path: root/langpacks/czech/Plugins/newawaysys-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  New Away System 0.3.8.2                                 |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Adresa: http://forums.miranda-im.org/showthread.php?t=2179
;

; /CommonLibs/m_ContactSettings.h
[Notifications]
Upozornмnн
[XStatus change notifications:]
Oznбmenн o zmмnм rozљшншenйho stavu:
;(DUP) [Ignore]
[Notify always]
Upozornit vћdy
[Use global settings]
Pouћнt globбlnн nastavenн
[Tooltip text]
Text tipu
[Other setting]
Dalљн nastavenн
[Some group]
Nмjakб skupina

; /CommonLibs/m_LogService.h
[Test message]
Testovacн zprбva
;(DUP) [ClientChangeNotify]
;(DUP) [`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) changed client to %extratext%]
[%s changed his client to %s]
%s zmмnil 

; /CommonLibs/m_NewAwaySys.h
[New global status message.]
Novб globбlnн zprбva stavu.

; /NewAwaySys/AwayOpt.cpp
[Open Variables help dialog]
Otevшнt nбpovмdu o promмnnэch
[Other (XStatus)]
Jinэ (rozљншenэ stav)
[Open message window]
Otevшнt komunikaиnн okno
[Close popup]
Zavшнt oznбmenн
[Open contact details window]
Zobrazit okno s detaily kontaktu
[Open contact menu]
Zobrazit nabнdku kontaktu
[Open contact history]
Zobrazit historii kontaktu
[Open log file]
Zobrazit zбznam
[Do nothing]
Nedмlat nic
[Create new message]
Vytvoшit novou zprбvu
[Create new category]
Vytvoшit novou kategorii
[Delete]
Smazat
[Your most recent status messages are placed in this category. It's not recommended to put your messages manually here, as they'll be replaced by your recent messages.]
Do tйto kategorie jsou uklбdбny nejиastмji pouћнvanй stavovй zprбvy. Sem nenн vhodnй uklбdat zprбvy ruиnм, neboќ budou nahrazeny tмmi, kterй pouћнvбte nejиastмji.
[You can put your frequently used and favorite messages in this category.]
Do tйto kategorie mщћete zadat иasto pouћнvanй a oblнbenй odpovмdi.
[Windows]
Windows
[Miranda]
Miranda
[When this checkbox is ticked, NewAwaySys counts "send times" starting from the last status message change, even if status mode didn't change.\nWhen the checkbox isn't ticked, "send times" are counted from last status mode change (i.e. disabled state is more restrictive).]
Pokud zaљkrtnete tuto volbu, NewAwaySys bude poинtat poиet odeslбnн od poslednн zmмny stavovй zprбvy, i kdyћ se nezmмnil stav.\nPokud tato volba nenн zaљkrtnutб, bere se poиet odeslбnн od poslednн zmмny stavu (tzn. vнce restriktivnн nastavenн).
[Message]
Zprбva
 
