэch (&ban)
[&Member list]
Sezna&m иlenщ
[&Room options]
Na&stavenн mнstnosti
[Copy room &JID]
Zkopнrovat &JID mнstnosti
[&Affiliations]
Vzt&ahy
[View/change &topic]
Zobrazit/zmмnit &tйma
[&Destroy room]
Zruљi&t mнstnost
[&Invite a user]
Pozvat uћ&ivatele
[&Admin list]
Sezn&am sprбvcщ
[&Roles]
&Role
[Lin&ks]
Od&kazy
[&Owner list]
Seznam &vlastnнkщ
[&Configure...]
&Nastavit...
[Apply Filter]
Pouћнt filtr
[Reset Filter]
Zruљit filtr
[In progress. Please Wait...]
Иekejte prosнm...
[closed chat session]
ukonиil komunikaci
[type]
typ
[approved subscription request]
ћбdost o autorizaci schvбlena
[category]
kategorie
[sent subscription request]
ћбdost o autorizaci odeslбna
[Supported features]
Podporovanй funkce
[Identities]
Identity

[Mood: %s]
Nбlada: %s
[Activity: %s]
Иinnost: %s
[Activities]
Иinnosti
[Frame text]
Text rбmeиku
[Frame title]
Zбhlavн rбmeиku
[Error occured during processing command]
Chyba pшi zpracovбnн pшнkazu
[Error occurred while setting active list]
Chyba pшi aktivaci seznamu
[Hide conference windows at startup]
Pшi spuљtмnн skrэt diskusnн skupiny
[Enable user activity receiving]
Sledovat aktivity uћivatelщ

[Set Activity]
Zadбnн иinnosti

[Doing chores]
bмћnй povinnosti
[buying groceries]
nakupuji
[cleaning]
uklнzнm
[cooking]
vaшнm
[doing maintenance]
dмlбm ъdrћbu
[doing the dishes]
umэvбm nбdobн
[doing the laundry]
peru prбdlo
[gardening]
na zahrбdce
[running an errand]
vyшizovбnн
[walking the dog]
venku se psem

[Drinking]
piju
[having a beer]
pivo
[having coffee]
kafe
[having tea]
иaj

[Eating]
jнm
[having a snack]
svaинm
[having breakfast]
snнdбm
[having dinner]
veиeшнm
[having lunch]
obмdvбm

[Exercising]
cviинm
[cycling]
na kole
[dancing]
tancuju
[hiking]
na vэletм
[jogging]
jogging
[playing sports]
sportuju
[running]
bмhбm
[skiing]
lyћuju
[swimming]
plavu
[working out]
posiluju

[Grooming]
peиuju o sebe
[at the spa]
v lбznнch
[brushing teeth]
иistнm si zuby
[getting a haircut]
u holiиe/kadeшnнka
[shaving]
holнm se
[taking a bath]
koupu se
[taking a shower]
sprchuji se

[Having appointment]
na schщzce

[Inactive]
Neaktivnн
[day off]
den volna
[hanging out]
flбkбm se
[hiding]
skrэvбm se
[on vacation]
na dovolenй
[praying]
modlнm se
[scheduled holiday]
plбnovanб dovolenб
[sleeping]
spнm
[thinking]
pшemэљlнm

[Relaxing]
odpoиinek
[fishing]
rybaшнm
[gaming]
hraju hry
[going out]
venku
[partying]
na pбrty
[reading]
иtu si
[rehearsing]
nacviиuju
[shopping]
na nбkupu
[smoking]
kouшнm
[socializing]
ve spoleиnosti
[sunbathing]
opaluju se
[watching TV]
koukбm na TV
[watching a movie]
koukбm na film

[Talking]
mluvнm
[in real life]
osobnм
[on the phone]
po telefonu
[on video phone]
videohovor

[Traveling]
na cestм
[commuting]
dojнћdнm
[cycling]
na kole
[driving]
шнdнm
[in a car]
v autм
[on a bus]
v autobusu
[on a plane]
v letadle
[on a train]
ve vlaku
[on a trip]
na vэletм
[walking]
na prochбzce

[Working]
pracuju
[coding]
programuju
[in a meeting]
na poradм
[studying]
studuji
[writing]
pнљu

[Set filter...]
Filtrovat...

