path: root/langpacks/czech/Plugins/jabber-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  Jabber Protocol 0.9.47.0                                |
; \----------------------------------------------------------/
;
; P�eklad: V�t �indl�� <sindlarv (zavin��) centrum (te�ka) cz>
;


; Generated by lpgen on Thu Nov 10 17:00:55 2005
; Translations: 239

; jabber.cpp
;(DUP) [This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]

; jabber_agent.cpp
[JID]
Identifik�tor
[Description]
Popis
;(DUP) [Status]
;(DUP) [Online]
;(DUP) [Offline]
[Jabber Agent Registration]
Jabber :: Registrace slu�by
[Register]
Registrovat
;(DUP) [Please wait...]
[No message]
��dn� zpr�va

; jabber_chat.cpp
[Moderator]
Moder�tor
;(DUP) [&Leave chat session]
[&Voice List...]
Seznam lid� s ud�len�m &hlasem...
[&Ban List...]
&Seznam zak�zan�ch...
[&Member List...]
Sezna&m �len�...
[Mo&derator List...]
Seznam mo&der�tor�...
[&Admin List...]
Sezn&am spr�vc�...
[&Owner List...]
Seznam vlastn�k�...
[Change &Nickname...]
Zm�&nit p�ezd�vku...
[Set &Topic...]
Stanovit &t�ma...
[&Invite a User...]
Pozvat u�&ivatele...
[Room Con&figuration...]
&Nastaven� m�stnosti...
[Destroy Room...]
Uzav��t m�stnost...
;(DUP) [Kick]
[Ban]
Zak�zat
[Toggle &Voice]
&Zm�nit hlas
[Toggle Moderator]
Zm�nit moder�tora
[Toggle Admin]
Zm�nit spr�vce
[Toggle Owner]
Zm�nit vlastn�ka
[Reason to kick]
D�vod k vykopnut�
[Reason to ban]
D�vod k z�kazu
[Set topic for]
Stanovit t�ma pro
[Change nickname in]
Zm�nit p�ezd�vku na
[Reason to destroy]
D�vod k uzav�en�

; jabber_groupchat.cpp
;(DUP) [Name]
;(DUP) [Type]
[Join]
P�ipojit
[Jabber Error Message]
Jabber :: Chybov� hl�en�

; jabber_iqid.cpp
[Authentication failed for]
Chyba p�i ov��ov�n�:
[Jabber Authentication]
Jabber :: Ov��en�
[Registration successful]
Registrace prob�hla �sp�n�
[Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]
Heslo bylo �sp�n� zm�n�no. Nezapome�te tento �daj zaktualizovat v nastaven� protokolu Jabber.
[Change Password]
Zm�nit heslo
[Password cannot be changed.]
Heslo nelze zm�nit.

; jabber_iqid_muc.cpp
[JID List]
Seznam identifik�tor�
[Voice List]
Seznam lid� s ud�len�m hlasem
[Member List]
Seznam �len�
[Moderator List]
Seznam moder�tor�
[Ban List]
Seznam zak�zan�ch
[Admin List]
Seznam spr�vc�
[Owner List]
Seznam vlastn�k�
[Removing]
Odeb�r�n�

; jabber_menu.cpp
[Join chat]
P�idat se do diskuse

; jabber_misc.cpp
[CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]
Tato funkce vy�aduje dopln�k 'Chat'. P�ed pou�it�m je t�eba nainstalovat.

; jabber_opt.cpp
[System default]
Dle Windows
[These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Zm�ny se projev� a� p�i p��t�m p�ipojen� do s�t� Jabber.
[Jabber Protocol Option]
Mo�nost protokolu Jabber
;(DUP) [Advanced]

; jabber_password.cpp
[Set New Password for]
Nov� heslo pro
[New password does not match.]
Zadan� hesla si neodpov�daj�.
[Current password is incorrect.]
Zadan� heslo je neplatn�.

; jabber_svc.cpp
[Agents...]
Slu�by...
[Change Password...]
Zm�nit heslo...
[Multi-User Conference...]
Diskusn� skupina...
[Personal vCard...]
Osobn� karta (vCard)...

; jabber_thread.cpp
[Enter password for]
Zadejte heslo pro
;(DUP) [Connecting...]
[Error: Not enough memory]
Chyba: Nedostatek pam�ti
[Error: Cannot connect to the server]
Chyba: Nelze nav�zat spojen� se serverem
[The connection requires an OpenSSL library, which is not installed.]
Tento typ spojen� vy�aduje knihovnu OpenSSL. Nainstalujte ji pros�m.
[Jabber Connection Error]
Jabber :: Chyba spojen�
[Error: Connection lost]
Chyba: Spojen� ne�ekan� ukon�eno
[Requesting registration instruction...]
Po�adavek na instrukce k registraci...
[Windows Server 2003]
Windows Server 2003
[Windows XP]
Windows XP
[Windows 2000]
Windows 2000
[Windows NT]
Windows NT
[Windows 95]
Windows 95
[Windows 98]
Windows 98
[Windows ME]
Windows ME
;(DUP) [Windows]
[Sending registration information...]
Odes�l�n� registra�n�ch �daj�...

