path: root/langpacks/czech/Plugins/scriver-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  Scriver 2.9.0.10                                        |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3701
;

; globals.c
;(DUP) [Add contact]
[User's details]
Osobnн ъdaje
[User's history]
Historie komunikace
;(DUP) [Send message]
;(DUP) [Close session]
;(DUP) [Smiley button]
[User is typing]
Indikace psanн zprбvy
[Unicode is on]
Unicode: zapnuto
[Unicode is off]
Unicode: vypnuto
[Sending]
Odesнlбnн
[Quote button]
Citovat text
;(DUP) [Incoming message]
;(DUP) [Outgoing message]
[Notice]
Poznбmka
[Default codepage]
Vэchozн kуdovбnн

; msgdialog.c
;(DUP) [Add Contact Permanently to List]
;(DUP) [User Menu]
;(DUP) [View User's Details]
;(DUP) [View User's History]
[Quote Text]
Citovat text
;(DUP) [Insert Emoticon]
[Send Message]
Odeslat zprбvu
[Close Session]
Zavшнt relaci
[User Menu - %s]
Uћivatelskй menu - %s
[User Menu - %u]
Uћivatelskй menu - %u
[Sending in progress: %d message(s) left...]
Odesнlбnн; poиet zprбv k odeslбnн: %d
;(DUP) [%s is typing a message...]
;(DUP) [Last message received on %s at %s.]
;(DUP) [The message send timed out.]

; msglog.c
;(DUP) [Today]
;(DUP) [Yesterday]
[File sent]
Odeslanэ soubor
[File received]
Pшijatэ soubor
[URL sent]
Odeslanэ odkaz
[URL received]
Pшijatэ odkaz

; msgoptions.c
;(DUP) [** New contacts **]
;(DUP) [** Unknown contacts **]
;(DUP) [Show balloon popup (unsupported system)]
;(DUP) [Messaging]
;(DUP) [Message Sessions]
;(DUP) [Messaging Log]
;(DUP) [Typing Notify]

; msgs.c
;(DUP) [Message from %s]
;(DUP) [%s is typing a message]
;(DUP) [Typing Notification]
;(DUP) [&Message]
;(DUP) [Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
;(DUP) [Information]
;(DUP) [Messages]
;(DUP) [Incoming (Focused Window)]
;(DUP) [Incoming (Unfocused Window)]
;(DUP) [Incoming (New Session)]
;(DUP) [Outgoing]

; msgtimedout.c
;(DUP) [An unknown error has occured.]
;(DUP) [Send Error]

; resource.rc
[Automatically pop up the window when]
Automaticky vyvolat okno ve stavu
[Stay minimized]
Ponechat minimalizovanй
;(DUP) [Close the message window on send]
;(DUP) [Minimize the message window on send]
;(DUP) [Use the contact's status icon as the window icon]
[Use tabbed mode]
Pouћнt systйm panelщ
[Hide tab bar if there is only one tab]
Skrэt, je-li otevшenэ pouze jeden panel
[Tabs at bottom]
Panely v dolnн ибsti
[Limit names on tabs to 20 characters]
Omezit dйlku jmйna na panelu na 20 znakщ
[Automatically switch to active tab]
Automaticky pшepnout na aktivnн panel
;(DUP) [Cascade new windows]
[Save splitter position for each contact]
Uloћit pozici dмlicн linky pro kaћdэ kontakt zvlбљќ
;(DUP) [Support control up/down in message area to show previously sent messages]
[Save message draft on close]
Pшi zavшenн uloћit rozepsanou zprбvu
;(DUP) [Enable avatar support in the message window]
;(DUP) [Enable transparency]
;(DUP) [Send message on 'Enter']
;(DUP) [Send message on double 'Enter']
;(LAI) [&U]
;(LAI) [&D]
;(LAI) [&H]
;(LAI) [&Q]
;(DUP) [Close]
[Enable IEView]
Pouћнt doplnмk IEView
;(DUP) [Show icons]
;(DUP) [Show names]
[Show times]
Zobrazit иas
;(DUP) [Show seconds]
;(DUP) [Show dates]
;(DUP) [Use relative timestamp]
[Mark follow-up msgs with timestamp]
Oznaиit seskupenй zprбvy иasem
[Start message text on a new line]
Zaинt psбt text na novйm шбdku
;(DUP) [Show status changes]
;(DUP) [Show typing notifications when a user is typing a message]
[Update message window icons when a user is typing]
Indikovat psanн zprбvy zmмnou ikony okna
;(DUP) [Show typing notification when no message dialog is open]
;(DUP) [Flash in the system tray and in the contact list]
;(DUP) [Show balloon popup]
;(DUP) [Try again]
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [Choose font...]
[and max.]
max.
;(DUP) [pixels.]
;(DUP) [active]
[100%]
100 %
;(DUP) [inactive]
;(DUP) [Show warning when message has not been received after]
;(DUP) [seconds.]
;(DUP) [An error has occured. The protocol reported the following error:]
[while sending the following message:]
bмhem odesнlбnн nбsledujнcн zprбvy:
[Background colour:]
Barva pozadн:
[Input area background:]
Pozadн psanн zprбvy:
;(DUP) [Incoming background:]
;(DUP) [Outgoing background:]
;(DUP) [minutes old]
;(DUP) [Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
;(DUP) [Message Window Options]
;(DUP) [Message Window Event Log]
;(DUP) [Fonts]
;(DUP) [Load History Events]
;(DUP) [Typing Notification Options]
;(DUP) [Message Session]
;(DUP) [&Copy]
;(DUP) [Co&py All]
;(DUP) [Select &All]
;(DUP) [C&lear Log]
;(DUP) [Open in &new window]
;(DUP) [&Open in existing window]
;(DUP) [&Copy link]
;(DUP) [Undo]
;(DUP) [Redo]
;(DUP) [Cut]
;(DUP) [Copy]
;(DUP) [Paste]
;(DUP) [Delete]

