path: root/langpacks/czech/Plugins/shutdown-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  AutoShutdown 1.4.0.0                                    |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pøeklad: Vít Šindláø <sindlarv (zavináè) centrum (teèka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3056
;

[AutoShutdown]
Automatické ukonèení
[Adds the possibility to shutdown the computer when a specified event occurs.]
Na základì urèité události umožòuje vypnout, restartovat poèítaè nebo podobnì.
[AutoShutdown Plugin]
Doplnìk AutoShutdown
[The AutoShutdown plugin can not be loaded. It requires Miranda IM %s or later.]
Použitý doplnìk Automatické ukonèení vyžaduje program Miranda IM %s nebo novìjší.

; Menu item
[Automatic &shutdown...]
Automatické &ukonèení...
[Stop automatic &shutdown]
Zrušit automatické &ukonèení
; TopToolBar button
[Start/Stop automatic shutdown]
Spustí nebo zastaví automatické vypnutí
[Start automatic shutdown]
Aktivuje automatické ukonèení
[Stop automatic shutdown]
Deaktivuje automatické ukonèení

; Sound
;(DUP) [Alerts]
[Automatic Shutdown Countdown]
Automatické ukonèení (odpoèítávání)

; Hotkey
[Toggle Automatic Shutdown]
Aktivovat automatické ukonèení

; Icons
;(DUP) [Active]
;(DUP) [Inactive]
[Header]
Hlavièka
; Fonts and Colors
[Countdown on Frame]
Rámeèek: Odpoèítávání
;(DUP) [Background]
[Progress Bar]
Ukazatel prùbìhu

; Settings Dialog
[Automatic Shutdown]
Automatické ukonèení
[Select the automatic shutdown event]
Vyberte požadovanou událost pro ukonèení
[Shutdown at &specific time]
Ukonèi&t po urèité dobì
[Shutdown a&t:]
Ukonèit &v:
[Shutdown i&n:]
Ukonè&it za:
[Second(s)]
sek.
[Minute(s)]
min.
[Hour(s)]
hod.
[Day(s)]
dnù
[Week(s)]
týdnù
[Month(s)]
mìs.
[Shutdown when a &message is received containing the following text:]
Ukonèit po pøijetí zprávy obsahující &následující text:
[Shutdown when all &file transfers are finished]
Ukonèit po dokonèení pøenosu sou&borù
[Shutdown when &prozessor usage drops below:]
Ukonèit pokud vytížení &procesoru klesne pod:
[(current: %u%%)]
(aktuálnì: %u %%)
;(LAI) [%]
[Shutdown when Miranda IM becomes &idle]
Ukonèit po pøechodu do neè&innosti
;(DUP) [Configure]
[Shutdown when all contacts are &offline]
Ukonèit po pøechodu všech kontaktù &offline
;(FIX) [&Action]
[&Action:]
&Akce:
[Close Miranda IM]
Ukonèit program Miranda IM
[Sets all Miranda IM protocols to offline and closes Miranda IM.]
Pøepne všechny protokoly do stavu offline a ukonèí program Miranda IM.
[Set Miranda IM offline]
Pøejít do stavu offline
[Sets all Miranda IM protocols to offline.]
Pøepne všechny protokoly do stavu offline.
[Log off user]
Odhlásit uživatele
[Logs the current Windows user off so that another user can log in.]
Odhlásí uživatele a tím umožní pøihlášení jinému.
[Restart computer]
Restartovat poèítaè
[Shuts down Windows and then restarts Windows.]
Ukonèí systém Windows a restartuje poèítaè.
[Shutdown computer]
Vypnout poèítaè
[Closes all running programs and shuts down Windows to a point at which it is safe to turn off the power.]
Ukonèí všechny spuštìné programy a následnì systém Windows.
[Standby mode]
Úsporný režim
[Saves the current Windows session in memory and sets the system to suspend mode.]
Uloží rozdìlanou práci do pamìti a pøepne poèítaè do úsporného režimu.
[Hibernate mode]
Režim spánku
[Saves the current Windows session on harddisc, so that the power can be turned off.]
Uloží rozdìlanou práci na pevný disk, což umožní vypnout poèítaè.
[Lock workstation]
Zamknout poèítaè
[Locks the computer. To unlock the computer, you must log in.]
Zamkne poèítaè. Odemknete ho pouze tak, že se znovu pøihlásíte.
[Hang up dialup connections]
Odpojit modem od sítì
[Sets all protocols to offline and closes all RAS connections.]
Pøepne všechny protokoly do stavu offline a ukonèí vzdálená pøipojení.