 
[URL]
Odkaz
[File]
Soubor
[** All contacts **]
** vљechny kontakty **
[** Not-on-list contacts **]
** Kontakty mimo seznam **
[Edit status messages]
Ъprava stavovэch zprбv
[Main options]
Hlavnн moћnosti
[Autoreply]
Automatickй odpovмdi
[Contacts]
Kontakty
[Predefined messages]
Pшeddefinovanй
[Recent messages]
Naposledy pouћitй
[Gone fragging]
Fraguji
[Been fragging since %]
ЁFraguji od %
[%, I'll msg you later when the adrenaline wears off.]
%, ozvu se hned, jak mi vyprchб adrenalin.
[Creepy]
Krбlovskб
[Your master, %nas_mynick%, has been %nas_statdesc% since the day that is only known as ?nas_awaysince_date(dddd)... When he gets back, I'll tell him you dropped by...]
Vaљe Vэsosti, %nas_mynick% je %nas_statusdesc% ode dne znбmйho jako ?nas_awaysince_date(dddd)... Jakmile se vrбtн, poћбdбm ho, aby se Vбm ozval.
[Default messages]
Vэchozн zprбvy
[Online]
Online
[Yep, I'm here.]
Jasnм, jsem tu.
[Away]
Na chvнli pryи
[Been gone since %nas_awaysince_time%, will be back later.]
Jsem pryи od %nas_awaysince_time%, vrбtнm se pozdмji.
[NA]
Nejsem tady
[Give it up, I'm not in!]
Vzdejte to, nejsem tu!
[Occupied]
Nemбm иas
[Not right now.]
Teп ne, prosнm.
[DND]
Neruљit!
[Give a guy some peace, would ya?]
Nechte mм prosнm chvнli o samotм, ano?
[Free for chat]
Mбm volno
[I'm a chatbot!]
Kecбm, aћ se mi od klбvesnice prбљн!
[Invisible]
Neviditelnэ
[I'm hiding from the mafia.]
Skrэvбm se pшed mafiн.
[On the phone]
Mбm telefon
[I've been on the phone since %nas_awaysince_time%, give me a sec!]
Telefonuji od %nas_awaysince_time%, dejte mi vteшinku!
[Out to lunch]
Jsem na obмdм
[Been having ?ifgreater(?ctime(H),2,?ifgreater(?ctime(H),10,?ifgreater(?ctime(H),16,supper,dinner),breakfast),supper) since %nas_awaysince_time%.]
Od %nas_awaysince_time% ?ifgreater(?ctime(H),2,?ifgreater(?ctime(H),10,?ifgreater(?ctime(H),16,obмdvбm,veиeшнm),snнdбm),obмdvбm).

; /NewAwaySys/AwaySys.cpp
[) read your ]
) иetl vaљi zprбvu ve stavu '
[message:\r\n]
':\r\n
[Set %s message for the contact]
Nastavit %s (zprбvu stavu) pro kontakt
[Re&ad %s Message]
Pшeинst &automatickou odpovмп
[Toggle autoreply on/off]
Zapnout/vypnout autom. odpovмdi
[New Away System: Status message request notifications]
New Away System: oznбmenн o poћadavku na zjiљtмnн stavovй zprбvy
[Enable autoreply when you are %s]
Povolit automatickou odpovмп ve stavu %s
["Store contact autoreply/ignore settings for each status separately" is enabled, so this setting is per-contact AND per-status.]
"Uklбdat nastavenн autom./odpovмdi иi ignorovбnн pro kaћdэ stav zvlбљќ" je povoleno, takћe toto nastavenн platн "na kontakt" A ZБROVEТ "na stav".
[Enable autoreply]
Povolit automatickou odpovмп
[Don't send status message when you are %s]
Neposнlat zprбvu stavu, pokud jste %s
[Ignore status message requests from this contact and don't send an autoreply.\r\n"Store contact autoreply/ignore settings for each status separately" is enabled, so this setting is per-contact AND per-status.]
Ignorovat poћadavky na zjiљtмnн stavovй zprбvy od tohoto kontaktu a neposнlat autom. odpovмп.\r\n"Uklбdat nastavenн autom. odpovмdi иi ignorovбnн pro kaћdэ kontakt zvlбљќ" je povoleno, takћe toto nastavenн platн "na kontakt" A ZБROVEТ "na stav".
[Don't send status message]
Neposнlat zprбvu stavu
[Ignore status message requests from this contact and don't send an autoreply]
Ignorovat poћadavky na zjiљtмnн zprбvy stavu od tohoto kontaktu a neposнlat autom. odpovмп
[Stranger]
Cizinec
[%d hours]
%d hod.
[%d minutes]
%d min.
[%d seconds]
%d sek.
[Read status message]
Pшeинst zprбvu stavu
[Set status message]
Nastavit stavovй zprбvy
[On]
Zap
[Off]
Vyp
[Use the default setting]
Pouћнt vэchozн nastavenн
[NewAwaySys: Incoming status message request]
NewAwaySys: Pшнchozн poћadavek na pшeиtenн stavovй zprбvy
[New Away System\t(x)\tAway since time in format x (x is optional)]
New Away System\t(x)\t'Pryи od' иas ve formбtu x (x je volitelnй)
[New Away System\t(x)\tAway since date in format x (x is optional)]
New Away System\t(x)\t'Pryи od' datum ve formбtu x (x je volitelnй)
[New Away System\tStatus description]
New Away System\tPopis stavu
[New Away System\tYour nick for current protocol]
New Away System\tVaљe pшezdнvka pro danэ protokol
[New Away System\tNumber of status message requests from the contact]
New Away System\tPoиet poћadavkщ na zjiљtмnн stavovй zprбvy od kontaktu
[New Away System\tNumber of messages from the contact]
New Away System\tPoиet zprбv od kontaktu
[New Away System\tTime passed until request]
New Away System\tИas uplynulэ od poћadavku
[New Away System\t(x)\tReturns one of your predefined messages by its title: ?nas_predefinedmessage(creepy)]
New Away System\t(x)\tVracн jednu z vaљich pшednastavenэch zprбv dle nбzvu: ?nas_predefinedmessage
[New Away System\tCurrent protocol name]
New Away System\tNбzev danйho protokolu
[New Away System plugin requires Miranda version 0.6.0.0 or above.]
Doplnмk New Away System vyћaduje Mirandu 0.6.0.0 иi novмjљн
[`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) read your %]
`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) иte vaљi %
[% message:\r\n%extratext%\r\n\r\n]
% zprбva:\r\n%extratext%\r\n\r\n