; jabber_userinfo.cpp
[<click resource to view>]
<klikn�te na zdroj>
[both]
oboje
[to]
do
[from]
od
;(DUP) [none]
[none ( not on roster )]
--- ( nen� v seznamu )
[<not specified>]
<neur�eno>
[format]
form�t
[Unknown format]
nezn�m� form�t
[<Photo not available while offline>]
<foto nen� ve stavu offline>
[<No photo>]
<foto nen�>
;(DUP) [Avatar]
;(DUP) [Photo]

; jabber_util.cpp
;(DUP) [Error]
[Unknown error message]
Nezn�m� chybov� hl�en�

; jabber_vcard.cpp
;(DUP) [Male]
;(DUP) [Female]
;(DUP) [All Bitmaps]
[Only JPG, GIF, and BMP image files smaller than 40 KB are supported.]
Povoleny jsou pouze obr�zky typu JPG, GIF a BMP men�� ne� 40 kB.
[Jabber vCard]
Jabber vCard
[Jabber vCard: Edit Email Address]
Jabber vCard: Upravit e-mail
[Jabber vCard: Edit Phone Number]
Jabber vCard: Upravit telefonn� ��slo
;(DUP) [Personal]
[Contacts]
Kontakty
;(DUP) [Home]
[Work]
Pr�ce
[Note]
Pozn�mka
[Updating]
Aktualizace
[Saving]
Ukl�d�n�

; jabber_ws.cpp
;(DUP) [connection]

; jabber.rc
;(LAI) [Spin1]
[Save password]
Ulo�it heslo
[Use SSL]
Pou��t SSL
[Use TLS]
Pou��t TLS
[List of public servers]
Seznam ve�. server�
[Manually specify connection host]
Ur�it hostitele pro p�ipojen�
[Keep connection alive]
Udr�ovat spojen�
[Automatically delete contacts not in my roster]
Automaticky mazat kontakty mimo vlastn� seznam
;(LAI) [Progress1]
;(LAI) [Tab1]
;(DUP) [Internet]
[X400]
X400
[Voice]
Hlas
;(DUP) [Fax]
;(DUP) [Cellular]
[Video]
Video
[BBS]
BBS
[Modem]
Modem
[Pager]
Pager
[Text/Messaging]
Textovka
[ISDN]
ISDN
[PCS]
PCS
[Show transport agents on contact list]
Zobrazit transporty v seznamu kontakt�
[Automatically add contact when accept authorization]
Automaticky p�idat kontakt po �sp�n� autorizaci
[Send messages slower, but with full acknowledgement]
Odeslat zpr�vy pomaleji, ale s �pln�m potvrzen�m
[Allow file sending through direct peer-to-peer connection]
Povolit odes�l�n� soubor� p��m�m spojen�m mezi klienty
[Specify proxy server]
Zadat proxy server
;(DUP) [Disable main menu]
;(DUP) [Enable avatars]
[Automatically join conferences on login]
Po p�ihl�en� se automaticky p�ipojit do diskuse
[Autoaccept multiuser chat invitations]
Automaticky p�ij�mat pozv�nky do diskuse
;(LAI) [List4]
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [OK]
;(DUP) [Browse]
[Submit]
Potvrdit
;(DUP) [Close]
[&Invite]
&Pozvat
;(DUP) [&Accept]
[Register new user]
Z��dit nov� ��et
[Register...]
Registrovat...
[Browse/Join chat room...]
Proch�zet/P�ipojit...
[Search...]
Hledat...
[Log on]
P�ihl�sit
[Log off]
Odhl�sit
[Unregister]
Zru�it reg.
[Register with a new service...]
Registrovat novou slu�bu...
;(DUP) [Update Now]
[Save Changes]
Ulo�it zm�ny
;(DUP) [Set]
;(DUP) [Delete]
;(DUP) [Username:]
;(DUP) [Password:]
[Resource:]
Prost�edek:
[Priority:]
Priorita:
;(DUP) [Login server:]
;(DUP) [Port:]
[Host:]
Hostitel:
[User directory:]
Adres��ov� slu�ba:
[Messaging language:]
Jazyk zpr�v:
[JID:]
Identifik�tor:
[Resources:]
Zdroje:
[Subscription type:]
Druh autorizace:
[Software:]
Software:
;(DUP) [Version:]
[System:]
Syst�m:
[Jabber server:]
Server Jabber:
[Instruction:]
Instrukce:
[View and update Jabber personal vCard]
Osobn� karta (vCard) protokolu Jabber
[Address1:]
Adresa:
;(DUP) [City:]
;(DUP) [State:]
[Address2:]
Adresa:
[ZIP:]
PS�:
;(DUP) [Country:]
[Full name:]
Cel� jm�no:
[Nick name:]
P�ezd�vka:
;(DUP) [First name:]
[Middle:]
Prost�.:
;(DUP) [Last name:]
;(DUP) [Date of birth:]
[YYYY-MM-DD]
RRRR-MM-DD
;(DUP) [Gender:]
[Occupation:]
Povol�n�:
;(DUP) [Homepage:]
;(DUP) [Company:]
;(DUP) [Department:]
;(DUP) [Title:]
;(DUP) [E-mail:]
;(DUP) [Phone:]
[Email address:]
E-mail:
[Phone number:]
Telefon:
;(DUP) [Description:]
[Current Password:]
P�vodn� heslo:
[New Password:]
Nov� heslo:
[Confirm New Password:]
Nov� heslo znovu:
[Conference server:]
Diskusn� server:
[Room:]
M�stnost:
[Room JID:]
Identifik�tor m�stnosti:
[User JID:]
Identifik�tor u�ivatele:
;(DUP) [Reason:]
;(DUP) [From:]
;(DUP) [Nick:]
[The following invitation to join a multi-user conference is received.]
P�i�la n�sleduj�c� pozv�nka do diskuse.
;(DUP) [Note: Only JPGs and GIFs\nImage size max 64x64\nFile size max 6kB]
[Jabber]
Jabber
;(DUP) [Expert]
[Register/Search Jabber Agents]
Registrovat slu�by
[Registered Jabber Transports]
Registrovan� slu�by
[File Transfer]
P�enos soubor�
[Miscellaneous]
Ostatn�
[Jabber Account Registration]
Jabber :: Registrace ��tu
[Jabber Agents]
Jabber :: Transporty
[Jabber Form]
Jabber :: Formul��
[Jabber Password]
Jabber :: Heslo
[Jabber vCard: Add Email Address]
Jabber vCard: P�id�n� e-mailu
[Jabber vCard: Add Phone Number]
Jabber vCard: P�id�n� telefonu
[Join Jabber Multi-User Conference Room]
P�ipojen� do diskusn� skupiny
[Jabber Groupchat Invite a User]
Pozv�nka do diskuse
[Multi-User Conference Invitation]
Pozv�nka do diskusn� skupiny

