path: root/langpacks/czech/Plugins/tlen-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  Tlen Protocol 2.0.4.1                                   |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pøeklad: churchyard <churchyard (zavináè) gmail (teèka) com>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1485
;

;Options
;(DUP) [Username:]
[Create a new account]
Vytvoøit nový úèet
;(DUP) [Password:]
;(DUP) [Save password]
;(DUP) [Options]
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
Po pøerušení automaticky navázat spojení
[Leave status message after disconnection]
Po odpojení zanechat zprávu stavu
[<Last message>]
<poslední zpráva>
;(DUP) [Online]
;(DUP) [Away]
;(DUP) [NA]
;(DUP) [Occupied]
;(DUP) [DND]
;(DUP) [Free for chat]
;(DUP) [Invisible]
[Ignore advertisements]
Ignorovat reklamy
;(DUP) [Automatically delete contacts not in my roster]
[Show offline users with status messages as invisible in contact list]
Zobrazovat offline uživatele se stavovou zprávou jako neviditelné
[Alert policy]
Pravidla pro upozornìní
[Accept all alerts]
Pøijmout všechna upozornìní
[Ignore alerts from unauthorized contacts]
Ignorovat upozornìní od neautorizovaných kontaktù
[Ignore all alerts]
Ignorovat všechna upozornìní
[Group chat policy]
Pravidla pro diskuse
[Always ask me]
Vždy se zeptat
[Accept invitations from authorized contacts]
Pøijmout pozvání od autorizovaných kontaktù
[Accept all invitations]
Pøijmout všechny pozvání
[Ignore invitations from unauthorized contacts]
Ignorovat pozvání od neautorizovaných kontaktù
[Ignore all invitation]
Ignorovat všechna pozvání
[Voice Chats]
Hovory
[Voice chat policy]
Pravidla pro hovory
;(DUP) [Always ask me]
;(DUP) [Accept invitations from authorized contacts]
;(DUP) [Accept all invitations]
;(DUP) [Ignore invitations from unauthorized contacts]
;(DUP) [Ignore all invitations]
[Recording device:]
Záznamové zaøízení:
[Playback device:]
Pøehrávací zaøízení:
;Extra
[Expert Options]
Možnosti pro experty
;(DUP) [Login server:]
[Connection Host:]
Hostitel pøipojení:
;(DUP) [Port:]
;(DUP) [Keep connection alive]
[Enable Always Visible and Never Visible]
Povolit vždy viditelní a vždy neviditelní
[File Transfer and Voice Chats]
Pøenos souborù a telefonní hovory
[Use proxy for incoming connections]
Pro pøíchozí spojení použít proxy
[Proxy type:]
Druh proxy:
[Forwarding]
Pøeposílání
;(DUP) [Proxy server:]
;(DUP) [Port:]
[Proxy requires authorization]
Proxy vyžaduje autorizaci
;(DUP) [Username:]
;(DUP) [Password:]
;PopUp
;(DUP) [General Options]
[Enable incoming mail notification]
Povolit oznámení o došlé poštì
;(DUP) [Colours]
;(DUP) [Background]
;(DUP) [Text]
;(DUP) [Delay]
;(DUP) [&From PopUp plugin]
;(DUP) [&Custom]
;(DUP) [P&ermanent]
;(DUP) [Preview]
;userInfo
[Tlen login:]
Tlen login:
[Subscription:]
Podepsáno:
;(DUP) [Nick name:]
;(DUP) [First name:]
;(DUP) [Gender:]
;(DUP) [Last name:]
;(DUP) [Age:]
;(DUP) [E-mail:]
;(DUP) [City]
[School:]
Škola:
;(DUP) [Occupation:]
[Student]
Student
[Collage student]
Vysokoškolský student
[Farmer]
Farmáø
[Manager]
Manager
[Specialist]
Specialista
[Clerk]
Úøedník
[Unemployed]
nezamìstnaný
[Pensioner]
Penzista
[Housekeeper]
V domácnosti
[Teacher]
Uèitel
[Doctor]
Doktor
;(DUP) [Other]
[Looking for:]
Hledá:
[Somebody to talk]
Pokec
[Friendship]
Pøátelství
[Flirt/romance]
Flirt/romantika
[Love]
Láska
;(DUP) [Nothing]
;myInfo
;(DUP) [Nick name:]
;(DUP) [First name:]
;(DUP) [Last name:]
;(DUP) [E-mail:]
;(DUP) [Gender:]
[Year of birth:]
Rok narození:
;(DUP) [City]
;(DUP) [School:]
;(DUP) [Occupation:]
;(DUP) [Student]
;(DUP) [Collage student]
;(DUP) [Farmer]
;(DUP) [Manager]
;(DUP) [Specialist]
;(DUP) [Clerk]
;(DUP) [Unemployed]
;(DUP) [Pensioner]
;(DUP) [Housekeeper]
;(DUP) [Teacher]
;(DUP) [Doctor]
;(DUP) [Other]
;(DUP) [Looking for:]
;(DUP) [Somebody to talk]
;(DUP) [Friendship]
;(DUP) [Flirt/romance]
;(DUP) [Love]
;(DUP) [Nothing]
;(DUP) [Voice chats]
[Save changes]
Uložit zmìny
;Search extra
;(DUP) [First name:]
;(DUP) [Last name:]
;(DUP) [Nick name:]
;(DUP) [E-mail:]
;(DUP) [Gender:]
;(DUP) [Age:]
;(DUP) [to]
;(DUP) [City]
;(DUP) [Occupation:]
;(DUP) [Student]
;(DUP) [Collage student]
;(DUP) [Farmer]
;(DUP) [Manager]
;(DUP) [Specialist]
;(DUP) [Clerk]
;(DUP) [Unemployed]
;(DUP) [Pensioner]
;(DUP) [Housekeeper]
;(DUP) [Teacher]
;(DUP) [Doctor]
;(DUP) [Other]
;(DUP) [School:]
;(DUP) [Looking for:]
;(DUP) [Somebody to talk]
;(DUP) [Friendship]
;(DUP) [Flirt/romance]
;(DUP) [Love]
;(DUP) [Nothing]
[Extra Search Criterias]
Extra kritéria pro hledání
[Plan:]
Plan:
;Voice Chat Invi
[Tlen Voice Chat Invitation]
Pozvánka k hovoru
[The following invitation to join a voice chat is received.]
Pøišla vám pozvánka k hovoru.
;(DUP) [From:]
;menu
;(DUP) [Multi-User Conference]
[Tlen Chats...]
Diskuse (Tlen)...

