path: root/langpacks/czech/Plugins/userinfoex-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  UserInfoEx 0.8.3.2                                      |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: sir-qwerty <info (zavinби) qwerty (teиka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1971
;

; /Include/m_popup.h
[PopUps]
Oznбmenн

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_DETAILS
[Edit Contact Information]
Ъprava informacн o uћivateli
[Static]
Statickэ
[Name]
Jmйno
[View personal user details and more.]
Pшehled informacн o vybranй osobм
[&Update]
Akt&ualizovat
[Updating]
Aktualizace
[Ok]
OK
[Cancel]
Zruљit
[Apply]
Pouћнt

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_CONTACT_GENERAL
[Naming]
Jmйna
[Title:]
Nбzev:
[First name:]
Jmйno:
[Second name:]
Druhй jmйno:
[Last name:]
Pшнjmenн:
[Prefix:]
Prefix:
[Female]
ћena
[Button]
Tlaинtko
[Male]
muћ
[Partner:]
Partner:
[Marital status:]
Rodinnэ stav:
[Person]
Osoba
[Nick:]
Pшezdнvka:
[Display Name:]
Zobr. jmйno:
[Language skills]
Jazykovй dovednosti

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_CONTACT_ORIGIN
[Origin]
Pщvod
[Street:]
Ulice:
[Postal code:]
PSИ:
[City:]
Mмsto:
[County/State:]
Okres/Kraj:
[Country:]
Zemм:
[Contact added to ContactList:]
Kontakt pшidanэ do seznamu:
[Just from the beginning.]
Od zaибtku.
[Your contact's local time is:]
Иas u uћivatele je:
[00:00]
00:00
[Timezone:]
Иasovй pбsmo:

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_CONTACT_COMPANY
[Company:]
Spoleиnost:
[Department:]
Oddмlenн:
[Office:]
Kancelбш:
[Position:]
Postavenн:
[Occupation:]
Povolбnн:
[Superior:]
Nadшнzenэ:
[Assistant:]
Asistent:
[Company]
Spoleиnost:

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_CONTACT_ABOUT
[About:]
Ostatnн informace:

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_ADDPHONE
[Add Phone Number]
Pшidat telefonnн инslo
[Enter your number, don't worry about formating.]
Zadejte инslo (na formбtu nezбleћн)
[Enter a category for this number:]
Urиete kategorii pro toto инslo:
[Enter country, area code and phone number:]
Zadejte kуd zemм, oblasti a samotnй инslo:
[Or enter a full international number:]
Nebo инslo zadejte v mezinбrodnнm formбtu:
[Phone can receive SMS text messages]
Telefon umoћтuje pшнjem textovek (SMS)

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_ADDEMAIL
[Add E-Mail]
Pшidat e-mail
[Enter your full e-mail address.]
Zadejte ъplnou e-mailovou adresu
[( e.g.: john.doe@provider.com )]
napш.: jan.novak@firma.cz
[Enter a representitive name for the e-mail address here.]
Sem zadejte opravdovй jmйno majitele adresy
[Enter the e-mail address here.]
Sem zadejte e-mailovou adresu

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_OPT_REMINDER
[Show menu items]
Zobrazovat poloћky v nabнdce
[Remind me]
Upozornit
[days before.]
dnн pшedem
[Check every]
Projнt kaћdэch
[hours]
hod.
[CList extra icon:]
Ikona v seznamu kontaktщ:
[Icon flashing on event]
Blikat ikonou pшi udбlosti
[Enabled]
Zapnuto
[Perform check on each startup]
Kontrolovat pшi spuљtмnн
[Time of last check:]
Naposledy zkontrolovбno:
[Birthday compatibility mode:]
Reћim kompatibility narozenin:
[Automatically backup and keep protocol based birthdays up to date]
Automaticky zбlohovat a udrћovat informace o narozeninбch aktuбlnн
[Play sound]
Pшehrбt zvuk
[Use ignore list]
Pouћнt seznam filtrovбnн kontaktщ

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_EXPORT_DATAHISTORY
[Dialog]
Dialog
[What do you want to export?]
Co byste chtмli exportovat
[Contact Information]
Informace o kontaktu
[Contact History]
Historie kontaktu

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_OPT_POPUP
[Birthday popup colours]
Barvy upozornмnн na narozeniny
[Background colour]
Barva pozadн
[Text colour]
Barva textu
[Use Windows colours]
Pouћнt barvy Windows
[Use default colours]
Pouћнt vэchozн barvy
[Delay]
Prodleva
[From PopUp plugin]
Globбlnн nastavenн
[Custom]
Vlastnн
[Permanent]
Trvale
[Show reminder messages as popups (if reminder is enabled)]
Upozorтovat na pшipomнnky (jsou-li pшipomнnky zapnuty)
[Anniversary popup colours]
Barvy upozornмnн na vэroин
[Replace progress dialogs with popups]
Zobrazovat oznбmenн mнsto oken prщbмhu
[Replace message boxes with popups]
Zobrazovat oznбmenн mнsto oken s oznбmenнmi

