path: root/langpacks/czech/Plugins/msn-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  MSN Protocol 0.9.47.0                                   |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
;


; msn.cpp
[Hotmail]
Hotmail

; msn_chat.cpp
;(DUP) [Me]
;(DUP) [Others]
[&Invite user...]
Pozvat k d&iskusi...
[&Leave chat session]
&Opustit diskusi
;(DUP) [User &details]
[User &history]
Zobrazit &historii

; msn_commands.cpp
[Hotmail from %s]
Zprбva od: %s
[Subject: %s]
Pшedmмt: %s
[A new mail has come from %s (title: %s).]
Pшiљla novб zprбva od: %s (pшedmмt: %s).
[Hotmail from %s (%s)]
Zprбva od %s (%s)
[A new mail has come from %s (%s) (title: %s).]
Pшiљla novб zprбva od: %s (%s) (pшedmмt: %s).
[Unread mail is available: %d messages (%d junk e-mails).]
Mбte nepreиtenou poљtu. Poиet zprбv: %d (z toho spam: %d).
[Contact tried to open an audio conference (currently not supported)]
MirandaIM zatнm nepodporuje hlasovou konferenci v rбmci sнtм MSN.
[typing...]
pнљe zprбvu...
[Contact left channel]
Kontakt odeљel z kanбlu
[This conversation has been inactive, participants will be removed.]
Tato konverzace byla delљн dobu neaktivnн, ъиastnнci budou odpojeni.
[To resume the conversation, please quit this session and start a new chat session.]
Chcete-li v konverzaci pokraиovat, ukonиete tuto relaci a vytvoшte novou.
[There is only 1 person left in the chat, do you want to switch back to standard message window?]
Konverzace probнhб jen s jednнm иlovмkem. Chcete pшepnout do klasickйho komunikaиnнho okna?
[MSN Chat]
MSN :: diskuse
[%s (%s) has joined the chat with %s]
%s (%s) si chce povнdat s %s
[First message delivered]
Zprбva byla doruиena

; msn_opts.cpp
[MSN Protocol]
Protokol MSN
[The changes you have made require you to reconnect to the MSN Messenger network before they take effect]
Zmмny se projevн aћ pшi pшнљtнm pшipojenн do sнtм MSN Messenger.
[The changes you have made require you to restart Miranda IM before they take effect]
Poznбmka: Tato zmмna vyћaduje restart programu Miranda IM.
[A New Hotmail has come!]
Hotmail: novб zprбva!
[Test: Arrival Hotmail]
Test: doruиenэ e-mail

; msn_p2p.cpp
[Contact tried to send its webcam data (currently not supported)]
MirandaIM zatнm nepodporuje pшнjem obrбzkщ v webovй kamery.
[Contact tried to view our webcam data (currently not supported)]
MirandaIM zatнm nepodporuje posнlбnн obrбzkщ z webovй kamery.

; msn_svcs.cpp
;(DUP) [E-mail address]
[No active chat session is found.]
Nebyla nalezena ћбdnб aktivnн konverzace.
[User is already in the chat session.]
Danэ uћivatel se jiћ pшidal do diskuse.
[MSN protocol allows only one file to be sent at a time]
Protokol MSN neumoћтuje pшenos vнce souborщ najednou.
[Message is too long: MSN messages are limited by 1202 UTF8 chars]
Zprбva je pшнliљ dlouhб. Protokol MSN umoћтuje napsat max. 1202 znakщ (v kуdovбnн UTF8).
[MSN protocol does not support offline messages]
Protokol MSN nepodporuje posнlбnн zprбv kontaktщm ve stavu offline.
[You must be talking to start Netmeeting]
Zaиnмte mluvit, Netmeeting se spustн automaticky.
[Set &Nickname]
&Nastavit pшezdнvku...
[Display Hotmail &Inbox]
Pшeинst poљtu (sluћba Hotma&il)
[Edit MSN &Profile]
Upravit &profil
[View MSN Services &Status]
&Zjistit stav sluћeb
[Set &Avatar]
Nastavit &avatar
[&Block]
Za&blokovat
[&Invite to chat]
Pozvat k d&iskusi
[&Start Netmeeting]
Spustit Netmeetin&g
[&View Profile]
Zobrazit profi&l
[Send &Nudge]
&Drc-drc