; NEPUBLIKOVANЙ
; Nбzev doplтku
[Scriver]
Odesнlбnн a pшнjem zprбv

[Limit names on tabs to]
Omezit dйlku jmйna na panelu na
[Show close button on each tab ]
Zobrazit tlaинtko "Zavшнt" na vљech panelech
[Tabs]
Panely
[Look And Feel]
Vzhled
[Outgoing URL]
Odchozн odkaz
[Close button]
Tlaинtko Zavшнt
[Save size and location for each contact]
Uloћit velikost a umнstмnн okna pro kaћdэ kontakt zvlбљќ
[Input area background]
Pozadн psanн zprбvy
[Incoming background]
Pozadн pшнchozнch zprбv
[Outgoing background]
Pozadн odchozнch zprбv

[Hide containers on close]
Pшi zavшenн skrэt kontejner
[But be polite]
Neobtмћujнcнm zpщsobem
[Save message draft when closing message window]
Pшi zavшenн okna uloћit rozepsanou zprбvu
[Indent text]
Odsadit text o
[Single Messaging]
Bмћnэ rozhovor
[Scriver - send and receive instant messages]
Komunikaиnн modul pro posнlбnн a pшнjem zprбv
[User's status was changed]
Zmмna stavu uћivatele
[Send]
Poslat
[Quote]
Citovat
[Smiley]
Smajlнk

[Keep original avatar size]
Nemмnit velikost avataru

[Always On Top]
Vћdy navrchu
[Incoming message (10x10)]
Pшнchozн zprбva (10x10)
[Outgoing message (10x10)]
Odchozн zprбva (10x10)

[Show typing notification switch in the status bar]
Pшidat do stavovй liљty pшepнnaи indikace psanн zprбvy
[Navigate: Previous Tab]
Pшejнt na pшedchozн panel
[Navigate: Next Tab]
Pшejнt na dalљн panel
[Navigate: Tab %d]
Pшejнt na panel и.%d
[Window: Toggle Statusbar]
Pшepnout stavovэ шбdek
[Window: Toggle Titlebar]
Pшepnout zбhlavн okna
[Window: Toggle Toolbar]
Pшepnout nбstrojovou liљtu
[Window: Clear Log]
Vymazat zбznam
[Window: Minimize]
Minimalizovat okno
[Window: Close Tab]
Zavшнt panel
[Action: Send to All]
Poslat vљem

[Typing notification off]
Indikace psanн vypnuta

[Close Other Tabs]
Zavшнt ostatnн panely

[and stay minimized]
a zбroveт minimalizovat
[and do not steal focus]
a zбroveт neaktivovat