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_CONTACT_ADDRESS
[Address]
Adresa
[Phone]
Telefon
[e-mail]
e-mail
[Homepage:]
WWW:

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_CONTACT_PROFILE
[Add Affiliation]
Pшidat иlenstvн
[Add Past]
Pшidat minulost
[Add Interest]
Pшidat zбjem
[Delete]
Smazat

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_EXPORT
[Select Modules]
Vyberte moduly
[Check the Modules in the TreeView which you want to export for the contact. To add  the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]
Vyberte moduly ve stromu, kterй byste chtмli pro danэ konakt exportovat. Aby bylo moћnй pшidat pozdмji soubor jako novou poloћku seznamu, musнte exportovat aspoт modul protokolu.
[Check all]
Oznaиit vљechny
[Uncheck all]
Odznaиit vљechny
[&Export]
&Exportovat

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_ANNIVERSARY_EDITOR
[Add Anniversary]
Pшidat vэroин
[You can edit the annviversary here.]
Zde mщћete upravovat vэroин.
[Enter a name for the anniversary here please:]
Sem prosнm vloћte nбzev vэroин:
[Select a date here:]
Zde vyberte datum:
[Remind me of this anniversary.]
Upozorтovat mм na toto vэroин

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_ANNIVERSARY_LIST
[Anniversary list]
Seznam vэroин
[This list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]
Tento seznam pшedstavuje pшehled o narozeninбch osob ve vaљem seznamu kontaktщ.
[Statistics:]
Statistiky:
[with birthday:]
s narozeninami:
[female:]
ћeny:
[male:]
muћi:
[number of contacts:]
Poиet kontaktщ:
[average age:]
Prщmмrnэ vмk:
[View]
Zobrazit
[Show &during the next]
Zobrazit &bмhem pшнљtнch
[day(s)]
dnщ
[Reminder]
Pшipomнnka
[Popup this dialog on a contact's anniversary]
Zobrazit tento dialog pшi vэroин kontaktu

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_OPT_ADVANCED
[Icons]
Ikony
[Check file version of default IconPack to prevent wrong icon display]
Kontrolovat verzi knihovny ikon (zabrбnн љpatnйmu zobrazovбnн)
[Display icons on each dialog button]
Zobrazit ikony na kaћdйm tlaинtku dialogщ
[MetaContacts]
Metakontakty
[Scan SubContacts for missing information]
Vyhledat chybмjнcн informace v podkontaktech
[Enable extended 'GetContactInfo' module (*)]
Povolit rozљншenэ modul GetContactInfo (*)
[Enable extended 'send/receive email' service (*)]
Povolit rozљншenou sluћbu 'poslat/pшijmout mail' (*)
[Use Windows Timezone]
Pouћнt иasovй pбsmo z Windows
[(*) Requires Miranda to be restarted.]
(*) Vyћaduje restart Mirandy
[Reset factory defaults]
Obnovit pщvodnн nastavenн

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_OPT_DETAILSDLG
[Protocol's information]
Informace z protokolu
[Custom information]
Vlastnн informace
[Overwritten information]
Vlastnн protokolovй informace
[Changed information]
Zmмnмnй informace
[Enable colours to give information about information's status.]
Zpшehlednit informace o stavu obarvovбnнm textu
[Make protocol based contact information readonly.]
Nemмnit osobnн informace definovanй protokolem
[Enable groups in details dialog's treeview.]
Povolit skupiny ve stromovйm zobrazenн detailщ
[Sort all tree items alphabetically.]
Seшadit poloћky v menu dle abecedy
[Info of a MetaContact's SubContact]
Informace o podkontaktu z metakontaktu
[Colours]
Barvy
[Common]
Obecnй
[Change my ICQ details with UserInfoEx. (Disabled if ICQ doesn't support it)]
Mмnit osobnн informace pomocн UserInfoEx (vypnuto, nepodporuje-li funkci ICQ)
[TreeView]
Stromovй zobrazenн
[Make item labels readonly.]
Vypnout moћnost zmмnit popisky

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_COPYPROGRESS
[Import]
Importovat
[Importing contacts. Please wait...]
Import kontaktщ. Prosнm иekejte...