; msn_useropts.cpp
[Your png2dib.dll is either obsolete or damaged. Press Ok to download the latest version]
Doplnмk png2dib.dll chybн nebo je poљkozenэ. Poslednн verzi stбhnete kliknutнm na tlaинtko OK.
;(DUP) [Error]
;(DUP) [Avatar]

; msn.rc
[Create a new MSN messenger account using the MSN website]
Zшнdit novэ ъиet prostшednictvнm domovskй strбnky MSN
[Disable main menu]
Vypnout poloћku menu
[Send message font color/size info inside messages]
Ke zprбvм pшidat informaci o barvм a velikosti pнsma
[Disable all contacts not included into my contact list]
Vypnout vљechny kontakty neuvedenй v aktuбlnнm seznamu
[Never update your nickname from server]
Neaktualizovat pшezdнvku ze serveru
[Treat Away status as 'Be Right Back']
Povaћovat stav 'Pryи' za 'Za chvнli zpмt'
[Manage server groups]
Zapnout sprбvu skupin na serveru
[Run the following application when new Hotmail arrives]
Spustit vybranou aplikaci (po pшнchodu novй poљty)
[Enable avatars]
Aktivovat avatary
[Use HTTP gateway mode (incompatible with MSN Gateway plugin)]
Pouћнt brбnu HTTP (nenн kompatibilnн s doplтkem MSN Gateway)
[Use IE proxy settings]
Pouћнt nastavenн proxy ze systйmu (dle IE)
[Keep connection alive (send a ping packet every minute)]
Udrћovat spojenн (posнlбnнm prбzdnйho paketu kaћdou minutu)
;(DUP) [Notify me when a message delivery has failed]
[Use MSN Messenger 7 protocol]
Pouћнt protokol programu MSN Messenger 7
[Use OpenSSL encryption (requires LIBSSL32.DLL)]
Љifrovat komunikaci (vyћaduje knihovnu LIBSSL32.DLL)
[Automatically obtain host/port for incoming file transfers]
Automaticky zjistit adresu a port pro pшenos pшнchozнch souborщ
[&Use Windows colours]
Po&uћнt barvy Windows
[Disable receiving Hotmail notifications]
Vypnout upozornмnн na novй zprбvy ze serveru Hotmail
[Ignore new messages in 'Junk Mail' folder only (at startup)]
Ignorovat novй zprбvy ze sloћky 'Junk Mail' (pшi spuљtмnн)
[Display popups when user is typing]
Zobrazit upozornмnн na psanн zprбvy
[Display errors using popups]
Zobrazit chybovб hlбљenн jako oznбmenн
[Enable 'First message delivered' popup]
Zapnout oznбmenн typu 'Pшiљla prvnн zprбva'
[Enable 'User left channel' popup]
Zapnout oznбmenн typu 'Odchod z kanбlu'
[Enable 'Custom Smiley' popup]
Zapnout oznбmenн typu 'Speciбlnн smajlнk'
[Enable nudge]
Povolit drc-drc
[Treat nudge as message]
Povaћovat drc-drc za zprбvu
;(DUP) [Show popup]
[Shake the clist window]
Zatшбst seznamem kontaktщ
[Shake the chat window]
Zatшбst komunikaиnнm oknem
[Play a sound]
Pшehrбt zvuk
[Previe&w]
&Nбhled
;(DUP) [OK]
;(DUP) [Set]
;(DUP) [Delete]
;(DUP) [...]
;(DUP) [Reset]
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [Install]
;(DUP) [Download]
[Login server:]
Server:
;(DUP) [Port:]
[Your host (or router):]
Poинtaи (nebo brбna):
[Background colour]
Barva pozadн
[Text colour]
Barva textu
[Timeout (*)]
Prodleva (*)
[sec.]
sek.
[(*) Timeouts require Popup v. 1.0.1.9 or later]
(*) Tato funkce vyћaduje doplnмk typu Popup
[Running on a mobile device]
mobilnн zaшнzenн
[Running on a MSN mobile device]
mobilnн zaшнzenн (Microsoft)
[Using MSN Webmessenger]
webovб aplikace MSN
[To enable the avatar support, you must obtain the valid copy of the png2dib.dll. Choose one of the following:]
Podpora pro avatary vyћaduje externн knihovnu png2dib.dll. Vyberte jednu z nбsledujнcнch moћnostн:
[[Install] - install a png2lib plugin using Miranda Installer]
[Nainstalovat] - nainstaluje png2dib.dll pomocн programu Miranda Installer
[[Download] - manually download a zipped DLL and then unzip it to the plugins folder]
[Stбhnout] - ruиnн stбhnutн pшнsluљnйho archнvu; potй je tшeba ho rozbalit a png2dib.dll zkopнrovat do sloћky Plugins
[[Cancel] - disable the avatar support]
[Zruљit] - deaktivuje podporu avatarщ
[Contact is included into your server list]
Kontakt je umнstмn v seznamu na serveru
[Somebody included you in his/her server list]
Kontakt vбs mб umнstмn ve svйm seznamu na serveru
[Allowed (active) contact]
Povolenэ kontakt
[Blocked contact]
Zablokovanэ kontakt
[Full e-mail:]
E-mail:
;(DUP) [Password:]
;(DUP) [Nickname:]
[MSN]
MSN
;(DUP) [Expert]
;(DUP) [Connection settings]
[Incoming file transfers]
Pшenos pшнchozнch souborщ
[Colours]
Barvy
;(DUP) [Other]
[Server List Manager]
Sprбva kontaktщ na serveru
[MSN Extras]
Doplтky MSN
[Set Nickname]
Nastavit pшezdнvku
[png2lib download]
Stбhnutн knihovny png2dib

