path: root/langpacks/czech/Plugins/variables-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  Variables 0.2.2.0                                       |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pøeklad: Vít Šindláø <sindlarv (zavináè) centrum (teèka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2834
;

; options.c
;[Plugins]
;[Variables]

; resource.rc
[Auto parse]
Automaticky zpracovat
[Parse the following string at startup]
Pøi spuštìní zpracovat níže uvedené
[Automatically strip "end of line" characters]
Automaticky odstranit konce øádkù (EOL)
[Don't set a contact]
Nenastavovat kontakt
[Set to the following contact]
Nastavit následující kontakt
[Parse]
Zpracovat
[Help...]
Nápovìda...
[Close]
Zavøít
[OK]
OK
[Trigger when the following string changes]
Spustit pøi zmìnì následujícího øetìzce
[Please enter your input below]
Zadejte prosím požadovaný text:
;[The token %subject% is translated into a special contact, which depends on the situation in which the string is parsed. Use this dialog to simulate the contact to which %subject% translates. An example for using this token is: !cinfo(%subject%,display).]
;[The token %extratext% is translated into a string which depends on the situation in which the string is parsed. Use this dialog to simulate the string to which %extratext% translates.]
;[The Variables plugin translates various tokens into a certain value. An example is: I'm running Miranda %mirandaversion%. The substring %mirandaversion% will be translated into the correct version number. The following list shows all available tokens.]
[Description]
Popis
;[Setting]
;[Notes]

; help.c
[Tokens]
Tokeny
[Input]
Vstup
[Cacnel]
Zrušit
[%subject%]
%subject%
[%extratext%]
%extratext%
;[Help]
[Variables Help]
Nápovìda pro doplnìk Variables

; parse_alias.c
[stores y as alias named x]
uloží y jako alias s názvem x
[user defined]
definováno uživatelem

; parse_external.c
[External Applications]
Externí programy
[retrieves song name of the song currently playing in Winamp]
Zjistí název skladby právì pøehrávané programem Winamp
[retrieves current Winamp state (Playing/Paused/Stopped)]
Zjistí aktuální stav pøehrávaèe Winamp (pøehrává/pauza/zastaveno)
[Playing]
Hraje
[Paused]
Pauza
[Stopped]
Zastaveno

; parse_inet.c
[Internet Related]
Internet
;[converts each non-html character into hex format]
;[converts each hex value into non-html character]
[converts a 32-bit number to IPv4 dotted notation]
zkonvertuje 32bitové èíslo do formátu IP(v4) adresy
[converts a 32-bit number (in host byte order) to IPv4 dotted notation]
zkonvertuje 32bitové èíslo do formátu IP(v4) adresy (zohlední poøadí bajtù)

; parse_logic.c
[Logical Expressions]
Logické výrazy
[performs logical AND (x && y && ...)]
logické AND (x && y && ...)
[boolean FALSE]
FALSE
[performs w, then shows z and performs y while x is TRUE]
smyèka FOR (provede w, pak zobrazí z a provádí y dokud je x TRUE)
[y if x is TRUE, else z]
je-li x TRUE, pak y; jinak z
[x if x is TRUE, else z]
je-li x TRUE, pak x; jinak z
;[the first argument parsed successfully]
[y if w > x, else z]
je-li w > x, pak y; jinak z
[y if string length of w > x, else z]
je-li délka øetìzce w > x, pak y; jinak z
[TRUE if x > y]
je-li x > y, pak TRUE
[TRUE if x is longer than y]
je-li x delší než y, pak TRUE
[performs logical NOT (!x)]
logické NOT (!x)
[performs logical OR (x || y || ...)]
logické OR (x || y || ...)
[boolean TRUE]
TRUE
[performs logical XOR (x ^ y)]
logické XOR (x ^ y)

; parse_math.c
[Mathematical Functions]
Matematické funkce
[x + y + ...]
x + y + ...
[x divided by y]
x dìleno y
[converts decimal value x to hex value and padds to length y]
zkonvertuje (dekadické) èíslo x na hexadecimální a vyplní zbytek do délky y
[x modulo y (remainder of x divided by y)]
x modulo y (zbytek po dìlení)
[x times y]
x krát y
[x times y divided by z]
x krát y dìleno z
[minimum value of (decimal) arguments]
minimální hodnota ze zadaných (dekadických) argumentù
[maximum value of (decimal) arguments]
maximální hodnota ze zadaných (dekadických) argumentù
;[pads decimal value x to length y with zeros]
[random number]
náhodné èíslo
[x - y - ...]
x - y - ...

; parse_miranda.c
[Miranda Related]
Miranda
[translates status code x into a status description]
pøevede stavový kód x na popis stavu
;[zth contact with property y described by x, example: (unregistered,nick) (z is optional)]
[number of contacts with property y described by x, example: (unregistered,nick)]
poèet kontaktù s vlastností y blíže urèenou pomocí x; pøíklad: (<uživ. jméno>,<pøezdívka>)
[info property y of contact x]
informace y kontaktu x
[db profile name]
název profilu (databáze)
[db profile path]
cesta k profilu (databázi)
[db setting z of module y of contact x]
pøeète z databáze hodnotu položky z modulu y kontaktu x
;[get event for contact x (optional), according to y,z,w, see documentation]
;[get last seen time of contact x in format y (y is optional)]
;[get last seen date of contact x in format y (y is optional)]
;[get last seen status of contact x]
[path to the Miranda-IM executable]
cesta ke spustitelnému souboru Mirandy
[current status description of protocol x (without x, the global status is retrieved)]
aktuální stav protokolu x (nezadáte-li x, pøeète globální stav)
;[retrieves the subject, depending on situation]
[get the version of miranda]
zjistí verzi Mirandy