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_MSGBOX
[OK]
OK
[All]
vљechno
[None]
---

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_OPT_COMMON
[Enable contact menu items to export/import vCards]
Zobrazit poloћky importu/exportu vCard v nabнdce
[Cascade main menu items]
Pouћнt kaskбdovэ styl v nabнdce
[Cascade contact menu:]
Kaskбdovб nabнdka kontaktu:
[Disabled]
Vypnuto
[Ex-/Import items]
Export/import poloћek
[Gender:]
Pohlavн:
[Menus]
Nabнdky
[Cascading menu items is available only if the genmenu plugin is installed.]
Kaskбdovй nabнdky vyћadujн doplnмk Genmenu.
[Extra Icons]
Dalљн ikony
[Homepage]
Dom. strбnka
[E-Mail]
E-mail
[Replace the following default icons:]
Nahradit nбsledujнcн vэchozн ikony:
[This options require a contact list which supports extra icons.]
Tyto moћnosti vyћadujн takovэ seznam kontaktщ, kterэ podporuje extra ikony
[Use Zodiac as avatar]
Zobrazit znak zvмrokruhu mнsto avataru
[Misc]
Rщznй

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_CONTACT_ANNIVERSARY
[Anniversaries]
Vэroин
[Birthday]
Narozeniny
[Reminder settings:]
Nastavenн pшipomenutн:
[Age:]
Vмk:
[not found]
nenalezeno
[Zodiac:]
Zvмrokruh:

; /Resource/UInfoEx.rc:IDD_REFRESHDETAILS
[Refresh Contact Details]
Aktualizovat detaily kontaktu
[Preparing...]
Pшнprava...
[Hide]
Skrэt

; /Source/classMAnnivDate.cpp
[Aries]
Beran
[Taurus]
Bэk
[Gemini]
Blнћenci
[Cancer]
Rak
[Leo]
Lev
[Virgo]
Panna
[Libra]
Vбhy
[Scorpio]
Љtнr
[Sagittarius]
Stшelec
[Capricorn]
Kozoroh
[Aquarius]
Vodnбш
[Pisces]
Ryby
 
 
[%s provides a new birthday via protocol.\nIt is %s. The old one was %s.\n\nDo you want to use this as the new birthday for this contact?]
%s hlбsн novй narozeniny pшes protokol.\nJednб se o %s. Starй byly %s.\n\nPшejete si pouћнt novэ ъdaj jako narozeniny kontaktu?
[Update custom birthday]
Aktualizace narozenin
[Keeps your custom birthday up to date.]
Udrћuje vaљe vlastnн informace o narozeninбch aktuбlnн.

; /Source/classPsTree.cpp
[Due to a parameter error, one of the treeitems can't be added!]
Kvщli chybм parametru nemohla bэt pшidбna jedna z poloћek nabнdky!
[An fatal error occured on adding a property sheet page!\nDialog creation aborted!]
Nastalo katastrofбlnн selhбnн pшi pшidбvбnн zбloћky detailщ!\nAkce zruљena!
[EDIT]
UPRAVIT
[Rename Item]
Pшejmenovat poloћku
[Hide Item]
Skrэt poloћku
[Show Items:]
Zobrazit poloћky:
[Reset to defaults]
Obnovit vэchozн

; /Source/classPsTreeItem.cpp
[Creating unique name for a page failed with %d and error code %d]
Nepodaшilo se vytvoшit unikбtnн nбzev strбnky %d (chyba %d)
[Creating the label for a page failed with %d and error code %d]
Nepodaшilo se vytvoшit unikбtnн popisek strбnky %d (chyba %d)
[The dialog template type is no longer supported]
Typ dialogovэch љablon jiћ nenн podporovбn

; /Source/classTzManager.cpp
[Display]
Zobrazenн

; /Source/ctrlContact.cpp
[Edit E-Mail]
Upravit e-mail
[Edit Phone Number]
Upravit telefonnн инslo
[The phone number should start with a + and consist of\nnumbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Telefonnн инslo by mмlo zaинnat znamйnkem + a smн obsahovat\nинsla, mezery, zбvorky a pomlиky.
[Syntax Error]
Chyba syntaxe
[none]
---
[Edit]
Upravit
[Choose the item to display.]
Vyberte poћadovanou poloћku
[Edit the currently displayed item.]
Upravit prбvм zobrazenou poloћku
[Add a new custom item.]
Pшidat novou poloћku
[Delete the selected item.]
Smazat vybranou poloћku
[-]
-
[CRITICAL: Unable to edit current entry!\nThis should not happen!]
CHYBA: nelze upravit tento zбznam!\nTo by se dнt nemмlo!
[Do you really want to delete the current selected item?\n\t%s\n\t%s]
Chcete opravdu smazat vybranэ zбznam?\n\t%s\n\t%s
[Other]
Ostatnн
[SMS]
SMS