; NEPUBLIKOVAN�
; N�zev dopl�ku
[Jabber Protocol]
Protokol Jabber

[Registering New Jabber Account]
Jabber :: z��zen� nov�ho ��tu
[Baltic]
pobaltsk�
[Central European]
st�edoevropsk�
[Traditional Chinese]
��n�tina (tradi�n�)
[Simplified Chinese]
��n�tina (zjednodu�en�)
[Latin I]
z�padn�
[Korean ( Johab )]
korej�tina (Johab)
[Cyrillic]
cyrilika

[&Convert to Chat Room]
Z&m�nit na m�stnost


; modifikace jgmail.dll
; karta Standard
[StartTLS if available]
StartTLS, je-li dostupn�

; karta GMail
[Functionality]
Mo�nosti
[Enable GMail functionality]
Povolit funkce pro GMail
[Suppress startup check]
P�i spu�t�n� ne��st po�tu
[Synchronize Clock]
Synchronizovat hodiny
[Silently]
Bez dal��ch informac�
[Use Fake Contact]
Pou��t virtu�ln� kontakt
[Use PopUps]
Pou��t ozn�men�
[Show Request]
Zobrazit ��dost
[Show Result]
Zobrazit v�sledek
[Suppress Errors]
Nezobrazovat chyby
[Check Now!]
Zjistit stav
[Last %s]
Posledn� %s
[check]
kontrola
[hour]
hodina
[day]
den
[week]
t�den
[Visit GMail on E-Mail PopUp click]
Kliknut�m na ozn�men� p�ej�t na GMail
[Messages: ]
Zpr�vy: 
[Clock: ]
Hodiny: 
[Debug: ]
Lad�n�: 
[Errors: ]
Chyby: 
;(DUP) [Reset]
[Show Labels]
Zobrazit popisky
[Labels query:]
�t�tky:
[Treat Invisible as Unavailable]
Stav 'Neviditeln�' pova�ovat za 'Nejsem tady'
[Saving chats to server is: ]
Ukl�d�n� konverzace na server: 
[Impossible to check]
Stav nelze zjistit
[JGMAIL: New Mail Notify]
Jgmail (nov� po�ta)
[&Convert to Contact]
Z&m�nit na kontakt

[Disable SASL authentication (for old servers)]
Vypnout ov��en� p�es SASL (pro zastaral� servery)

[Press here to download OpenSSL, required for SSL & TLS support]
Kliknut�m st�hnete knihovnu OpenSSL, kterou vy�aduj� funkce SSL a TLS.

; ikony
[Protocol icon]
Ikona protokolu

[Validate contacts being added]
Ov��it ka�d� p�idan� kontakt

; modifikace pro Meebo
[Automatically authorize all new contacts]
Automaticky autorizovat v�echny nov� kontakty
[Always remove meebome contacts when they go offline]
Automaticky odstranit offline kontakty meebome

; Vyhledat kontakty
[Search service]
Vyhled�vac� slu�ba
[Go]
->
[Error %s %s\r\nPlease select other server]
Chyba: %s %s\r\nVyberte pros�m jin� server.
[Error Unknown reply recieved\r\nPlease select other server]
Chyba: Nezn�m� odpov��\r\nVyberte pros�m jin� server.
[Error %s %s\r\nTry to specify more detailed]
Chyba: %s %s\r\nZadejte p�esn�j�� �daje.
[Search error]
Chyba p�i vyhled�v�n�
[Select/type search service URL above and press <Go>]
Vyberte nebo zadejte adresu serveru a klikn�te na '->'
[Please wait...\r\nConnecting search server...]
Po�kejte pros�m...\r\nP�ipojov�n� k vyhled�vac�mu serveru...
[You have to be connected to server]
Funkce vy�aduje p�ipojen� k serveru

; Bookmarks
[Bookmarks...]
Z�lo�ky...
[Jabber Bookmarks]
Jabber :: Z�lo�ky
[Room JID]
Identifik�tor m�stnosti
[Bookmark Name]
N�zev z�lo�ky
[Not implemented]
Prozat�m nefunguje

[Add room to Bookmarks when adding to roster]
Po p�id�n� do seznamu p�idat m�stnost mezi z�lo�ky
[Enable stream compression (if possible)]
Povolit kompresi p�en�en�ch dat
[Commands]
P��kazy
[Execute]
Spustit
[Jabber Add-Hoc commands at]
Seznam p��kaz� pro
[Requesting command list. Please wait...]
Zji��ov�n� seznamu p��kaz�. Po�kejte pros�m...
[Error %s %s]
Chyba �.%s %s

[Last logoff time:]
Posledn� odhl�en�:
[user online now]
je pr�v� online

[Last active]
Naposledy aktivn�
[No activity yet, use server's choice]
��dn� komunikace, dle serveru
[Highest priority (server's choice)]
Nejvy��� priorita (dle serveru)

[Select Command]
Vyberte p��kaz
[Not supported]
Nen� podporov�no
[Show Chat Notification]
Zobrazit upozorn�n� na zpr�vy
[Find other client login on same machine]
Naj�t jin� p�ipojen� ze stejn�ho po��ta�e

[Command]
P��kaz
[Not found]
Nenalezeno

[Privacy Lists...]
Filtrov�n� kontakt�...