[Log alerts as messages]
Zaznamenat upozornìní jako zprávy
[Send and receive client version information]
Odeslat a pøijmout informaci o verzi klienta
[Use Nudge plugin]
Použít doplnìk Nudge

; Sítì / Tlen Extra
[P2P Connections]
Pøímá spojení
[User list background]
Pozadí seznamu kontaktù
[Choose font]
Vybrat písmo
[Others names]
Ostatní jména
[User list]
Seznam kontaktù
[User list group]
Skupina kontaktù
[Default Log Appearence]
Výchozí vzhled záznamu
[Show message on a new line]
Zobrazit zprávy na novém øádku
[Default Event Filter]
Výchozí filtr událostí
[Default Timestamp Settings]
Výchozí informace o èasu
[Default Text Formatting Filter]
Výchozí filtr formátování textu
[Font style]
Øez písma
[Default Window Flashing]
Výchozí stav blikání oken
[Limit log history to (events):]
Max. poèet zaznam. událostí:
[General Options]
Obecné možnosti

; Oznámení / Tlen / Náhled
;[New mail]
;Nová pošta
;[From: test@test.test]
;Od: test@test.test
;[Subject: test]
;Vìc: test

; Události / Zvuky / Tlen
[Alerts]
Upozornìní
[Incoming mail]
Nová pošta
[Voice chat]
Telefonní hovor

[Image transfer policy]
Pravidla pro obrázky
[Accept all images]
Pøijmout všechny obrázky
[Ignore images from unauthorized contacts]
Ignorovat obrázky od neautorizovaných kontaktù
[Ignore all images]
Ignorovat všechny obrázky
[Mail Notification]
Oznámení nové pošty
[Tlen Mail]
Pošta Tlen
[Tlen Chats]
Diskuse
[Alert]
Upozornìní

; ---