; /Source/ctrlTzCombo.cpp
[Unspecified]
<neuvedeno>

; /Source/dlgAnniversaryList.cpp
[Contact]
Kontakt
[Proto]
Protokol
[Age/Nr.]
Vмk/И.
[Anniversary]
Vэroин
[Date]
Datum
[All contacts]
Vљechny kontakty
[Birthdays only]
Pouze narozeniny
[Anniversaries only]
Pouze vэroин
[Disabled reminder]
Zakбzanй pшipomнnбnн

; /Source/dlgMsgBox.cpp
[Yes]
Ano
[No]
Ne
[Error]
Chyba

; /Source/dlgPropSheet.cpp
[Protocol '%s' is offline]
Protokol '%s' je offline
[Upload Details]
Uloћit zmмny
[You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in order to update your information on the server.\n\nYour changes will be saved to database only.]
Informace na serveru lze aktualizovat aћ po pшipojenн\nk sнti ICQ. Do tй doby budou provedenй zmмny uloћeny\npouze lokбlnм, do databбze Mirandy.
[Uploading]
Nahrбvбm
[Creating the imagelist failed!]
Nepodaшilo se vytvoшit seznam obrбzkщ!
[Could not find contact's protocol. Maybe it is not active!]
Nepodaшilo se najнt protokol kontaktu. Moћnб nenн aktivnн.
[No pages have been added. Canceling dialog creation!]
Nebyly pшidбny ћбdnй strбnky. Tvorba dialogu zruљena!
[Details dialog failed to be created. Returning error is %d.]
Nepodaшilo se vytvoшit dialog detailщ. Nбvratovэ kуd je %d
[The Page to add has invalid size %d bytes!]
Pшidбvanб strбnka mб nesprбvnou velikost %d bajtщ!
[Fatal memory allocation error on creating treeitem object]
Katastrofбlnн selhбnн pшi alokovбnн pamмti
[Export to file]
Exportovat...
[Import from file]
Importovat...
[Owner]
Nмco o sobм
[E]
V
[Upload ICQ Details]
Nahrбt detaily ICQ na server
[Upload failed]
Aktualizace se nezdaшila
[Your details were not uploaded successfully.\nThey were written to database only.]
Vaљe ъdaje nebyly ъspмљnм aktualizovбny\nByly pouze zapsбny do databбze.

; /Source/icons.cpp
[IM Naming]
Ikona klienta
[Password]
Heslo
[Timezone]
Иasovй pбsmo
[Marital status]
Rodinnэ stav
[Export: Modules]
Export: moduly
[Export: Folder]
Export: sloћka
[Default]
Vэchozн
[Details Infobar]
Liљta detailu
[Phone Infobar]
Liљta telefonu
[E-Mail Infobar]
Liљta e-mailu
[Export VCard]
Export VCard
[Import VCard]
Importovat VCard
[Anniversary Infobar]
Liљta vэroин
[Update]
Aktualizovat
[Export]
Exportovat
[Goto]
WWW
[Fax]
Fax
[Cellular]
Mobil
[Custom Phone]
Vlastnн typ telefonu
[Down arrow]
Љipka dolщ
[Add]
Pшidat
[Search]
Hledat
[Ex-/Import]
Export/Import
[Backup Birthday]
Zбlohovat narozeniny
;(DUP) [Ignore]
[Birthday today]
Narozeniny (dnes)
[Birthday tomorrow]
Narozeniny zнtra
[Birthday in 2 days]
Narozeniny pozнtшн
[Birthday in 3 days]
Narozeniny za 3 dny
[Birthday in 4 days]
Narozeniny za 4 dny
[Birthday in 5 days]
Narozeniny za 5 dnщ
[Birthday in 6 days]
Narozeniny za 6 dnщ
[Birthday in 7 days]
Narozeniny za 7 dnщ
[Birthday in 8 days]
Narozeniny za 8 dnщ
[Birthday in 9 days]
Narozeniny za 9 dnщ
[Birthday later]
Narozeniny pozdмji
[Anniversary today]
Vэroин dnes
[Anniversary tomorrow]
Vэroин zнtra
[Anniversary in 2 days]
Vэroин pozнtшн
[Anniversary in 3 days]
Vэroин za 3 dny
[Anniversary in 4 days]
Vэroин za 4 dny
[Anniversary in 5 days]
Vэroин za 5 dnщ
[Anniversary in 6 days]
Vэroин za 6 dnщ
[Anniversary in 7 days]
Vэroин za 7 dnщ
[Anniversary in 8 days]
Vэroин za 8 dnщ
[Anniversary in 9 days]
Vэroин za 9 dnщ
[Anniversary later]
Vэroин pozdмji
[Warning: Your current IconPack's version differs from the one UserInfoEx is designed for.\nSome icons may not be displayed correctly]
Upozornмnн: Vбљe souиasnб verze knihovny ikon pro Detaily uћivatele se liљн od verze, pro kterou byl tento doplnмk vytvoшen.\n Nмkterй ikony se nemusн zobrazit sprбvnм.
[Warning: No IconPack found in one of the following directories: 'customize\\icons', 'icons' or 'plugins'!]
Upozornмnн: Nebyla nalezena ћбdnб knihovna ikon v ћбdnй z tмchto sloћek: 'customize\\icons', 'icons' or 'plugins'!