[Hint:]
Tip:

; Service Discovery
[Service Discovery...]
Vyhled�n� slu�eb...
[Node:]
Uzel:
[Node]
Uzel
[Node hierarchy]
Hierarchie uzl�
[Filter:]
Filtr:
[Refresh Info]
Aktualizovat informace
[Refresh Children]
Aktualizovat potomka
;[Jid: %s\r\n]
;JID: %s\r\n
;[Node: %s\r\n]
;Uzel: %s\r\n
;[\r\nIdentities:\r\n]
;\r\nIdentity:\r\n
;[%s (category: %s, type: %s)\r\n]
;%s (kategorie: %s, druh: %s)\r\n
;[Category: %s, Type: %s\r\n]
;Kategorie: %s, druh: %s\r\n
;[\r\nInfo request error: %s\r\n]
;[\r\nItems request error: %s\r\n]
;[\r\nSupported features:\r\n]

[Import from file]
Importovat...
[Export to file]
Exportovat...

[Browse Chatrooms...]
Proch�zet diskuse...
[Local Transports...]
Lok�ln� slu�by...
[Registered Transports...]
Zaregistrovan� slu�by...
[Account removal warning]
Upozorn�n�: Odstran�n� ��tu
[This operation will kill your account, roster and all another information stored at the server. Are you ready to do that?]
Opravdu chcete odstranit vybran� ��et, tj. seznam kontakt� um�st�n� na serveru a v�echny ostatn� souvisej�c� informace?
[Uploading...]
Data->server...
[Specify external address:]
Zadat extern� adresu:
[Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]
M�te-li probl�my s p�enosem soubor�, vypn�te v�echny v��e uveden� mo�nosti. Na druhou stranu to m��e zamezit p�enosu velk�ch soubor�.
[Enable remote controlling (from another resource of same JID only)]
Povolit d�lkov� ��zen� (plat� pouze v r�mci jednoho JID)
[Enable user moods receiving]
Zobrazit informace o n�lad�
[Enable user tunes receiving]
Zobrazit informace o poslechu hudby
[Log chat state changes]
Zaznamenat zm�ny stavu b�hem diskuse
[Allow file sending through bytestream proxy server:]
Povolit odes�l�n� soubor� p�es proxy server:
[Roster control]
Seznamy
[Roster (contact list on server) management]
Spr�va seznamu kontakt� na serveru

[View vCard]
Zobrazit vCard...
[Contact Menu...]
U�ivatelsk� menu...
[Add to favorites]
P�idat mezi obl�ben�
[Copy JID]
Zkop�rovat JID
[Copy node name]
Zkop�rovat n�zev uzlu
[Copy node information]
Zkop�rovat informace o uzlu

; mooods
[Afraid]
obavy
[Amazed]
��as
[Annoyed]
rozho��en�
[Anxious]
starosti
[Aroused]
vzr��o
[Ashamed]
hanba
[Bored]
nuda
[Brave]
odvaha
[Calm]
v klidu
[Cold]
zima
[Confused]
zmatek
[Contented]
spokojenost
[Cranky]
marod
[Curious]
zv�davost
[Depressed]
deprese
[Disappointed]
roz�arov�n�
[Disgusted]
znechucen�
[Distracted]
roztr�itost
[Embarrassed]
trapas
[Envious]
z�vist
[Excited]
rozja�enost
[Flirtatious]
flirt
[Frustrated]
frustrace
[Grumpy]
nevrlost
[Guilty]
vina
[Happy]
�t�st�
[Hot]
horko
[Humbled]
pokora
[Humiliated]
potupa
[Hungry]
hlad
[Hurt]
bolest
[Impressed]
val�m o�i
;[In awe]
[In love]
l�ska
[Indignant]
Rozho��en�
[Interested]
z�jem
[Intoxicated]
je mi blb�
[Invincible]
na m� nem�
[Jealous]
z�vist
[Lonely]
osam�lost
;[Mean]
[Moody]
rozlad�nost
[Nervous]
nervozita
[Neutral]
neutr�ln�
[Offended]
ura�enost
[Playful]
hravost
[Proud]
hrdost
[Relieved]
�leva
[Remorseful]
l�tost
;[Restless]
[Sad]
smutek
[Sarcastic]
sarkasmus
;[Serious]
[Shocked]
�ok
[Shy]
nesm�lost
[Sleepy]
ospalost
[Stressed]
stres
[Surprised]
p�ekvapen�
[Thirsty]
��ze�
[Worried]
obavy

[Add to Bookmarks]
P�idat mezi z�lo�ky
[Commands...]
P��kazy...
[Join chatroom]
P�ipojit se do diskuse...
[Bookmark chatroom]
P�idat mezi z�lo�ky...

[Privacy settings:]
Mo�nosti filtrov�n� (seznamy)
[Active list (current session):]
Aktivn� (tato relace):
[Add new...]
P�idat...
[Default list (all sessions):]
V�choz� (pro v�e):
[Enter the name of the new list:]
Zadejte n�zev seznamu:
[New privacy list name:]
N�zev nov�ho seznamu
[Privacy rule]
Pravidlo filtrov�n�
[Privacy rules editor:]
Editor pravidel
[Remove list]
Odebrat
[Selected list:]
Vybran� seznam:
[If:]
Pokud:
[Then:]
Pak:
[Active privacy list successfully declined]
Aktivn� seznam �sp�n� p�epnut
[Default privacy list successfully declined]
V�choz� seznam �sp�n� p�epnut
[Error occurred while setting list %s as active]
Chyba p�i p�ep�n�n� seznamu %s na aktivn�
[Error occurred while setting list %s as default]
Chyba p�i p�ep�n�n� seznamu %s na v�choz�
[Privacy list %s set as active]
Seznam %s je aktivn�
[Privacy list %s set as default]
Seznam %s je v�choz�
[Privacy lists are not saved, discard any changes and exit?]
V seznamu jste ud�lali zm�ny. Opravdu chcete editor ukon�it?
[Incoming presence]
Zm�na stavu (p��ch.)
[Outgoing presence]
Zm�na stavu (odch.)
[List has no rules, empty lists will be deleted then changes applied]
Zat�m bez pravidel; pr�zdn� seznamy budou vymaz�ny a stav n�sledn� ulo�en.
[Can't remove active or default list]
Aktivn� ani v�choz� seznam nelze odstranit.
[Sorry]
Bohu�el
[XML for MS Excel (UTF-8 encoded)(*.xml)\0*.xml\0\0]
XML pro MS Excel (k�dov�n� UTF-8)(*.xml)\0*.xml\0\0