[Set Mood]
Zadбnн nalбdy

[OpenID Request]
Ћбdost OpenID

[Receive notes]
Pшijнmat poznбmky
[Automatically save received notes]
Automaticky uloћit obdrћenй poznбmky

[Services...]
Sluћby
[Set mood...]
Zadat nбladu...
[Set activity...]
Zadat иinnost...
[Send Note]
Poslat poznбmku
[Send note]
Poslat poznбmku
[Incoming note from %s]
Pшнchozн poznбmka: %s
[Incoming note: %s\n\n%s\nTags: %s]
Pшнchozн poznбmka: %s\n\n%s\nЉtнtky: %s
[Send note to %s]
Poslat poznбmku: %s
[All tags]
Vљechny љtнtky
[Tags:]
Љtнtky:

[Privacy Lists\nFlexible way to configure visibility and more.]
Filtrovбnн kontaktщ\nFlexibilnн zpщsob definice viditelnosti
[Increase priority by 10]
Zvэљit prioritu o 10
[Increase priority by 5]
Zvэљit prioritu o 5
[Increase priority by 1]
Zvэљit prioritu o 1
[Decrease priority by 10]
Snнћit prioritu o 10
[Decrease priority by 5]
Snнћit prioritu o 5
[Decrease priority by 1]
Snнћit prioritu o 1
[Privacy lists successfully saved]
Seznamy ъspмљnм uloћeny
[ (act., def.)]
 (akt., vэch.)
[ (active)]
 (aktivnн)
[ (default)]
 (vэchozн)
[Presence (in)]
Stav (pшнchozн)
[Presence (out)]
Stav (odchozн)
[** Default **]
** vэchozн **
[** Subsription: both **]
** autorizace: <-> **
[** Subsription: to **]
** autorizace: -> **
[** Subsription: from **]
** autorizace: <- **
[** Subsription: none **]
** autorizace: ћбdnб **
[Query]
Dotaz
[Send Presence]
Poslat stav
[Browse chatrooms]
Prochбzet diskuse
[Browse local transports]
Prochбzet lokбlnн sluћby
[Roster editor\nView and modify your server-side contact list.]
Seznamy na serveru\nZobrazenн a ъpravy seznamu kontaktщ na serveru
[Jabber Multi-User Conference\nCreate or join existing conference room.]
Diskusnн skupina\nZaloћenн nebo pшipojenн se do existujнcн diskusnн skupiny
[Jabber notebook\nStore notes on server and access them from anywhere.]
Poznбmky\nUloћenй poznбmky budete mнt poшбd pшi ruce
[Edit Note]
Upravit poznбmku
[Server side bookmarks\nStore conference rooms and web links on server.]
Zбloћky na serveru\nUloћenн diskusн a odkazщ do seznamu na serveru

[Mood]
Nбlada
[Activity]
Иinnost
[Tune]
Hudba

[Disable frame]
Vypnout zobrazenн rбmeиku
[Enable XMPP link processing (requires Association Manager)]
Povolit prбci s odkazy (vyћaduje doplnмk Association Manager)
[Allow servers to request version (XEP-0092)]
Povolit ћбdosti serveru o verzi (XEP-0092)
[Domain/Server:]
Server:

[%s connection]
%s - spojenн se serverem
[Use Domain Login]
Pouћнt domйnovй jmйno
[Supports private multi-user chat]
Podporuje soukromй diskuse ve vнce lidech

[Keep contacts assigned to local groups (ignore roster group)]
Nemмnit rozmнstмnн kontaktщ ve skupinбch (ignorovat stav na serveru)
[Supports Roster Exchange]
Podporuje vэmмnu seznamщ na serveru
[Supports Jingle]
Podporuje Jingle
[Supports Miranda IM notes extension]
Podporuje rozљншenн poznбmky Miranda IM
[Supports GTalk private multi-user chat]
Podporuje dщvмrnэ reћim

[First, save the list]
Uloћit seznam
[Please save list before activating]
Nejprve prosнm uloћte vytvoшenэ seznam.
[Add JID]
Pшidat JID

; ---