path: root/langpacks/czech/Plugins/srmm-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  Send/Receive Messages 0.9.22.0                          |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
; Adresa: https://miranda.svn.sourceforge.net/svnroot/miranda
;


; Generated by lpgen on Thu Sep 22 09:25:42 2005
; Translations: 88

; msgdialog.c
;(DUP) [Add Contact Permanently to List]
;(DUP) [User Menu]
;(DUP) [View User's Details]
;(DUP) [View User's History]
[Last message received on %s at %s.]
Poslednн zprбva pшijata %s v %s.
[signed off (was %s)]
(odhlбљenн, pшedchozн stav: %s)
[signed on (%s)]
(pшihlбљenн, souиasnэ stav: %s)
[is now %s (was %s)]
(souиasnэ stav: %s, pшedchozн stav: %s)
[The message send timed out.]
Pшekroиen иasovэ limit odeslбnн zprбvy.
[%s is typing a message...]
%s pнљe zprбvu...

; msgoptions.c
[** New contacts **]
** novй kontakty **
;(DUP) [** Unknown contacts **]
[Show balloon popup (unsupported system)]
Zobrazit oznбmenн bublinami (nepodporovбno)
[Messaging]
Rozhovor
;(DUP) [Events]
[Messaging Log]
Zбznam rozhovoru
[Typing Notify]
Psanн zprбvy

; msgs.c
[Message from %s]
Zprбva od: %s
[%s is typing a message]
%s pнљe zprбvu
[Typing Notification]
Upozornмnн na psanн zprбvy
[&Message]
&Zprбva
[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Chybн knihovna riched20.dll, coћ znemoћтuje pouћitн internнho modulu pro zprбvy. Pokud pouћнvбte Windows 95 nebo emulaci WINE, doinstalujte si tuto knihovnu.
[Information]
Informace
[Messages]
Zprбvy
[Incoming (Focused Window)]
Pшнchozн (aktivnн okno)
[Incoming (Unfocused Window)]
Pшнchozн (neaktivnн okno)
[Incoming (New Session)]
Pшнchozн (novб konverzace)
[Outgoing]
Odchozн

; msgtimedout.c
[An unknown error has occured.]
Neznбmб chyba.

; resource.rc
[Close the message window on send]
Zavшнt okno kliknutнm na 'Poslat'
[Minimize the message window on send]
Minimalizovat okno kliknutнm na 'Poslat'
[Use the contact's status icon as the window icon]
Pouћнt v liљtм okna ikonu aktuбlnнho stavu
[Save the window size and location individually for each contact]
Uloћit velikost a umнstмnн okna pro kaћdэ kontakt zvlбљќ
[Cascade new windows]
Sklбdat okna kaskбdnм
[Show 'Send' button]
Zobrazit tlaинtko 'Poslat'
[Show username on top row]
Zobrazit nahoшe pшezdнvku
[Show toolbar buttons on top row]
Zobrazit nahoшe liљtu s tlaинtky
[Send message on double 'Enter']
Odeslat zprбvu dvojitэm ENTER
[Send message on 'Enter']
Odeslat zprбvu klбvesou ENTER
[Show character count]
Zobrazit poиet napsanэch znakщ
[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
Pouћнt kombinaci klбves CTRL+Nahoru/Dolщ k zobrazenн pшedeљlэch zprбv
[Delete temporary contacts when closing message window]
Smazat doиasnй kontakty po zavшenн okna pro rozhovor
[Enable avatar support in the message window]
Aktivovat zobrazenн avatarщ v oknм pro rozhovor
[Limit avatar height to ]
Max. vэљka obrбzku avataru
;(LAI) [&D]
;(LAI) [&H]
;(DUP) [Show icons]
[Show names]
Zobrazit jmйna
[Show timestamp]
Zobrazit иas
[Show dates]
Zobrazit datum
[Load unread events only]
Pouze nepшeиtenй udбlosti
[Load number of previous events]
Konkrйtnн poиet pшedchozнch udбlostн
;(LAI) [Spin1]
[Load previous events less than]
Pшedchozн udбlosti starљн mйnм neћ
[Show status changes]
Zobrazit zmмny stavu
[Show seconds]
Zobrazit sek.
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Zobrazit upozornмnн v pшнpadм, ћe protistrana pнљe zprбvu
[Update inactive message window icons when a user is typing]
Aktualizovat ikony neaktivnнho okna, je-li otevшeno
[Show typing notification when no message dialog is open]
Zobrazit upozornмnн i v pшнpadм, ћe nenн otevшeno okno
[Flash in the system tray and in the contact list]
Blikat v oblasti oznбmenн a oknм s kontakty
[Show balloon popup]
Oznбmit pomocн bubliny
[Try again]
Opakovat
;(DUP) [&Send]
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [Close]
[Choose font...]
Vybrat pнsmo...
[Show warning when message has not been received after]
Zobrazit upozornмnн v pшнpadм, ћe zprбva nebyla doruиena do
[seconds.]
sek.
[pixels.]
pixelщ
[Automatically popup window when:]
Automaticky vyvolat okno pшi:
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
Doљlo k chybм. Pшнsluљnэ protokol zahlбsil nбsledujнcн problйm:
;(DUP) [Background colour:]
[minutes old]
min.
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Poslat upozornмnн na psanн zprбvy tмmto vybranэm kontaktщm:
[Message Window Options]
Moћnosti rozhovoru
[Message Window Event Log]
Zбznam udбlostн
;(DUP) [Fonts]
[Load History Events]
Naиtenн historie
[Typing Notification Options]
Upozornмnн na psanн zprбvy
[Send Error]
Chyba pшi odesнlбnн
[Message Session]
Rozhovor
;(DUP) [C&lear Log]
;(DUP) [&Copy]
;(DUP) [Co&py All]
;(DUP) [Select &All]
;(DUP) [Open in &new window]
;(DUP) [&Open in existing window]
;(DUP) [&Copy link]

; NEPUBLIKOVANЙ
; Nбzev doplтku
[Send/Receive Messages]
Odesнlбnн a pшнjem zprбv

; Udбlosti / Zбznam rozhovoru
[Outgoing messages]
Odchozн zprбvy
[Outgoing files]
Odchozн soubory
[Incoming messages]
Pшнchozн zprбvy
[Incoming files]
Pшнchozн soubory
[Outgoing name]
Odchozн jmйno
[Outgoing time]
Odchozн иas
[Outgoing colon]
Odchozн dvojteиka
[Incoming name]
Pшнchozн jmйno
[Incoming time]
Pшнchozн иas
[Incoming colon]
Pшнchozн dvojteиka
[Message area]
Oblast se zprбvou
[Notices]
Poznбmky

[Select multiple fonts by dragging or by using the control key]
Tбhnutнm myљi nebo pomocн klбves vyberete vнce poloћek najednou.

[Send and receive instant messages]
Komunikaиnн modul pro posнlбnн a pшнjem zprбv

[Message window behaviour:]
Chovбnн komunikaиnнho okna
[Messaging:]
Rozhovor
[Save the window position for each contact]
Uloћit pozici okna pro kaћdэ kontakt zvlбљќ

[Instant messages]
Zprбvy
[Message send error]
Chyba pшi odesнlбnн
[Max Number of Flashes]
Max. poиet bliknutн
[In background]
Na pozadн
[Show Formatting]
Zobrazit formбtovбnн

[&Open link]
&Otevшнt odkaz

; ---