[&User Details]
Informace o &u�ivateli

[Conferences]
Diskusn� skupiny
[Server options]
Mo�nosti serveru
[Security]
Zabezpe�en�
[Show information about operating system in version replies]
S verz� zobrazit z�rove� i informace o opera�n�m syst�mu
[Accept only in band incoming filetransfers (don't disclose own IP)]
Povolit p�enos dat pouze p�es server (pomalej��, ale anonymn�)

[Room JID / URL]
JID m�stnosti / URL

[Bookmark Details]
Informace o z�lo�ce
[Auto-join]
Automaticky p�ipojit
[Bookmark Name:]
N�zev z�lo�ky:
[Room JID/ URL:]
JID / URL:
[Bookmark Type]
Druh z�lo�ky

; Commands / Set status
[Set status]
Zm�nit stav
[Choose the status and status message]
Vyberte po�adovan� stav a zadejte zpr�vu
; Commands / Set options
[Set options]
Zm�nit nastaven�
[Set the desired options]
Vyberte po�adovanou mo�nost
[Automatically Accept File Transfers]
Automaticky p�ij�mat soubory
[Disable remote controlling (check twice what you are doing]
Vypnout d�lkov� ��zen� (dob�e si to rozmyslete...)
[Play sounds]
P�ehr�t zvuky
; Commands / Quit MIM
[Quit Miranda IM]
Ukon�it program Miranda IM
[Please confirm Miranda IM shutdown]
Potvr�te pros�m ukon�en� Mirandy
[Workstation successfully locked]
Po��ta� byl zamknut
[Error %d occured during workstation lock]
Chyba �.%d p�i zamyk�n� po��ta�e
; Commands / Forward messages
[Forward unread messages]
P�eposlat nep�e�ten� zpr�vy
[%d message(s) forwarded]
Po�et p�eposlan�ch zpr�v: %d
[There is no messages to forward]
Po�et p�eposlan�ch zpr�v: 0
[%d message(s) to be forwarded]
Po�et zpr�v k p�eposl�n�: %d

[Weather transport]
Transport (po�as�)
[Jabber Disk transport]
Transport (Jabber Disk)
[Dictionary transport]
Transport (slovn�k)
[ICQ transport]
Transport (ICQ)

;[Reset log]

[Nick:\t\t]
P�ezd�vka:\t
[Status:\t\t]
Stav:\t\t
[Status text:\t]
Text stavu:\t
[Role:\t\t]
Funkce:\t\t
[Affiliation:\t]
Vztah:\t\t
[Real JID:\t]
Skut. JID:\t

[Visitors]
P�ihl�ej�c�
[Participant]
��astn�k
[Moderators]
Moder�to�i
[Member]
�len

[Extensions]
Roz���en�
[ Extended Features ]
 Mo�nosti roz���en� 
[Enable voice calls]
Aktivovat telefonn� hovory
[* changes will be applied after miranda restart]
Pozn�mka: Proveden� zm�ny se projev� a� po restartu Mirandy.

[Custom Status]
Roz���en� stav

[Public XMPP Network]
XMPP (ve�ejn� s�)
[Secure XMPP Network]
XMPP (zabezpe�en� s�)
[Secure XMPP Network (old style)]
XMPP (zabezpe�en� s�, star�� typ)
[Google Talk!]
Google Talk!
[LiveJournal Talk]
LiveJournal Talk
[Use custom connection host and port:]
Ur�it hostitele (a port) pro p�ipojen�:
[Dialogs]
Dialogy
[Discovery]
Vyhled�v�n�

[Agents list]
Seznam transport�
[Transports]
Transporty
[Registered transports]
Registrovan� slu�by
[Change password]
Zm�nit heslo
[Multi-User Conference]
Diskusn� skupina
[Personal vCard]
Osobn� karta (vCard)
;(DUP) [Request authorization]
;(DUP) [Grant authorization]
;(DUP) [Revoke authorization]
[Convert to room]
Zm�nit na m�stnost
[Add to roster]
P�idat do seznamu
[Login/logout]
P�ihl�sit/odhl�sit
[Resolve nicks]
Zjistit p�ezd�vku
[Bookmarks]
Z�lo�ky
[Privacy Lists]
Filtrov�n� kontakt�
[Service Discovery]
Zjistit nab�zen� slu�by
[AdHoc Command]
P��kaz
[XML Console]
Konzola XML

[Discovery succeeded]
Vyhled�v�n� dokon�eno
[Discovery failed]
Chyba p�i vyhled�v�n�
[Discovery in progress]
Vyhled�v�n� slu�eb
[View as tree]
Zobrazit jako stromovou strukturu
[View as list]
Zobrazit jako seznam
[Apply filter]
Pou��t filtr
[Reset filter]
Zru�it filtr

[Navigate home]
P�ej�t na domovsk� server
[Refresh node]
Aktualizovat uzel
[Browse node]
Proch�zet uzel
[RSS service]
Slu�ba RSS
[Server]
Server
[Storage service]
�lo�i�t� dat
[Weather service]
P�ehled po�as�

[Generic privacy list]
Obecn� seznam
[Active privacy list]
Aktivn� seznam
[Default privacy list]
V�choz� seznam
;(DUP) [Move up]
;(DUP) [Move down]
[Allow Messages]
Povolit zpr�vy
[Allow Presences (in)]
Povolit stavy (p��ch.)
[Allow Presences (out)]
Povolit stavy (odch.)
[Allow Queries]
Povolit ��dosti
[Deny Messages]
Zak�zat zpr�vy
[Deny Presences (in)]
Zak�zat stavy (p��ch.)
[Deny Presences (out)]
Zak�zat stavy (odch.)
[Deny Queries]
Zak�zat ��dosti