[Remember unsent messages]
Uloћit neodeslanй zprбvy
[Hide windows on close]
Pшi zavшenн okno pouze skrэt
[Delete temporary contacts on closing]
Pшi zavшenн smazat doиasnй kontakty
[Event Log]
Zбznam udбlostн
[Group Chat]
Skupinovэ rozhovor
[Group Chat Log]
Zбznam rozhovorщ
[Enable tabs]
Zapnout panely
[Always show tab bar]
Trvale zobrazit liљtu s panely
[Switch to active tab]
Pшepнnat na aktivnн panel
[Limit number of tabs per window to]
Omezit poиet panelщ v jednom oknм na
[Use separate windows for group chats]
Pro skupinovй rozhovory pouћнt jinй okno
[Limit number of group chats tabs per window to]
Omezit poиet panelщ v jednom oknм na
[Show titlebar]
Zobrazit zбhlavн
[Show toolbar]
Zobrazit liљtu
[Limit height to min.]
Minimбlnн vэљka avatara
[Use original size]
Pouћнt definovanou velikost
[Show progress indicator]
Zobrazit indikбtor prщbмhu pшenosu
[Long date format]
Pouћнt dlouhэ formбt data
[Relative date]
Pouћнt relativnн zбpis data
[Enable message grouping]
Seskupovat zprбvy
[Show lines between messages]
Jednotlivй zprбvy oddмlit linkou
[Save logs]
Uloћit do souboru
[Trim to]
Max.
[Preload]
Cache
[Unread events only]
Pouze nepшeиtenй udбlosti
[Last]
Poslednн
;Konkrйtnн poиet pшedchozнch udбlostн
[Events in the last]
Pшedchozн udбlosti starљн mйnм neћ
[User list row height]
Vэљka шбdku v seznamu

[Appearance and functionality of chat windows]
Nastavenн vzhledu a funkcн komunikaиnнch oken
[Flash when someone speaks]
Zablikat oknem pшi napsбnн zprбvy
[Flash when a word is highlighted]
Zablikat oknem pшi zvэraznмnн slova
[Show chat user list]
Zobrazit seznam uћivatelщ v mнstnosti
[Show send button]
Zobrazit tlaинtko pro odesнlбnн zprбv
[Show chat control buttons]
Zobrazit tlaинtka шнzenн pravidel mнstnosti
[Show text formatting buttons]
Zobrazit tlaинtka pro formбtovбnн textu pшi psanн
[Enable button context menus]
Zobrazit kontextovй menu u tlaинtek
[Show topic on your contact list (if supported)]
Zadanй tйma zobrazit v seznamu kontaktщ (je-li to podporovбno)
[Do not play sounds when focused]
Nepшehrбvat zvuky, je-li okno mнstnosti aktivnн
[Do not pop up when joining]
Neaktivovat okno po pшнchodu do mнstnosti
[Show and hide by double clicking in the contact list]
Pшepnout viditelnost pшi dvojнm kliknutн na uћivatele v seznamu
[Show contact statuses (if supported)]
Zobrazit stav ъиastnнkщ (je-li to podporovбno)
[Display contact status icon before role icon]
Zobrazit ikonu stavu kontaktu pшed ikonou jeho role
[Add \':\' to auto-completed names]
Pшidat dvojteиku za automaticky doplnмnй jmйno
[Timestamp has same colour as event]
Pro informaci o иase pouћнt stejnou barvu jakou mб pшнsluљnб udбlost
[Limit user names to 20 characters]
Omezit dйlku jmen v zбznamu na 20 znakщ
[Strip colors from messages]
Zбznam uklбdat bez kуdщ definujнcн barvy
[Enable \'event filter\' for new rooms]
Povolit \"filtrovбnн udбlostн\" pro novй mнstnosti

[Group Chats Log]
Zбznam rozhovorщ

[User list members (online)]
Seznam ъиastnнkщ (online)
[User list background (selected)]
Pozadн seznamu kontaktщ (vybranэ)
[User list lines]
Linky v seznamu kontaktщ

[(0 means default setting, -1 means indefinite time)]
(0 = vэchozн nastavenн, -1 = vypnutн prodlevy)

[Action: Paste & Send]
Vloћit text a poslat
[Action: Quote]
Vloћit citaci
[Navigate: Tab 1]
Pшejнt na panel и.1
[Navigate: Tab 2]
Pшejнt na panel и.2
[Navigate: Tab 3]
Pшejнt na panel и.3
[Navigate: Tab 4]
Pшejнt na panel и.4
[Navigate: Tab 5]
Pшejнt na panel и.5
[Navigate: Tab 6]
Pшejнt na panel и.6
[Navigate: Tab 7]
Pшejнt na panel и.7
[Navigate: Tab 8]
Pшejнt na panel и.8
[Navigate: Tab 9]
Pшejнt na panel и.9
[Window: Toggle Infobar]
Pшepnout informaиnн liљtu

[Paste && Send]
Vloћit a poslat
[Show infobar]
Zobrazit informaиnн liљtu
[Auto resize input area]
Autom. mмnit velikost pole pro zadбnн textu

[Infobar contact name]
Jmйno v informaиnн liљtм
[Infobar status message]
Stav v informaиnн liљtм

[Min input area size]
Min. velikost pole pro zadбvбnн textu:
[lines]
шбdky
[Customize fonts and colors]
Upravit pнsmo a barvy

; ---