; NEPUBLIKOVANЙ
[MSN Options]
MSN - moћnosti

[Avatars]
Avatary

[Valid SSLEAY32.DLL must be installed to perform the SSL login]
Љifrovanй pшihlбљenн k sнti MSN vyћaduje knihovnu SSLEAY32.DLL.

[You cannot add yourself to the contact list]
Sebe sama mezi kontakty pшidat nemщћete.

[Server list]
Seznamy
[Account]
Ъиet
[Connection]
Spojenн

[You need the png2dib plugin v. 0.1.3.x or later to process PNG images]
Obrбzky ve formбtu PNG vyћadujн doplnмk png2dib 0.1.3.x nebo novмjљн.

[%s plugin connections]
%s - spojenн se serverem

; Errors
[Attempt to make the SSL connection resulted to error %d: %s.]
Chyba pшi pokusu o navбzбnн zabezpeиenйho spojenн (Chyba и.%d: %s).
[Cannot start the file transfer: no free sockets. Error %d: %s.]
Chyba pшi inicializaci pшenosu souboru (nenн volnэ soket, chyba и.%d: %s).
[Cannot start the file transfer due to the lack of free sockets.]
Chyba pшi inicializaci pшenosu souboru (nenн volnэ soket).
[Cannot start the file transfer: cannot listen on a socket. Error %d: %s.]
Chyba pшi inicializaci pшenosu souboru (nelze pшijнmat data, chyba и.%d: %s).
[file transfer is canceled by remote host]
pшenos souboru pшeruљen druhou stranou
[file transfer: time out occurred]
pшenos souboru: vyprљel иas
[Internet Explorer is in the 'Offline' mode. Switch IE to the 'Online' mode and then try to relogin]
Internet Explorer je v reћimu Offline. Pшepnмte IE do reћimu Online a zkuste akci zopakovat.
[MSN plugin cannot add a new contact because the contact list is full]
Dalљн kontakt nelze pшidat. Seznam kontaktщ je zaplnмn.
[MSN protocol does not allow you to communicate with others when you are invisible]
Protokol MSN neumoћтuje komunikovat s ostatnнmi tehdy, jste-li ve stavu 'Neviditelnэ'
[MSN Services are temporarily unavailable, please try to connect later]
Sluћby portбlu MSN nejsou doиasnм k dispozici. Zkuste to znovu pozdмji.
[Server has requested an unknown protocol set (%s)]
Server vyћaduje neznбmou verzi protokolu (%s).
[Unknown or invalid host name was specified (%s). Error %d: %s]
Neznбmэ nebo neplatnэ hostitel (%s). Chyba и.%d: %s
[Unprocessed error: %s]
Neznбmб chyba: %s
[Unrecognised error %d. The server has closed our connection]
Neznбmб chyba (и.%d). Server pшeruљil spojenн.
[User is already in your contact list]
Tento uћivatel uћ v seznamu kontaktщ je
[You must specify your e-mail in Options/Network/MSN]
Zadejte prosнm svщj e-mail (viz Moћnosti/Sнќ/MSN)