; /Source/menuitems.cpp
[Ex-/Import contact]
Export/Import kontaktщ
[User &Details]
In&formace o kontaktu
[View/Change My &Details...]
In&formace o sobм...
[Export all contacts]
Exportovat vљechny kontakty
[Import all contacts]
Importovat vљechny kontakty
[Backup birthdays]
Zazбlohovat narozeniny
[Check anniversaries]
Zkontrolovat vэroин

; /Source/options.cpp
[Advanced #1]
Rozљншenэ stav
[Advanced #2]
Extra и.2
[Advanced #3]
Extra и.3
[Advanced #4]
Extra и.4
[Question]
Otбzka
[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to procceed?]
Tato akce smaћe vљechna nastavenн, kterб jste provedli!\nVљechna nastavenн nabнdky, pozic okna atd.\n\nOpravdu chcete pokraиovat?
[Ready]
Pшipraven
[Everything is done!]
Vљe hotovo!
[All settings are reset to default values now!]
Vљechna nastavenн byla vynulovбna na vэchozн hodnoty.
[Reminder disabled]
Pшipomнnky vypnuty
[Bithdays only]
Pouze narozeniny
[everything]
Vљe
[mBirthday ( default )]
mBirthday (vэchozн)
[UserInfo]
UserInfo
[Extended UserInfo]
Detaily uћivatele
[UserInfoEx]
Detaily uћivatele

; /Source/pspAnniversary.cpp
[Add a new anniversary]
Pшidat novй vэroин
[Delete an existing anniversary]
Smazat existujнcн vэroин
[Edit Anniversary]
Upravit vэroин
[Please enter a valid Description first!]
Prosнm zadejte nejdшнve platnэ popis!
[No valid date selected for editing!]
Nebylo vybrбno platnй datum pro ъpravy!
[Do you really want to delete the %s?]
Opravdu chcete smazat %s?

; /Source/pspGeneral.cpp
[Password:]
Heslo:
[%s (%s)]
%s (%s)
[Home]
Domov
[Open in Browser]
Otevшнt v prohlнћeиi
[Primary e-mail]
Primбrnн e-mail
[Secondary e-mail]
Druhэ e-mail
[Tertiary e-mail]
Tшetн e-mail
[->]
->

; /Source/pspNotes.cpp
[My Notes:]
Poznбmky:

; /Source/pspProfile.cpp
[Past]
Minulost
[Affiliation]
Иlenstvн
[Interest]
Zбjem
[Sorry, but there is a problem with adding a new item of type "%s"]
Upozornмnн: vyskytl se problйm s pшidбvбnнm novй poloћky "%s"
[<empty>]
<neuvedeno>
[Add Affliation]
Pшidat иlenstvн
[Edit Category]
Upravit kategorii
[Edit Value]
Upravit hodnotu
[Delete an entry]
Smazat zбznam
[Do you really want to delete this entry?]
Chcete opravdu smazat tuto poloћku

; /Source/svcAvatar.cpp
[Your png2dib.dll is either obsolete or damaged.]
Doplnмk png2dib.dll je buп zastaralэ nebo poљkozenэ.

