path: root/langpacks/czech/Plugins/popup-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  PopUp Plus 2.1.1.6                                      |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pøeklad: sir-qwerty <info (zavináè) qwerty (teèka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3400
;


; /resource.rc:IDD_OPT_POPUP
[Content && Style]
Chování a vzhled
[Display time]
Zobrazit èas
[Button]
Tlaèítko
[Infinite popup delay]
Zobrazit trvale
[Popup delay:]
Doba zobrazení
[seconds]
sek.
[Use Windows colours]
Použít barvy Windows
[Go to Customize > Fonts section for fonts and colors options]
Písma a barvy lze nastavit v nabídce Vlastní úpravy -> Písma a barvy
[Draw avatar borders]
Orámovat avatary
[Draw borders for semitransparent avatars too]
Zobrazit rámeèek i u poloprùhledných avatarù
[Round corners by]
Zaoblit rohy o
[pixels]
pix.
[Avatar size:]
Velikost avataru:
[Miscellaneous]
Ostatní
[Disable popups in fullscreen mode]
Vypnout v celoobrazovkovém režimu
[Do not close hovered popups]
Nezavírat po umístìní myši
[Size && Position]
Velikost a umístìní
[Dynamically resize the popups]
Mìnit velikost dynamicky
[Minimum width]
Minimální šíøka
[Maximum width]
Maximální šíøka
[Position:]
Postavení:
[...]
...
[Layout:]
Rozložení:
[Effects]
Efekty
[Use transparency (Windows 2000+)]
Prùhlednost (pouze 2000/XP)
[opacity:]
prùhlednost:
[100%]
100 %
[Opaque popups under cursor]
Zvýraznit oznámení pod kurzorem
[Window sliding]
Animovaná oznámení
[Window fading (Windows 2000+)]
Plynulé pøechody (2000/XP)
[Display time:]
Doba zobrazení:
[ms]
ms
[Vanish time:]
Doba skrývání:
[Reorder Popups]
Obrátit poøadí
[Live Preview]
Náhled
[Default color]
Výchozí barva
[Default text color]
Výchozí barva textu
[Debug]
Debug
[Slide popups while reordering]
Posouvat oznámení bìhem zmìny poøadí

; /resource.rc:IDD_OPT_POPUP_ADVANCED
[Performance && Tweaks]
Výkon a ladìní
[Use advanced text render]
Použít pokroèilé vykreslování textu
[Enable popup history]
Povolit historii oznámení
[Store last]
Uložit posledních
[events]
událostí
[Use History++ to render log]
Použít History++ pro záznam
[Limit window amount to:]
Omezit poèet oznámení na
[Enable Win 9x/Me transparency]
Povolit prùhlednost ve Win 9x/Me
[Enable freeform shadows (XP+)]
Povolit stíny (XP+)
[Enable Aero Glass (Vista+)]
Povolit Aero Glass (Vista+)
[Enable avatar updates]
Povolit aktualizaci avatarù
[Make action icons customizable*]
Povolit vlastní úpravy ikon akcí
[Make OK/Cancel icons customizable*]
Povolit vlastní úpravy ikon OK/Zrušit
[Multimonitor (98/ME/2000/XP)]
Více monitorù (98/ME/2000/XP)
[Start the popups in the monitor with]
Zobrazovat oznámení na monitoru, kde je
[Miranda's window]
okno Mirandy
[the active window]
aktivní okno
[Disable when:]
Neaktivní ve stavu
[Always (has priority)]
Vždy (má prioritu)
[Options marked with asterisk will be applied after restart]
Možnosti oznaèené (*) vejdou v platnost po restartu Mirandy
[Open history]
Otevøít historii

; /resource.rc:IDD_OPT_POPUPS
[Left Click:]
Levé tlaèítko:
[Right Click:]
Pravé tlaèítko:
[Preview]
Náhled
;(DUP) [Style]
[Background:]
Pozadí:
[Text:]
Text:
[Use Default]
Použít výchozí
[Timeout:]
Prodleva:
[Interaction]
Interakce
[Display when]
Zobrazit když

; /resource.rc:IDD_OPT_SKIN2
[Skins]
Skiny
[* - built-in skins]
* - interní
;(DUP) [Skin options]
[Drop shadow effect (Windows XP+)]
Zobrazit stín (XP+)
 
 
[Static]
Statický
[Popup History]
Historie oznámení
[Popup Plus]
Oznámení plus
[Ok]
OK
[Reset]
Reset
[Never show news]
Nikdy nezobrazovat novinky

; /resource.rc:IDD_POSITION
[Whole Screen]
Celá obrazovka
[Popup Area]
Oblast oznámení
[pixel(s)]
pix.
[Spacing:]
Rozestupy:
[Configure popup area]
Konfigurace umístìní
[Close]
Zavøít