; /NewAwaySys/Client.cpp

; /NewAwaySys/Common.h
[?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) is reading your %nas_statdesc% message:\r\n%extratext%]
?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) иte vaљi %nas_statdesc% zprбvu:\r\n%extratext%
[Miranda IM autoreply >\r\n%extratext%]
Miranda IM automatickб odpovмп >\r\n%extratext%
[Toggle autoreply off]
Vypnout automatickй odpovмdi
[Toggle autoreply on]
Zapnout automatickй odpovмdi
[extended status]
rozљншenэ stav
[Other]
Ostatnн
[Away System]
Automatickй odpovмdi
[Status]
Stavy
[PopUps]
Oznбmenн
[Variables plugin is not installed]
Doplnмk Variables nenн nainstalovбn

; /NewAwaySys/ContactList.cpp

; /NewAwaySys/MsgTree.cpp
[You've made changes to multiple Message trees at a time.\r\nDo you want to leave changes in "]
Zmмnili jste zprбvy v nмkolika seznamech najednou.\r\nChcete ponechat zmмny v dialogu '
[" dialog?\r\nPress Yes to leave changes in this dialog, or No to discard its changes and save changes of the other Message tree instead.]
'?\r\nKlбvesou 'Ano' zmмny potvrdнte, 'Ne' znamenб zruљenн a uloћenн do jinйho seznamu.
[Do you really want to delete this ]
Chcete opravdu smazat vybranou 
[category with its messages?]
kategorii zprбv?
[message?]
zprбvu?
[New category]
Novб kategorie
[New message]
Novб zprбva

; /NewAwaySys/m_popup.h
[Default]
Vэchozн
[Warning]
Upozornмnн
[Notify]
Oznбmenн
[PopUp 1.0.1.x compatability]
Kompatibilita s doplтkem PopUp 1.0.1x

; /NewAwaySys/m_variables.h
[Button]
Tlaинtko
[Open String Formatting Help]
Otevшнt nбpovмdu o promмnnэch

; /NewAwaySys/Notification.cpp
[) is reading your ]
) иte vaљi zprбvu stavu '
[Error #%d]
Chyba и.%d
[Can't open log file ]
Nepodaшilo se otevшнt soubor zбznamu

; /NewAwaySys/Properties.cpp
[...]
...