[Moods]
N�lada
[Some changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
N�kter� zm�ny se projev� a� p�i p��t�m p�ihl�en� do vybran� s�t� Jabber.
[Use hostname as resource]
Jako prost�edek pou��t n�zev po��ta�e
[Language for human-readable resources:]
Definice jazyka pro textov� slu�by:
[Chat options]
Mo�nosti diskuse
[Automatically join bookmarks on login]
Po p�ihl�en� automaticky p�ipojit z�lo�ky
[Do not show multiuser chat invitations]
Ignorovat pozv�nky do diskuse ve v�ce lidech
[Log events]
Z�znam ud�lost�
[Ban notifications]
Z�kazy
[Room configuration changes]
Zm�na nastaven� m�stnosti
[Affiliation changes]
Zm�ny vztahu
[Role changes]
Zm�ny funkce
[Custom messages]
Vlastn� zpr�vy
[Quit:]
Odchod:
[Slap:]
Pohlavek:
[Log presence subscription state changes]
Zaznamenat zm�ny stavu autorizace
[Log presence errors]
Zaznamenat chyby informace o stavu
[Automatically accept authorization requests]
Automaticky p�ij�mat ��dosti o autorizaci
[Fix incorrect timestamps in incoming messages]
Opravovat neplatn� datum p��choz�ch zpr�v
[Service discovery]
Vyhled�n� slu�eb
[Join conference]
P�ipojit se do diskuse
[Open bookmarks]
Otev��t z�lo�ky
[Privacy lists]
Filtrov�n� kontakt�

; menu
[Jabber Resource]
Um�st�n�
[Last Active]
Naposledy aktivn�
[Server's Choice]
Podle serveru
[Registered Transports]
Registrovan� slu�by
[Local Server Transports]
Zjistit lok�ln� slu�by
[Browse Chatrooms]
Proch�zet diskuse
[Create/Join groupchat]
Zalo�it/p�ipojit k diskusi
[Roster editor]
Seznamy na serveru

[Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]
Automaticky p�ipojit (vy�aduje zapnut� funkce 'Po p�ihl�en� automaticky p�ipojit z�lo�ky')
[Create or Join Groupchat]
Zalo�it nebo se p�ipojit do diskuse

[Lists:]
Seznamy:
[Rules:]
Pravidla:
[Simple Mode]
Z�kladn� re�im
[Advanced Mode]
Pro pokro�il�
[Simple mode]
Z�kladn� re�im
[Advanced mode]
Pro pokro�il�
[Other JID:]
Ostatn� JID:
[Add list...]
P�idat seznam
[Activate]
Aktivovat
[Set default]
Nastavit jako v�choz�
[Add rule]
P�idat pravidlo
[Edit rule]
Upravit pravidlo
[Move rule up]
P�esunout nahoru
[Move rule down]
P�esunout dol�
[Remove rule]
Odstranit pravidlo
[Delete rule]
Odstranit pravidlo
[Save changes]
Ulo�it zm�ny
[following stanza types:]
n�sleduj�c� druhy ud�lost�:
[Ready.]
P�ipraveno
[No list selected]
Vyberte po�adovan� seznam.

[Subscription]
Autorizace
[Last logoff time]
Doba posledn�ho odhl�en�
;[Uptime]
[Logoff message]
Zpr�va p�i odhl�en�
[Last active resource]
Naposledy aktivn� um�st�n�
[<no information available>]
<neuvedeno>
[Resource priority]
Priorita
[Idle since]
Ne�innost od
[Client capabilities]
Mo�nosti klientsk�ho softwaru
[Supports Service Discovery info]
Podporuje vyhled�n� slu�eb
[Supports Service Discovery items list]
Podporuje v�pis vyhledan�ch slu�eb
[Can inform about its Jabber capabilities]
Poskytuje informace o mo�nostech klienta
[Supports stream initiation (for filetransfers for ex.)]
Podporuje zah�jen� relace (nap�. pro p�enos soubor�)
[Supports stream initiation for file transfers]
Podporuje zah�jen� relace pro p�enos soubor�
[Supports file transfers via SOCKS5 Bytestreams]
Podporuje p�enos soubor� pomoc� SOCKS5
[Supports file transfers via In-Band Bytestreams]
Podporuje p�enos soubor� typu In-Band
[Supports file transfers via Out-of-Band Bytestreams]
Podporuje p�enos soubor� typu Out-of-Band
[Supports execution of Ad-Hoc commands]
Podporuje p��kazy Ad-Hoc
[Supports in-band registration]
Podporuje registraci In-Band
[Supports multi-user chat]
Podporuje diskuse ve v�ce lidech
[Can report chat state in a chat session]
Poskytuje informace o stavu diskuse
[Can report information about the last activity of the user]
Poskytuje informace posledn�ch akc�ch u�ivatele
[Can report own version information]
Poskytuje informace o verzi klienta
[Can report local time of the user]
Poskytuje informace o m�stn�m �asu
[Can send and receive ping requests]
Umo��uje poslat a p�ijmout ping
[Supports data forms]
Podporuje formul��ov� prvky
[Can request and respond to events relating to the delivery, display, and composition of messages]
Umo��uje zpracov�vat a reagovat na ud�losti typu doru�en�, zobrazen� a psan� zpr�vy
[Supports vCard]
Podporuje vCard
[Supports iq-based avatars]
Podporuje avatary dle IQ
[Supports xHTML formatting of chat messages]
Podporuje XHTML ve zpr�v�ch
[Supports Jabber Browsing]
Podporuje katalogizaci slu�eb
;[Can negotiate options for specific features]
;[Can request advanced processing of message stanzas]
[Can report information about user moods]
Poskytuje informace o n�lad�
[Receives information about user moods]
P�ij�m� informace o n�lad�
;[Supports generic publish-subscribe functionality]
[Supports SecureIM plugin for Miranda IM]
Podporuje dopln�k SecureIM pro Mirandu
[Can block communications from particular other users using Privacy lists]
Umo��uje blokovat komunikaci na z�klad� definovan�ch filtr�
[Supports Message Receipts]
Podporuje potvrzenky o doru�en�
[Can report information about the music to which a user is listening]
Poskytuje informace o poslouchan� hudb�
[Receives information about the music to which a user is listening]
P�ij�m� informace o poslouchan� hudb�
[Supports private XML Storage (for bookmakrs and other)]
Podporuje ukl�d�n� soukrom�ch dat (pro z�lo�ky aj.)
[Supports attention requests ('nudge')]
Podporuje zpracov�n� ��dosti o pozornost (tzv. drcnut�)
[Can report information about user activity]
Umo��uje odes�lat informace o aktivit� u�ivatele
[Receives information about user activity]
P�ij�m� informace o aktivit� u�ivatele