; /resource.rc:IDD_OPT_ACTIONS
[General]
Obecné
[Enable popup actions]
Povolit akce pøi oznámení
[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
Akce pøi oznámení jsou ona malá tlaèítka pod textem oznámení.
[Common Actions]
Obecné akce
[Please choose in what cases default actions should be added:]
Prosím vyberte, ve kterých pøípadech mají být pøidány výchozí akce:
[Add info && menu for IM contacts only]
Pøidat jen info a nabídku po kontakty
[Add default actions for contacts only]
Pøidat jen výchozí ikony pro kontakty
[Don't close popups on default actions]
Nezavírat oznámení pøi výchozí akci
[Use large icons]
Zobrazit velké ikony
[Popup actions will be displayed as:]
Akce budou zobrazeny jako:
[Icons and labels below text]
Ikony a popisky pod textem
[Icons on the left]
Ikony vlevo
[Icons aligned to the right]
Ikony vpravo
[Show Actions: (requires apply)]
Zobrazit akce: (vyžaduje tlaèítko Použít)

; /resource.rc:IDD_OPT_NOTIFICATIONS
[Notifications]
Upozornìní
[Popup timeout]
Doba zobrazení
[Use default]
Výchozí
[Custom value:]
Vlastní hodnota:
[Left click action:]
Levým tlaèítkem:
[Right click action:]
Pravým tlaèítkem:
[Disable when global status is...]
Zakázat, je-li globální stav 
[Disable when relevant protocol's status is...]
Zakázat, je-li pøíslušný protokol ve stavu 
[More...]
Více...
[Popup Queue]
Fronta oznámení
[Use internal queue (classic behaviour)]
Povolit interní frontu (klasické chování)
[Host queue (provide interface for other applications to put popups in our queue)]
Založit vlastní frontu (poskytne rozhraní pro zaøazování jiným doplòkùm)
[Use external queue (store our notifications in popup queue of other application)]
Použít externí frontu (ukládá oznámení do fronty jinému doplòku)
[Queue name:]
Název fronty:

; /api/m_popup.h
[PopUps]
Oznámení

; /api/m_popup.old.h
[Default]
Výchozí
[Warning]
Upozornìní
[Notify]
Oznámení
[PopUp 1.0.1.x compatability]
Kompatibilita s doplòkem PopUp 1.0.1x

; /src/actions.cpp
[Action]
Akce

; /src/bitmap_funcs.cpp
[You need the png2dib plugin v. 0.1.3.x or later to process PNG images]
Obrázky ve formátu PNG vyžadují doplnìk png2dib 0.1.3.x nebo novìjší.
[Error]
Chyba

; /src/common.h
[Thai]
thajština
[Japanese]
japonština
[Simplified Chinese]
èínština (zjednodušená)
[Korean]
korejština
[Traditional Chinese]
èínština (tradièní)
[Central European]
støedoevropský
[Cyrillic]
cyrilika
[Latin I]
západní
[Greek]
øeètina
[Turkish]
tureètina
[Hebrew]
hebrejština
[Arabic]
arabština
[Baltic]
pobaltský
[Vietnamese]
vietnamština
[Korean (Johab)]
korejština (Johab)

; /src/config.cpp
[Popup Plus Warning]
Varování doplòku Oznámení plus
[The Jabberwocky]
Žvahlav
[Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough not to fit in one line...]
Testovací náhled doplòku oznámení. Tento text je snad dost dlouhý na to, aby se nevešel na jeden øádek...
[This is a notification message]
Toto je oznámení :-)
[This is a warning message]
Toto je varovné hlášení :-o
[This is an error message]
Toto je chybové hlášení :-(

; /src/icons.cpp
[Popups are enabled]
Oznámení jsou zapnuta
[Popups are disabled]
Oznámení jsou vypnuta
[Refresh skin list]
Obnovit seznam skinù
[Popup Placement]
Umístìní oznámení
[OK]
OK
[Cancel]
Zrušit
[Notification]
Oznámení
[Send Message]
Odeslat zprávu
[User Details]
Informace o uživateli
[Contact Menu]
Menu kontaktu
[Add Contact Permanently]
Pøidat kontakt natrvalo
[Pin Popup]
Pøipíchnout oznámení
[Pinned Popup]
Pøipíchnuté oznámení
[Dismiss Popup]
Zavøít oznámení

; /src/main.cpp
[Customize]
Vlastní úpravy
[Actions]
Akce
[Advanced]
Extra
[Toggle Popups]
Zapnout/vypnout oznámení
[Enable &popup module]
Zapnout oznámení (&globálnì)
[Disable &popup module]
Vypnout oznámení (&globálnì)
[Error: I could not register the PopUp Window class.\nThe plugin will not operate.]
Chyba: Nezdaøila se registrace tøídy okna oznámení.\nDoplnìk nebude funkèní.