; /Source/svcConstants.cpp
[Afrikaans]
afrikбnљtina
[Albanian]
albбnљtina
[Arabic]
arabљtina
[Armenian]
armйnљtina
[Azerbaijani]
бzerbajdћбnљtina
[Belorussian]
bмloruљtina
[Bhojpuri]
bhodћpuri
[Bosnian]
bosenљtina
[Bulgarian]
bulharљtina
[Burmese]
barmљtina
[Cantonese]
kantonљtina
[Catalan]
katalбnљtina
[Chamorro]
иamoro
[Chinese]
инnљtina
[Croatian]
chorvatљtina
[Czech]
иeљtina
[Danish]
dбnљtina
[Dutch]
holandљtina
[English]
angliиtina
[Esperanto]
esperanto
[Estonian]
estonљtina
[Farci]
perљtina (farsi)
[Finnish]
finљtina
[French]
francouzљtina
[Gaelic]
gaelљtina
[German]
nмmиina
[Greek]
шeиtina
[Gujarati]
gudћarбtљtina
[Hebrew]
hebrejљtina
[Hindi]
hindљtina
[Hungarian]
maпarљtina
[Icelandic]
islandљtina
[Indonesian]
indonйzљtina
[Italian]
italљtina
[Japanese]
japonљtina
[Khmer]
khmerљtina
[Korean]
korejљtina
[Kurdish]
kurdљtina
[Lao]
laoљtina
[Latvian]
lotyљљtina
[Lithuanian]
litevљtina
[Macedonian]
makedonљtina
[Malay]
malajљtina
[Mandarin]
mandarнnљtina
[Mongolian]
mongolљtina
[Norwegian]
norљtina
[Persian]
perљtina
[Polish]
polљtina
[Portuguese]
portugalљtina
[Punjabi]
pandћбbљtina
[Romanian]
rumunљtina
[Russian]
ruљtina
[Serbo-Croatian]
srbochorvatљtina
[Sindhi]
sindhљtina
[Slovak]
slovenљtina
[Slovenian]
slovinљtina
[Somali]
somбlљtina
[Spanish]
љpanмlљtina
[Swahili]
svahilљtina
[Swedish]
љvйdљtina
[Tagalog]
tagalљtina
[Taiwaness]
tchajwanљtina
[Tamil]
tamilљtina
[Tatar]
tatarљtina
[Thai]
thajљtina
[Turkish]
tureиtina
[Ukrainian]
ukrajinљtina
[Urdu]
urdu
[Vietnamese]
vietnamљtina
[Welsh]
velљtina
[Yiddish]
jidiљ
[Yoruba]
jorubљtina
[Academic]
Vэzkum
[Administrative]
Administrativa
[Art/Entertainment]
Umмnн a zбbava
[College Student]
Љkola (VЉ)
[Computers]
Poинtaиe
[Community & Social]
Spoleиenstvн
[Education]
Vzdмlбvбnн
[Engineering]
Strojнrenstvн
[Financial Services]
Penмћnн sluћby
[Government]
Stбtnн sprбva
[High School Student]
Љkola (SЉ)
[ICQ - Providing Help]
Pomoc uћivatelщm ICQ
[Law]
Prбvo
[Managerial]
Management
[Manufacturing]
Vэroba
[Medical/Health]
Zdravotnictvн
[Military]
Vojenskб sluћba
[Non-Government Organization]
Nestбtnн organizace
[Professional]
Profesnн organizace
[Retail]
Prodej
[Retired]
V dщchodu
[Science & Research]
Vмda a vэzkum
[Sports]
Sport
[Technical]
Technickэ obor
[University Student]
Љkola (VЉ)
[Other Services]
Ostatnн
[Art]
Umмnн
[Cars]
Auta
[Celebrity Fans]
Osobnosti
[Collections]
Sbмratelstvн
[Culture & Literature]
Kultura a literatura
[Fitness]
Pйиe o zdravн
[Games]
Hry
[Hobbies]
Hobby
[Internet]
Internet
[Lifestyle]
Ћivotnн styl
[Movies/TV]
Filmy a televize
[Music]
Hudba
[Outdoor Activities]
Vэlety, turistika
[Parenting]
Rodiиovstvн
[Pets/Animals]
Zvншata
[Religion]
Nбboћenstvн
[Science/Technology]
Vмda a technologie
[Skills]
Шemesla
[Web Design]
Nбvrh webovэch strбnek
[Nature and Environment]
Pшнroda a ћivotnн prostшedн
[News & Media]
Noviny a иasopisy
[Business & Economy]
Obchod a ekonomika
[Mystics]
Mysticismus
[Travel]
Cestovбnн
[Astronomy]
Astronomie
[Space]
Vesmнr
[Clothing]
Obleиenн
[Parties]
Veинrky
[Women]
Ћeny
[Social science]
Sociбlnн vмdy
[60's]
60tб lйta
[70's]
70tб lйta
[80's]
80tб lйta
[50's]
50tб lйta
[Finance and corporate]
Finanиnictvн a obchod
[Entertainment]
Zбbava
[Consumer electronics]
Spotшebnн elektronika
[Retail stores]
Obchodnн шetмzce
[Health and beauty]
Zdravн a krбsa
[Media]
Mйdia
[Household products]
Potшeby pro domбcnost
[Mail order catalog]
Objednбvkovй katalogy
[Business services]
Sluћby pro podnikбnн
[Audio and visual]
Audio a video
[Sporting and athletic]
Atletika
[Publishing]
Vydбvбnн
[Home automation]
Pomocnнci v domбcnosti
[Elementary School]
Zбkladnн љkola
[High School]
Stшednн љkola
[College]
Vysokб љkola
[University]
Univerzita
[Past Work Place]
Dшнvмjљн zamмstnбnн
[Past Organization]
Pшedchozн organizace
[Alumni Org.]
absolventskй
[Charity Org.]
charitativnн
[Club/Social Org.]
krouћky
[Community Org.]
spoleиenstvн
[Cultural Org.]
kulturnн
[Fan Clubs]
fankluby
[Fraternity/Sorority]
bratrskй
[Hobbyists Org.]
zбjmovй
[International Org.]
mezinбrodnн
[Nature and Environment Org.]
ochrana pшнrody
[Professional Org.]
profesnн
[Scientific/Technical Org.]
vмdeckotechnickй
[Self Improvement Group]
sebezdokonalovacн
[Spiritual/Religious Org.]
duchovnн a nбboћenskй
[Sports Org.]
sportovnн
[Support Org.]
pшнspмvkovй
[Trade and Business Org.]
obchodnн
[Union]
odborovй
[Volunteer Org.]
dobrovolnickй
[Single]
svobodnэ/б
[Close relationships]
ve spoleиnй domбcnosti
[Engaged]
zadanэ/б
[Married]
ћenatэ/vdanб
[Divorced]
rozvedenэ/б
[Separated]
odlouиenэ/б
[Widowed]
ovdovмlэ/б