[List Editor...]
Editor...

[Copy only this value]
Zkop�rovat jen hodnotu
[Presences]
Stavy
[Filter mode]
Filtr
[all attributes]
V�echny atributy

[xmlns]
XMLNS
[Address (JID or URL)]
Adresa (JID nebo odkaz)

[Enable XMPP server ping (XEP-0199)]
Povolit ping p�es XMPP (XEP-0199)
[Accept HTTP Authentication requests (XEP-0070)]
Povolit ov��en� pomoc� HTTP a XMPP (XEP-0070)
[Resource priority [%d]]
Priorita um�st�n� (%d)
[Increase priority by %d]
Zv��it prioritu o %d
[Decrease priority by %d]
Sn�it prioritu o %d

; kompatibilita s �adou 0.7.x
[Automatically join Bookmarks on login]
Po p�ihl�en� automaticky p�ipojit z�lo�ky
[Nick Name]
P�ezd�vka
[Create/Join groupchat...]
Zalo�it diskusi...

; Robyer
[&None]
&Nic
[Admin]
Spr�vce
[&Slap]
Pohlavek
[Copy real &JID]
Zkop�rovat &JID
[Set &role]
Ur�it &roli
[&Visitor]
P�i&hl�ej�c�
[&Participant]
��astn�&k
[Copy &nickname]
Zkop�rovat &p�ezd�vku
[Outcast (&ban)]
Zak�zan� (&ban)
[Set &affiliation]
Nastavit vzt&ah
[&Add to roster]
P�id&at do seznamu
[User &details]
&Detaily u�ivatele
[&Member]
�&len
[Visitor]
P�ihl�ej�c�
[&Moderator]
&Moder�tor
[Member &info]
�lensk� &informace
[&Admin]
&Spr�vce
[Owners]
Vlastn�ci
[&Owner]
&Vlastn�k
[Real &JID: %s]
Skut. &JID: %s
[&Moderator list]
Seznam &moder�tor�
[Copy room topic]
Zkop�rovat t�ma m�stnosti
[Change &nickname]
Zm�&nit p�ezd�vku
[Resource]
Zdroj
[&Participant list]
Seznam ��astn�&k�
[Add to &bookmarks]
P�i&dat do z�lo�ek
[Outcast list (&ban)]
Seznam zak�zan�ch (&ban)
[&Member list]
Sezna&m �len�
[&Room options]
Na&staven� m�stnosti
[Copy room &JID]
Zkop�rovat &JID m�stnosti
[&Affiliations]
Vzt&ahy
[View/change &topic]
Zobrazit/zm�nit &t�ma
[&Destroy room]
Zru�i&t m�stnost
[&Invite a user]
Pozvat u�&ivatele
[&Admin list]
Sezn&am spr�vc�
[&Roles]
&Role
[Lin&ks]
Od&kazy
[&Owner list]
Seznam &vlastn�k�
[&Configure...]
&Nastavit...
[Apply Filter]
Pou��t filtr
[Reset Filter]
Zru�it filtr
[In progress. Please Wait...]
�ekejte pros�m...
[closed chat session]
ukon�il komunikaci
[type]
typ
[approved subscription request]
��dost o autorizaci schv�lena
[category]
kategorie
[sent subscription request]
��dost o autorizaci odesl�na
[Supported features]
Podporovan� funkce
[Identities]
Identity

[Mood: %s]
N�lada: %s
[Activity: %s]
�innost: %s
[Activities]
�innosti
[Frame text]
Text r�me�ku
[Frame title]
Z�hlav� r�me�ku
[Error occured during processing command]
Chyba p�i zpracov�n� p��kazu
[Error occurred while setting active list]
Chyba p�i aktivaci seznamu
[Hide conference windows at startup]
P�i spu�t�n� skr�t diskusn� skupiny
[Enable user activity receiving]
Sledovat aktivity u�ivatel�

[Set Activity]
Zad�n� �innosti

[Doing chores]
b�n� povinnosti
[buying groceries]
nakupuji
[cleaning]
ukl�z�m
[cooking]
va��m
[doing maintenance]
d�l�m �dr�bu
[doing the dishes]
um�v�m n�dob�
[doing the laundry]
peru pr�dlo
[gardening]
na zahr�dce
[running an errand]
vy�izov�n�
[walking the dog]
venku se psem

[Drinking]
piju
[having a beer]
pivo
[having coffee]
kafe
[having tea]
�aj

[Eating]
j�m
[having a snack]
sva��m
[having breakfast]
sn�d�m
[having dinner]
ve�e��m
[having lunch]
ob�dv�m