; /NewAwaySys/ReadAwayMsg.cpp
[&Close]
&Zavшнt

; /NewAwaySys/Resources.rc:IDD_POPUPOPTDLG
[Popup notification]
Upozornit oznбmenнm
[Popup text format]
Formбt textu oznбmenн
[Preview]
Nбhled
[%extratext% is your status message]
%extratext% je vaљe stavovб zprбva
[Click action]
Pшi kliknutн myљн
[On left click]
Levй tlaинtko
[On right click]
Pravй tlaинtko
[Delay]
Prodleva
[Sec]
sek.
[0 = Default]
0 = vэchozн
[-1 = Infinite]
-1 = neustбle
[Colours]
Barvy
[Background]
Pozadн
[Use default]
Vэchozн
[Text]
Text
[Only notify when:]
Oznamovat jen pшi stavu
[On&line]
On&line
[&Away]
N&a chvнli pryи
[&NA]
&Nejsem tady
[Occ&upied]
N&emбm иas
[&DND]
Ne&ruљit!
[&Free for chat]
&Mбm volno
[&Other]
&Jinй
[Log to a file only when popup notification for a contact is enabled]
Zaznamenat do souboru, pokud je oznбmenн pro kontakt povoleno

; /NewAwaySys/Resources.rc:IDD_AUTOREPLY
[On event...]
Udбlost...
[Don't reply to ICQ contacts]
Neodpovнdat kontaktщm sнtм ICQ
[Don't reply when I'm invisible to the contact]
Neodpovнdat, pokud jsem vщиi kontaktu neviditelnэ
[Save autoreply to the history]
Uklбdat automatickй odpovмdi do historie
[Reply only when Idle]
Odpovнdat pouze pokud jsem neиinnэ
[Reply only when contact's message window is closed]
Odpovнdat pouze pokud je komunikaиnн okno zavшenй
[Send maximum]
Poslat maximбlnм
[times (-1=infinite)]
Ч  (-1 = neustбle)
[Reset this counter also when I just change my status text\n(when status icon remains the same)]
Vynulovat toto poинtadlo i kdyћ jen zmмnнm zprбvu stavu\n(kdyћ ikona stavu zщstane stejnб)
[Disable autoreply when...]
Neposнlat automatickou odpovмп ve stavu:
[&Invisible]
Nev&iditelnэ
[On the &Phone]
Na &telefonu
[Out to &Lunch]
Na &obмdм
[Autoreply format:]
Formбt automatickй odpovмdi:

; /NewAwaySys/Resources.rc:IDD_SETAWAYMSG
[OK]
OK
[&Variables]
&Promмnnй
[Se&ttings]
Nas&tavenн
[Ignore requests]
&Ignorovat ћбdosti
[Send an autoreply]
&Poslat aut. odpovмп
[&Delete]
&Smazat
[New &Category]
Novб &kategorie
[Save As &New]
Uloћit jako &novэ

 
 
[&Save]
&Uloћit
[Static]
Statickэ

; /NewAwaySys/Resources.rc:IDD_MESSAGES
[Title:]
Nбzev:
[Use this message as default for]
Pouћнt tuto zprбvu jako vэchozн pro