[Your username or password is incorrect]
Uћivatelskй jmйno nebo heslo je neplatnй
[Your MSN account e-mail is unverified. Goto http://www.passport.com and verify the primary e-mail first]
Vбљ ъиet na portбlu MSN nenн ovмшenэ. Pшejdмte na http://www.passport.com a ovмшte svщj primбrnн e-mail.
[MSN Services are too busy, please try to connect later]
Sluћby portбlu MSN jsou pшetнћenй. Zkuste to znovu pozdмji.

[&Unblock]
Od&blokovat

[Hotmail Inbox]
Schrбnka Hotmail
[MSN Services]
Sluћby MSN
[Set Avatar]
Definovat avatar
[Block user]
Zablokovat uћivatele
[Invite to chat]
Pozvat k diskusi
[Start Netmeeting]
Spustit Netmeeting
[Contact list]
Seznam kontaktщ
[Allowed list]
Seznam povolenэch
[Blocked list]
Seznam zablokovanэch
[Relative list]
Seznam protistrany
[Server groups import may change your contact list layout after next login. Do you want to upload your groups to the server?]
Import skupin ze serveru mщћe pшi pшнљtнm pшihlбљenн ovlivnit seznam\nkontaktщ. Opravdu chcete zapnout sprбvu skupin na serveru?

; Description
[Adds support for communicating with users of the MSN Messenger network]
Implementace protokolu MSN. Umoћтuje komunikaci s uћivateli tйto sнtм.

; Popup
[Valid %s must be installed to perform the SSL login]
Zabezpeиenй pшihlбљenн do sнtм MSN vyћaduje knihovnu %s.
[Unable to contact MS Passport servers check proxy/firewall settings]
Nelze navбzat spojenн se servery MS Passport. Zkontrolujte nastavenн proxy a firewallu.
[Chat session established by contact request]
Spojenн navбzбno (ћбdost protistrany)
[Chat session established by my request]
Spojenн navбzбno (vlastnн ћбdost)
[Chat session established]
Spojenн navбzбno
[vasya.pupkin@hotmail.com]
jouda.joudovic@hotmail.com
[Chat session dropped due to inactivity]
Spojenн ukonиeno (neaktivnн)

; Menu
[My MSN &Space]
Vlastnн prostor (sluћba &Spaces)

; Network / MSN / Account
[Allow people on my contact list send messages to mobile device]
Lidem ze seznamu kontaktщ povolit posнlбnн zprбv na mobil
; Network / MSN / Connection
[Use OpenSSL (requires LIBEAY32.DLL) ]
Љifrovat komunikaci (vyћaduje knihovnu LIBEAY32.DLL)
[Automatically obtain host/port]
Automaticky zjistit kombinaci hostitel/port
[Manually specify host/port]
Ruиnм zadat kombinaci hostitel/port
; Network / MSN / Notification
[Enable 'Contact left channel' popup]
Zapnout oznбmenн typu 'Odchod z kanбlu'
[Enable 'Chat Session Established' popup]
Zapnout oznбmenн typu 'Spojenн navбzбno'