; /Source/svcContacts.cpp
['( Unknown Contact )']
'(neznбmэ kontakt)'

; /Source/svcEmail.cpp
[Send e-mail]
Poslat e-mail
[Memory allocation error!]
Chyba pшi alokovбnн pamмti!
[&E-mail]
&E-mail

; /Source/svcHomepage.cpp
[User has no valid homepage]
Uћivatel nemб uvedenou platnou domбcн strбnku
[View Homepage]
Zobrazit domovskou strбnku
[&Homepage]
&Domбcн strбnka

; /Source/svcRefreshUserDetails.cpp
[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaning]
 [b]%s (%S)...[/b]\n%d kontaktщ zbэvб
[Abort Refreshing Contact Details]
Pшeruљit proces obиerstvovбnн detailщ
[Do you want to cancel the current refresh procedure?]
Chcete pшeruљit probнhajнcн proceduru obиerstvovбnн?
[Miranda must be online for refreshing contact information!]
Pro obиerstvenн detailщ kontaktщ je potшeba bэt online!
[The function caused an exception!]
Tato akce zpщsobila vэjimku!

; /Source/svcReminder.cpp
[%s has %s today.]
%s mб dnes %s.
[an anniversary]
vэroин
[He]
On
[She]
Ona
[He/She]
On/ona
[%s has the following anniversaries:]
%s mб tato vэroин:
[%d. %s today]
%d. %s dnes
[%d. %s tomorrow]
%d. %s zнtra
[%d. %s in %d days]
%d. %s za %d dnн
[%s has birthday today.]
%s mб dnes narozeniny!
[%s has birthday tomorrow.]
%s bude mнt zнtra narozeniny.
[%s has birthday in %d days.]
Pшezdнvka: %s, zbэvб dnщ: %d
[\n%s becomes %d years old.]
\n%s oslavн %d. narozeniny.
[No anniversaries to remind of]
Nenн co pшipomenout z vэroин
[Backing up and syncing all birthdays complete!]
Zбlohovбnн a synchronizace vљech narozenin hotova!
[Birthday reminder]
Narozeniny
[Birthday reminder: it's coming]
Narozeniny (jiћ brzy!)
[Anniversary Reminder]
Upozorтovбnн na vэroин

; /Source/ex_import/classExImContactBase.cpp
[contact identificaion]
identifikace kontaktu
[The contact %s( %s ) has no unique id in the vCard,\nbut there is a contact in your clist with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
Kontakt %s(%s) nemб ћбdnй unikбtnн ID ve vCard vizitce, avљak\nve svйm seznamu kontaktщ mбte kontakt stejnй pшezdнvky a protokolu.\nPшejete si pouћнt tento kontakt?

; /Source/ex_import/classExImContactXML.cpp
[Importing a new contact was aborted!]
Importovбnн novйho kontaktu bylo zruљeno!
[You aborted import of a new contact.\nSome information may be missing for this contact.\n\nDo you want to delete the incomplete contact?]
Zruљili jste import novйho kontaktu.\nNмkterй informace mohou u tohoto kontaktu chybм.\n\nPшejete si kontakt smazat ъplnм?
[Sub Contact: %s ( %S )]
Subkontakt: %s (%S)
[proto]
protokol
[Importing a new meta subcontact failed!]
Nezdaшil se import novйho podkontaktu!
[The newly created MetaSubContact '%s'\ncould not be added to MetaContact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
Novм vytvoшenэ podkontakt '%s'\nnemohl bэt pшidбn do metakontaktu '%s'!\n\nPшejete si smazat tento kontakt ъplnм?
[Settings: %S]
Nastavenн: %S
[Events: %S]
Udбlosti: %S