; /NewAwaySys/Resources.rc:IDD_MOREOPTDIALOG
[Wait]
Poиkat
[seconds before closing the status message dialog (-1=don't close)]
sek. pшed zavшenнm dialogu s vэbмrem stavovй zprбvy (-1 = nezavнrat)
[Store]
Uloћit
[most recent messages (0=disable)]
poslednнch zprбv (0 = vypnout)
[...for each status separately]
... pro kaћdэ stav zvlбљќ
[By default...]
Vэchozн stav
[Use the most recent message]
Pouћнt nejposlednмjљн zprбvu
[Use the default message]
Pouћнt vэchozн odpovмп
[Reset per-protocol messages when changing global status]
Pшi zmмnм globбlnнho stavu obnovit zprбvy pшнsluљnй danйmu protokolu
[Store protocol messages for each status separately]
Uklбdat zprбvy danйho protokolu pro kaћdэ stav zvlбљќ
[Store protocol autoreply settings for each status separately]
Uklбdat nastavenн autom. odpovмdi protokolu pro kaћdэ stav zvlбљќ
[Remember last message used for a contact...]
Pamatovat poslednн zprбvu pro kaћdэ kontakt zvlбљќ
[Store contact autoreply/ignore settings for each status separately]
Uklбdat nastavenн autom. odpovмdi иi ignorovбnн pro kaћdэ kontakt zvlбљќ
[Enable contact menu items]
Povolit poloћky v menu kontaktu
[Use protocol specific nick for %nas_mynick%]
Pro %nas_mynick% pouћнt pшezdнvku nastavenou pro protokol
[Update status messages for non-ICQ protocols every]
Aktualizovat stavovй zprбvy pro protokoly jinй neћ ICQ co
[seconds]
sek.
[Don't show the message dialog for]
Nezobrazovat vэbмr zprбvy, je-li stav

; /NewAwaySys/Resources.rc:IDD_READAWAYMSG
[%s Message for %s]
Stav: '%s', uћivatel: %s
[Retrieving %s message...]
Zjiљtмnн automatickй odpovмdi ve stavu '%s'...
[&Cancel]
&Zruљit

; /NewAwaySys/Resources.rc:IDD_CONTACTSOPTDLG
[Notify of requests]
Oznamovat poћadavky
[Don't notify of requests]
Neoznamovat poћadavky
[Autoreply on]
Aut. odp. zap.
[Autoreply off]
Aut. odp. vyp.
[Note: these settings are applied to all status modes at once.]
Pozn.: Vљechna tato nastavenн jsou aplikovбna na vљechny stavy najednou.
[Means the setting is different for different status modes / contacts]
znamenб, ћe nastavenн se liљн pro rщznй stavy / kontakty
[Set away message window options]
Moћnosti nastavenн okna s odpovмdн
[Show predefined &messages]
&Zobrazit pшeddefinovanй zprбvy
[Show &contacts]
Zobrazit &kontakty
[Save default window settings &automatically]
Uklбdat nastavenн okna &automaticky
[&Save current window settings as default]
Uloћit na&stavenн okna jako vэchozн
[Disable parsing of status messages by Variables plugin]
&Vypnout zpracovбnн doplтkem Promмnnй
[Message tree menu]
Nabнdka zprбv
[Create new &message]
&Vytvoшit novou zprбvu
[Create new &category]
V&ytvoшit novou kategorii
;(DUP) [&Rename]
[Message tree category menu]
Nabнdka kategoriн
[Set as &default for]
&Nastavit jako vэchozн pro

; /NewAwaySys/SetAwayMsg.cpp
[Save, replacing the selected message]
Uloћit a nahradit vybranou zprбvu
[Save as a new message]
Uloћit jako novou zprбvu
[Show settings menu]
Nabнdka nastavenн
[Don't send the status message to selected contact(s)]
Neposнlat zprбvu stavu vybranэm kontaktщm
Don't send the status message to selected contact(s)
[Send an autoreply to selected contact(s)]
Posнlat zprбvu stavu vybranэm kontaktщm
[Apply]
Pouћнt
[Do you want to apply the message?]
Chcete pouћнt zadanou zprбvu?
[Set ]
Nastavit 
[status]
stav
[message]
 zprбva 
[for ]
pro 
[(autoreply only)]
(pouze autom.odpovмп)
[all contacts]
vљechny kontakty
[protocol]
protokol
[Closing in %d]
Zavшe se za %d sek.
[* ]
* 
[contacts *]
kontakty *

; AwaySystemEx 0.0.1.2
; dodal Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
[Do not change status message]
Nemмnit zprбvu stavu
[Enable Auto Status Change]
Povolit automatickou zmмnu stavu
[Disable auto status change]
Zakбzat automatickou zmмnu stavu

; ---