; Options
[Shutdown]
Ukonèení
[&Show confirmation dialog before shutdown]
&Pøed ukonèením potvrdit vybranou akci
;(FIX) [Countdown starts at:]
[&Countdown starts at:]
&Zaèátek odpoèítávání:
;(DUP) [seconds]
[Shutdown Events]
Události pro ukonèení
[&Activate automatic shutdown with the same settings again if Miranda IM was closed with automatic shutdown enabled]
&Aktivovat znovu stejné nastavení v pøípadì, že program Miranda IM byl už pøedtím automaticky ukonèen
[&Ignore hidden or temporary contacts when watching for all contacts being offline]
&Ignorovat skryté nebo doèasné kontakty pøi sledování pøechodu do stavu offline
[Critical Shutdown Events]
Závažné události pro ukonèení
[&Thunderstorm warning is issued  (Weather)]
Varování pøed bouøkou (Wea&ther)
[&Harddrive overheats (HDD Info)]
Pøehøívání pevného disku (&HDD Info)

; Trigger plugin
[Shutdown: Close Miranda IM]
Ukonèení: Ukonèit program Miranda IM
[Shutdown: Set Miranda IM offline]
Ukonèení: Pøejít do stavu offline
[Shutdown: Log off user]
Ukonèení: Odhlásit uživatele
[Shutdown: Restart computer]
Ukonèení: Restartovat poèítaè
[Shutdown: Shutdown computer]
Ukonèení: Vypnout poèítaè
[Shutdown: Standby mode]
Ukonèení: Úsporný režim
[Shutdown: Hibernate mode]
Ukonèení: Režim spánku
[Shutdown: Lock workstation]
Ukonèení: Zamknout poèítaè
[Shutdown: Hang up dialup connections]
Ukonèení: Odpojit modem od sítì

; Shutdown dialog
[Automatic Shutdown]
Automatické ukonèení
[Miranda IM is going to be automatically closed in %u second(s).]
Program Miranda IM bude za %u sek. automaticky ukonèen.
[You will be logged off automatically in %u second(s).]
Za %u sek. budete automaticky odhlášeni.
[The computer will automatically be restarted in %u second(s).]
Tento poèítaè bude za %u sek. automaticky restartován.
[The computer will automatically be set to standby mode in %u second(s).]
Tento poèítaè bude za %u sek. automaticky pøepnut do úsporného režimu.
[The computer will automatically be set to hibernate mode in %u second(s).]
Tento poèítaè bude za %u sek. automaticky pøepnut do režimu spánku.
[The workstation will automatically get locked in %u second(s).]
Tento poèítaè bude za %u sek. automaticky zamknut.
[The computer will automatically be shut down in %u second(s).]
Tento poèítaè bude za %u sek. automaticky vypnut.
[All dialup connections will be closed in %u second(s).]
Všechna modemová pøipojení budou za %u sek. automaticky ukonèena.
[Unsaved data in open applications except Miranda IM might get lost.]
Všechna neuložená data mimo program Miranda IM budou ztracena.
[Please click "Cancel" if you would like to abort the process.]
Chcete-li pøerušit spuštìnou akci, kliknìte na tlaèítko "Zrušit".
[&Now!]
H&ned!

; Countdown frame
[Time left:]
Zbývající èas:
[Shutdown at:]
Ukonèit v:
;(DUP) [Paused]
[&Cancel Countdown]
&Zrušit odpoèítávání
[&Pause Countdown]
&Pozastavit odpoèítávání
[&Unpause Countdown]
&Pokraèovat v odpoèítávání

; Error
[Automatic Shutdown Error]
Chyba pøi automatickém ukonèení
[The shutdown process failed!\nReason: %s]
Chyba pøi pokusu o automatické ukonèení!\nDùvod: %s

; NEPUBLIKOVANÉ
[Automatically shutdown the computer and turn the power off when one of the following occurs:]
Automaticky ukonèit operaèní systém a vypnout poèítaè, nastane-li jedna z následujících variant:
[All Miranda IM protocols are going to be set to offline in %u second(s).]
Všechny protokoly programu Miranda IM budou za %u sek. pøepnuty do stavu offline.

; ---