; /Source/ex_import/dlgModules.cpp
[All Contacts]
Vљechny kontakty
[Required modules]
Poћadovanй moduly
[Optional modules]
Volitelnй moduly

; /Source/ex_import/dlgOpenSaveFile.cpp
[Miranda IM]
Miranda IM
[Shows Miranda's installation directory.]
Zobrazн adresбш s Mirandou.
[Profile]
Profil
[Shows the directory with all your Miranda's profiles.]
Zobrazн adresбш se vљemi vaљimi profily Mirandy.
[The OpenFileDialog returned an error: %d!]
Dialog otevшenн souboru vrбtil chybu: %d!
[The SaveFileDialog returned an error: %d!]
Dialog uloћenн souboru vrбtil chybu: %d!

; /Source/ex_import/fileINI.cpp
[The ini-file "%s"\nfor saving contact information could not be opened.]
INI soubor "%s"\nnemohl bэt otevшen pro uloћenн informacн o kontaktu.
[None of the %d contacts, stored in the ini-file, match the selected contact!\nNothing will be imported]
Ћбdnэ z %d kontaktщ uloћenэch v INI souboru neodpovнdal vybranйmu kontaktu!\nNic nebude importovбno.
[Import complete]
Import hotov
[Some basic statistics]
Zбkladnн statistiky
[Added %d of %d contacts stored in the ini-file.]
Pшidбno %d z %d kontaktщ uloћenэch v INI souboru.
[The ini-file "%s"\nfor reading contact information could not be opened.]
INI soubor "%s"\nnemohl bэt otevшen pro naиtenн informacн o kontaktu.

; /Source/ex_import/fileXML.cpp
[Can't create xml file!\n%S]
Nelze vytvoшit xml soubor!\n%S
[Export took %f msec]
Export zabral %f ms
[Contact: %s (%S)]
Kontakt: %s (%S)
[Importing %s caused error %d]
Import %s zpщsobil chybu %d
[Loading contact %s from xml failed with error %d]
Naинtбnн kontaktu %s z XML skonиilo chybou %d
[Importing Owner caused error %d]
Import Vlastnнka zpщsobil chybu %d
[Parser is unable to load XMLCard "%s"\nError: %d\nDescription: %s]
Parser nemщћe naинst XMLCard "%s"\nChyba: %d\nPopis: %s
[The selected file is no valid XMLCard]
Vybranэ soubor nenн platnэ XMLCard
[The version of the XMLCard is not supported by UserInfoEx]
Tato verze XMLCard nenн podporovбna doplтkem Detaily uћivatele
[Complete]
Dokonиeno
[Owner contact successfully imported.]
Kontakt vlastnнka byl ъspмљnм naimportovбn.
[Selected XMLCard does not contain an owner contact!]
Vybranэ XMLCard neobsahuje kontakt vlastnнka
[Import took %f msec]
Import zabral %f msec
[added contacts: %u / %u\nadded settings: %u / %u\nadded events %u / %u\nduplicated events: %u]
pшidanй kontakty: %u / %u\npшidanб nastavenн: %u / %u\npшidanй udбlosti %u / %u\nzdvojenй udбlosti: %u
[FATAL: An exception was thrown while importing contacts from xmlCard!]
CHYBA: vznikla vэjimka pшi importu kontaktщ z XMLCard!

; /Source/ex_import/svcExImport.cpp
[all Contacts]
vљechny kontakty
[Select a destination file...]
Vyberte cнlovэ soubor...
[Import User Details from VCard]
Importovat detaily uћivatele z VCard
[Contact (Work)]
Kontakt (pracovnн)
[Contact (private)]
Kontakt (soukromэ)
[Details Dialog]
Detaily

[Popup Anniversary list]
Zobrazit seznam vэroин

; UserInfoEx 0.8.1.3
; dodal Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
[Note: Miranda IM will have to be restarted for changes to take effect.]
Pozn.: Je potшeba restartovat Mirandu pro uvedenн zmмn v platnost.
[Use Zodiac as default avatar]
Pouћнt znamenн zvмrokruhu jako vэchozн avatar

; UserInfoEx 0.8.3.2
[Adapt propertysheet pages to aero mode.]
Vykreslit strбnky vlastnostн skrz aero.
[Cascade:]
Kaskбdovэ styl:
[AccountMenu]
Nabнdka ъиtu
[UserInfo (default)]
Detaily uћivatele (vэchozн)
[Use global reminder settings.]
Pouћнt globбlnн nastavenн upozornмnн.
[Don't remind me of this anniversary.]
Neupozorтovat mм na toto vэroин.
[<Unspecified>]
<Nespecifikovбno>
[Address & Contact]
Adresa & kontakt

; ---