; /src/notifications.cpp
[Offline]
Offline
[Online]
Online
[Away]
Na chvíli pryè
[N/A]
<neuvedeno>
[Occupied]
Nemám èas
[DND]
Nerušit!
[Free for chat]
Mám volno
[Invisible]
Neviditelný
[On the phone]
Mám telefon
[Out to lunch]
Jsem na obìdì

; /src/notify_imp.cpp
[<empty>]
<neuvedeno>

; /src/opt_notify.cpp
[Infinite]
Trvale
[1 second]
1 sek.
[2 seconds]
2 sek.
[3 seconds]
3 sek.
[4 seconds]
4 sek.
[5 seconds]
5 sek.
[7 seconds]
7 sek.
[10 seconds]
10 sek.
[15 seconds]
15 sek.

; /src/opt_old.cpp
[upper left corner]
Levý horní roh
[lower left corner]
Levý dolní roh
[lower right corner]
Pravý dolní roh
[upper right corner]
Pravý horní roh
[horizontal]
vodorovné
[vertical]
svislé
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
Nelze zadat hodnotu nižší než %d a vyšší než %d.

; /src/opt_skins.cpp
[Skin preview]
Náhled skinu
[Just take a look at this skin... ;)]
Raète se na tento skin podívat
[Refresh List]
Aktualizovat seznam

; /src/services.cpp
[default]
výchozí

[`Twas brillig, and the slithy toves\r\nDid gyre and gimble in the wabe:\r\nAll mimsy were the borogoves,\r\nAnd the mome raths outgrabe.\r\n\t[b][i]Lewis Carroll, 1855[/i][/b]]
Bylo smažno, lepì svihlí tlové\r\n se batoumali v dálnici,\r\n chrudošní byli borolové,\r\n na mamné krsy žárnící.\r\n\t[b][i]Lewis Carroll, 1855[/i][/b]

[This is a special test preview for the popup plugin settings. The text and title are quite long so you can tweak your skin and plugin settings to best fit your needs :)]
Toto je speciální testovací náhled nastavení doplòku oznámení. Text a titulek jsou docela dlouhé, takže si mùžete se skinem a doplòkem pohrát tak, aby vám plnì vyhovoval :)

[Popup Plus/Test action]
Popup Plus/Testovací akce
[Popup Plus/Second test action]
Popup Plus/Druhá testovací akce
[Popup Plus/One more action]
Popup Plus/Další akce

[Process Miranda IM tray notifications]
Povolit oznamovací okna Miranda IM

['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewStatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
Upozoròujeme, že volba 'Obrátit poøadí' není zapnutá.\r\nTento fakt mùže zpùsobit nekorektní zarovnávání oznámení,\r\nkteré obsahují avatary zároveò s doplòkem NewStatusNotify.\r\nNechcete zapnout uvedenou funkci pro obrácení poøadí?\r\n

[Enable this notification]
Povolit tento druh oznámení
[Mouse Actions Overwrite]
Vlastní nastavení myši
[LeftButton]
Levé tlaèítko
[MiddleButton]
Støední tlaèítko
[RightButton]
Pravé tlaèítko
[no overwrite]
---
[Quick reply]
Rychlá odpovìï
[Pin popup]
Zobrazit trvale
[Copy to clipboard]
Zkopírovat do schránky
[Per-contact settings]
Lokální nastavení
[Show default]
Výchozí stav
[Show always]
Zobrazit trvale
[Ignore fullscreen]
Ignor. celoobraz.
[Never show]
Nezobrazit
[Slide Popup]
Posouvat oznámení
[No effect]
Bez efektu
[Fade in/out]
Plynulé pøechody
[Square fading]
Pøechod s kostièkováním
[Time (in):]
Doba nábìhu:
[Time (out):]
Doba dobìhu:
[Global Status]
Globální stav
[Protocol Status]
Stav protokolu
[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]
Barvy lze nastavit v nabídce Vlastní úpravy -> Písma a barvy.
[CLASS Plugins]
Doplòky
[Distance between popups]
Odstup jednotlivých položek
[Desktop]
Plocha
[Show clock]
Zobrazit èas
[non rectangular]
realistiètìjší
[Enable Aero Glass (Vista+)]
Povolit Aero Glass (Vista+)
[Global settings]
Globální nastavení
[Draw gradient background]
Zapnout pøechody pozadí
[Flat borders]
Pøidat rámeèek
[Download more skins]
Stáhnout další skiny

[Clock]
Èas
[Hovered Action]
Po najetí myši
[Avatar Border]
Rámeèek avataru
[Error (colors only)]
Chyba (pouze barvy)
[Notification (colors only)]
Oznámení (pouze barvy)
[Warning (colors only)]
Upozornìní (pouze barvy)
[With "favourite" overlay]
Pøekrytí pro oblíbené
[With "fullscreen" overlay]
Pøekrytí pro celoobraz. režim
[Popup Group]
Skupina oznámení
[Favorite Contact]
Oblíbený kontakt
[Show in Fullscreen]
Celoobraz. režim
[Blocked Contact]
Blokovaný kontakt
[Quick Reply]
Rychlá odpovìï

; ---