; parse_regexp.c
[Regular Expressions]
Regulární výrazy
[(ANSI input only) the number of substring matches found in y with pattern x]
(pouze pro ANSI) poèet nalezených øetìzcù v textu y pøi použití masky x
;[(ANSI input only) substring match number z found in subject y with pattern x]
[the number of substring matches found in y with pattern x]
poèet nalezených øetìzcù v textu y pøi použití masky x
;[substring match number z found in subject y with pattern x]

; parse_str.c
[Regular Expressions]
Regulární výrazy
[converts each first letter of a word to uppercase, all others to lowercase]
zkonvertuje první písmeno slova na VELKÉ; vše ostatní zmìní na MALÉ
[converts each first letter of a word to uppercase]
zkonvertuje první písmeno slova na VELKÉ
[inserts 'end of line' character]
vloží znak konce øádku (EOL)
[depends on calling plugin]
závislost na doplòku
;[cuts x after the first line and appends y (y is optional)]
[replaces all end of line characters by y (y is optional)]
nahradí všechny znaky konce øádku znakem y (y není povinné)
[inserts string y at position z in string x]
vloží øetìzec y na pozici z øetìzce x
[trims x to length y, keeping first y characters]
oøízne x na délku y, pøièemž ponechá prvních y znakù
[length of x]
délka x
[the number of lines in string x]
poèet øádkù v øetìzci x
[the longest string of the arguments]
nejdelší øetìzec ze zadaných argumentù
[converts x to lowercase]
zkonvertuje x na malá písmena
;[padds x to length y prepending character z (z is optional)]
;[padds x to length y appending character z (z is optional)]
;[padds x to length y prepending character z, or cut if x is longer (z is optional)]
;[padds x to length y appending character z, or cut if x is longer (z is optional)]
[repeats x y times]
x zopakuje y-krát
[replace all occurenses of y in x with z, multiple y and z arguments allowed]
nahradí všechny výskyty y v x øetìzcem z; argumenty y a z mohou být vícenásobné
[trims x to length y, keeping last y characters]
oøízne x na délku y, pøièemž ponechá posledních y znakù
;[moves x z charcters to the left and trims it to y characters]
[TRUE if x equals y]
je-li x rovno y, pak TRUE
[TRUE if x equals y, ingnoring case]
je-li x rovno y, pak TRUE; ignoruje rozdíly mezi malými a velkými písmeny
[the shortest string of the arguments]
nejkratší øetìzec ze zadaných argumentù
;[location of first occurence of character y in string x]
;[location of last occurence of character y in string x]
;[location of first occurence of string y in x]
;[substring of x starting from position y to z]
[the xth string of the arguments]
x-tý øetìzec ze zadaných argumentù
[z if y equals x, multple y and z arguments allowed]
je-li y rovno x, pak z; argumenty y a z mohou být vícenásobné
[removes white spaces in before and after x]
odstraní netisknutelné znaky pøed a za x
[inserts x tab characters (x is optional)]
vloží x tabulátorù (x není povinné)
[converts x to upper case]
zkonvertuje x na VELKÁ písmena
;[words (seperated by white spaces) number y to z from string x (z is optional)]

; parse_system.c
[System Functions]
Systémové funkce
[computer name]
název poèítaèe
[cpu load of process x (without extension) (x is optional)]
indikuje vytížení CPU procesem x (bez pøípony) (x není povinné)
[current date in format y (y is optional)]
aktuální datum ve formátu y (y není povinné)
[current time in format y (y is optional)]
aktuální èas ve formátu y (y není povinné)
[the directory y directories above x]
vypíše adresáø umístìný ve struktuøe y adresáøù nad x
[strips y directories from x]
odstraní y adresáøù z x
[number of seconds between date x and y (x and y in format: M/d/yy H:m:s)]
poèet sekund mezi daty x a y (x a y musí být ve formátu M/d/rr H:m:s)
[expand environment variable x]
vypíše obsah promìnné x
[TRUE if file x exists]
nastaví TRUE, jestliže existuje soubor x
[window title of first window of class x]
záhlaví prvního okna tøídy x
[TRUE if process x is running]
nastaví TRUE, jestliže je spuštìný process x
[value y from registry key x (REG_SZ (string) values only]
hodnota y klíèe x (pouze hodnoty REG_SZ (string))
[formats timestamp x (seconds since 1/1/1970) in date format y]
upraví x (poèet sekund od 1.1.1970) na datum dle formátu y
[formats timestamp x (seconds since 1/1/1970) in time format y]
upraví x (poèet sekund od 1.1.1970) na èas dle formátu y
;[(File content ANSI only) y > 0: line number y from file x, y = 0: the whole file, y < 0: line y counted from the end, y = r: random line]
;[y > 0: line number y from file x, y = 0: the whole file, y < 0: line y counted from the end, y = r: random line]
[uptime in seconds]
doba od spuštìní poèítaèe (v sek.)
[user name]
uživatelské jméno
;[variable set by put(s) with name x]
;[x, and stores y as variable named x]
[only stores y as variables x]
pouze uloží y jako promìnnou x

; NEPUBLIKOVANÉ
[String Functions]
Práce s øetezci
[Token]
Token

[Parse options]
Možnosti zpracování
[Automatically strip white space]
Automaticky odstranit netisknutelné znaky
[Automatically strip all non-parsing characters]
Automaticky odstranit všechny nezpracovatelné znaky
[Test area]
Místo pro zkoušky
[Click on the help button to get more information]
Více informací se dozvíte kliknutím na tlaèítko Nápovìda

[Open String Formatting Help]
Otevøít nápovìdu o promìnných

; ---