[Chat #]
Diskuse и.
[Message is too long: SMS page limited to 133 UTF8 chars]
Pшнliљ dlouhб zprбva: Max. poиet znakщ je 133 (s diakritikou)
[Offline messages could not be sent to this contact]
Vybranйmu kontaktu nelze poslat zprбvu ve stavu offline
[You are not allowed to send offline messages to this user]
Vybranэ kontakt vбm neumoћnil poslat zprбvu ve stavu offline
[You cannot send message to yourself]
Nemщћete poslat zprбvu sami sobм.
[You sent too many offline messages and have been locked out]
Pшekroиili jste max. poиet zprбv odeslanэch kontaktщm offline.

[Live Alert]
Upozornмnн (Live)
[Live Mail]
Novб poљta (Live)

[(SSL through Internet Explrer is used when unchecked)]
(ve vэchozнm stavu je spojenн zabezpeиeno pomocн IE)

; kompatibilita s шadou 0.7.x
[Use OpenSSL encryption (requires LIBEAY32.DLL)]
Љifrovat komunikaci (vyћaduje knihovnu LIBEAY32.DLL)

[Create a new Windows Live account]
Zшнdit novэ ъиet v sнti Windows Live
[Live ID:]
Identifikбtor:

[Live ID]
Identifikбtor

[My Live &Space]
Pшejнt na Live &Space
[Setup Live &Alerts]
N&astavit upozornмnн

[%s plugin HTTPS connections]
%s - spojenн pomocн protokolu HTTPS
[Disable Popup notifications]
Vypnout standardnн upozornмnн
[Disable Contact List notifications]
Vypnout upozornмnн ze seznamu kontatkщ
[Disable Tray notifications]
Vypnout upozornмnн z oblasti oznбmenн
[Ignore new messages not in Inbox folder]
Ignorovat novй zprбvy z jinй sloћky neћ Doruиenб poљta
[Display &Hotmail Inbox]
Pшeинst poљtu &Hotmail
[Your avatar not set correctly. Avatar should be set in View/Change My Details | Avatar]
Avatar nenн sprбvnм nastavenэ. V hlavnн nabнdce pшejdмte na poloћku Informace o sobм a kliknмte na funkci Nastavit avatar.
[Send &Hotmail E-mail]
E-mail pшes &Hotmail
[View Live &Space]
Zobrazit Live &Space

[<nothing playing>]
<hudba nehraje>

; dodal Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
[Contact is on your local list]
Kontakt je ve vaљem lokбlnнm seznamu

[Open &Hotmail Inbox]
Pшeинst poљtu &Hotmail

[Unread mail is available: %d messages (%d junk e-mails).]
Mбte nepreиtenou poљtu. Poиet zprбv: %d (z toho spam: %d).
[Unread mail is available: %d in Inbox and %d in other folders).]
Mбte nepreиtenou poљtu. Pшнchozн: %d, ostatnн: %d.
[Hotmail from %S]
Zprбva od: %S
[Subject: %S]
Pшedmмt: %S
[Hotmail from %S (%s)]
Zprбva od %S (%s)
[Hotmail from %s (%S)]
Zprбva od %s (%S)

[Direct:]
Pшнmй:
[Gateway:]
Brбna:

[Create &Chat]
Zaинt &diskusi
[Invite Contact To Chat]
Pozvat k diskusi
[Place:]
Mнsto:

[MSN_Error]
MSN: Chyba
[MSN_Hotmail]
MSN: Hotmail
[MSN_Notify]
MSN: Upozornмnн

[Local list]
Lokбlnн seznam

; ---