[Exercising]
cvi��m
[cycling]
na kole
[dancing]
tancuju
[hiking]
na v�let�
[jogging]
jogging
[playing sports]
sportuju
[running]
b�h�m
[skiing]
ly�uju
[swimming]
plavu
[working out]
posiluju

[Grooming]
pe�uju o sebe
[at the spa]
v l�zn�ch
[brushing teeth]
�ist�m si zuby
[getting a haircut]
u holi�e/kade�n�ka
[shaving]
hol�m se
[taking a bath]
koupu se
[taking a shower]
sprchuji se

[Having appointment]
na sch�zce

[Inactive]
Neaktivn�
[day off]
den volna
[hanging out]
fl�k�m se
[hiding]
skr�v�m se
[on vacation]
na dovolen�
[praying]
modl�m se
[scheduled holiday]
pl�novan� dovolen�
[sleeping]
sp�m
[thinking]
p�em��l�m

[Relaxing]
odpo�inek
[fishing]
ryba��m
[gaming]
hraju hry
[going out]
venku
[partying]
na p�rty
[reading]
�tu si
[rehearsing]
nacvi�uju
[shopping]
na n�kupu
[smoking]
kou��m
[socializing]
ve spole�nosti
[sunbathing]
opaluju se
[watching TV]
kouk�m na TV
[watching a movie]
kouk�m na film

[Talking]
mluv�m
[in real life]
osobn�
[on the phone]
po telefonu
[on video phone]
videohovor

[Traveling]
na cest�
[commuting]
doj�d�m
[cycling]
na kole
[driving]
��d�m
[in a car]
v aut�
[on a bus]
v autobusu
[on a plane]
v letadle
[on a train]
ve vlaku
[on a trip]
na v�let�
[walking]
na proch�zce

[Working]
pracuju
[coding]
programuju
[in a meeting]
na porad�
[studying]
studuji
[writing]
p�u

[Set filter...]
Filtrovat...

[Set Mood]
Zad�n� nal�dy

[OpenID Request]
��dost OpenID

[Receive notes]
P�ij�mat pozn�mky
[Automatically save received notes]
Automaticky ulo�it obdr�en� pozn�mky

[Services...]
Slu�by
[Set mood...]
Zadat n�ladu...
[Set activity...]
Zadat �innost...
[Send Note]
Poslat pozn�mku
[Send note]
Poslat pozn�mku
[Incoming note from %s]
P��choz� pozn�mka: %s
[Incoming note: %s\n\n%s\nTags: %s]
P��choz� pozn�mka: %s\n\n%s\n�t�tky: %s
[Send note to %s]
Poslat pozn�mku: %s
[All tags]
V�echny �t�tky
[Tags:]
�t�tky:

[Privacy Lists\nFlexible way to configure visibility and more.]
Filtrov�n� kontakt�\nFlexibiln� zp�sob definice viditelnosti
[Increase priority by 10]
Zv��it prioritu o 10
[Increase priority by 5]
Zv��it prioritu o 5
[Increase priority by 1]
Zv��it prioritu o 1
[Decrease priority by 10]
Sn�it prioritu o 10
[Decrease priority by 5]
Sn�it prioritu o 5
[Decrease priority by 1]
Sn�it prioritu o 1
[Privacy lists successfully saved]
Seznamy �sp�n� ulo�eny
[ (act., def.)]
 (akt., v�ch.)
[ (active)]
 (aktivn�)
[ (default)]
 (v�choz�)
[Presence (in)]
Stav (p��choz�)
[Presence (out)]
Stav (odchoz�)
[** Default **]
** v�choz� **
[** Subsription: both **]
** autorizace: <-> **
[** Subsription: to **]
** autorizace: -> **
[** Subsription: from **]
** autorizace: <- **
[** Subsription: none **]
** autorizace: ��dn� **
[Query]
Dotaz
[Send Presence]
Poslat stav
[Browse chatrooms]
Proch�zet diskuse
[Browse local transports]
Proch�zet lok�ln� slu�by
[Roster editor\nView and modify your server-side contact list.]
Seznamy na serveru\nZobrazen� a �pravy seznamu kontakt� na serveru
[Jabber Multi-User Conference\nCreate or join existing conference room.]
Diskusn� skupina\nZalo�en� nebo p�ipojen� se do existuj�c� diskusn� skupiny
[Jabber notebook\nStore notes on server and access them from anywhere.]
Pozn�mky\nUlo�en� pozn�mky budete m�t po��d p�i ruce
[Edit Note]
Upravit pozn�mku
[Server side bookmarks\nStore conference rooms and web links on server.]
Z�lo�ky na serveru\nUlo�en� diskus� a odkaz� do seznamu na serveru

[Mood]
N�lada
[Activity]
�innost
[Tune]
Hudba

[Disable frame]
Vypnout zobrazen� r�me�ku
[Enable XMPP link processing (requires Association Manager)]
Povolit pr�ci s odkazy (vy�aduje dopln�k Association Manager)
[Allow servers to request version (XEP-0092)]
Povolit ��dosti serveru o verzi (XEP-0092)
[Domain/Server:]
Server:

[%s connection]
%s - spojen� se serverem
[Use Domain Login]
Pou��t dom�nov� jm�no
[Supports private multi-user chat]
Podporuje soukrom� diskuse ve v�ce lidech

[Keep contacts assigned to local groups (ignore roster group)]
Nem�nit rozm�st�n� kontakt� ve skupin�ch (ignorovat stav na serveru)
[Supports Roster Exchange]
Podporuje v�m�nu seznam� na serveru
[Supports Jingle]
Podporuje Jingle
[Supports Miranda IM notes extension]
Podporuje roz���en� pozn�mky Miranda IM
[Supports GTalk private multi-user chat]
Podporuje d�v�rn� re�im

[First, save the list]
Ulo�it seznam
[Please save list before activating]
Nejprve pros�m ulo�te vytvo�en� seznam.
[Add JID]
P�idat JID

; ---