path: root/langpacks/czech/Plugins/watrack-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  Winamp Track 0.0.6.10                                   |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Robyer <robyer (zavinби) seznam (teиka) cz>
; Adresa: http://awkward.mirandaim.ru
;
; c:\worx\miranda_cz\to_parse\frame\frameunit.pas


; c:\worx\miranda_cz\to_parse\frame\frameunit.pas
[All Bitmaps]
Vљechny bitmapy
[Frame]
Okno

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\frame\frm.rc
[Use frame]
Pouћнt okno
[Show info in the frame]
Zobrazit v oknм informace
[Show controls in the frame]
Zobrazit v oknм ovl.prvky
[Show volume controls]
Zobrazit v oknм hlasitost
[Alpha]
Prщhlednost
[Background color]
Barva pozadн
[Use Picture]
Vloћit obrбzek
[...]
...
[Use cover instead of picture]
Namнsto obrбzku vklбdat obal
[STATIC]
Statickэ
[Center horizontally]
Centrovat vodorovnм
[Center vertically]
Centrovat svisle
[Bottom]
Dole
[Tile horizontally]
Vodorovnм vedle sebe
[Tile vertically]
Svisle vedle sebe
[Right]
Vpravo
[Stretch to width]
Uzpщsobit na љншku
[Stretch to height]
Uzpщsobit na vэљku
[Stretch proportionally]
Uzpщsobit pomмrnм
[Use styled trackbar]
Stylovat posuvnнk pшehrбvбnн
[Show trackbar]
Zobrazit posuvnнk pшehrбvбnн
[Frame refresh time]
Obnovovбnн okna
[Use buttons gap]
Rozestoupit ovlбdacн prvky
[Hide frame when player not found]
Skrэt okno, pokud nenн pшehrбvaи nalezen
[Hide frame when no music played]
Skrэt okno, kdyћ nic nehraje
[Cover padding]
Okraje obalu
[Choose font...]
Vybrat pнsmo...
[Text effect]
Efekt textu
[Cut]
Vyjmout
[Wrap]
Zalomit
[Roll]
Rolovat
[PingPong]
Ping pong
[Align text to center]
Centrovat text
[Text movement]
Pohyb textu
[Text rotation speed (1-20)]
Rychlost rotace textu (1-20)
[Scroll step]
Krokovбnн
[Scroll gap]
Prodleva
[Minimum scroll tail]
Minimбlnн pшesah pro rolovбnн

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\popup\popup.rc
[Show popup]
Zobrazit oznбmenн
[Show file name in info]
Zobrazit v oznбmenн nбzev souboru
[Delay]
Prodleva
[sec]
sek.
[Default]
Vэchozн
[Custom]
Vlastnн
[Permanent]
Trvale
[Actions]
Akce
[Close]
Zavшнt
[Info]
Info
[Show player]
Zobrazit pшehrбvaи
[Next track]
Dalљн stopa
[Left click]
Levй tlaи.
[Right click]
Pravй tlaи.
[Colors]
Barvy
[Background]
Pozadн
[Default colors]
Vэchozн barvy
[Windows colors]
Barvy Windows
[Custom colors]
Vlastnн barvy
[Text]
Text
[Test]
Ovмшit
[Show by request only]
Zobrazit jen na vyћбdбnн
[Hotkey]
Klбvesy
[Global hotkey]
Globбlnн klбvesovб zkratka

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\popup\popups.pas
[WATrack/Controls]
Tlaинtka
[Music Info]
Informace o hudbм

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\res\dlgopt.rc
[Refresh time, sec]
Aktualizace (v sek.)
[Unicode to Ansi translation codepage:]
Kуdovбnн jazyka, definice skriptu:
[Options]
Moћnosti
[Insert in messages]
Vloћit do zprбvy
[Use status messages]
Pouћнt zprбvu stavu
[Use XStatus]
Pouћнt rozљншenэ stav
[Independed XStatus]
Nezбvislэ rozљншenэ stav
[Use process implantation]
Implantovat proces
[Simple Template mode]
Reћim zjednoduљenэch љablon
[Clear xStatus before set new one]
Pшed nastavenнm rozљншenйho stavu nastavit prбzdnэ
[Use existing XStatus]
Pouћнt existujнcн rozљ. stav
[Only if 'Music' status was set]
Pouze pro rozљншenэ stav 'Hudba'
[Keep 'Music' XStatus]
Ponechat rozљншenэ stav 'Hudba' i po vypnutн pшehrбvaиe
[Replace underlines with spaces]
Nahradit podtrћнtka mezerami
[Check file time]
Zjiљќovat иas ze souboru
[Other thread handle check]
Zjiљtмnн handle v jinйm vlбknм
[Keep old file]
Ponechat starэ soubor
[Notes]
Poznбmky
[Color]
Barva
[Format]
Formбt
[Variables]
Promмnnй
[Normal]
Normбlnн
[No Music]
Ћбdnб hudba
[No Player]
Ћбdnэ pшehrбvaи
[Protocols]
Protokoly
[Statuses]
Stavy
[User message]
Zprбva uћivateli
[Channel message]
Zprбva na kanбl
[Reset]
Reset
[Template]
Љablona
[[X]Status Title / Text]
Zбhlavн a text rozљншenйho stavu
[Video]
Video
[This is simplified version of template editor. This templates will be used with all protocols, protocol and player (media) statuses]
Toto je zjednoduљenб verze editoru. Tyto љablony budou pouћity na vљechny protokoly, stavy a pшehrбvaиe.
[Chat Template]
Љablona chatu
[Popup Title / Text]
Zбhlavн a text oznбmenн
[Frame Text]
Text v oknм
[Export Text]
Text k exportu
[FileSize text format]
Zobrazenн velikosti souboru
[File size]
Vel. souboru
[Bytes]
bajtщ
[Kilobytes]
kilobajtщ
[Megabytes]
megabajtщ
[Precision]
Pшesnost
[Postfix]
Pшнpona
[none]
---
[lowercase %type%]
%type% malэmi pнsmeny
[Formats]
Formбty
[VBR or empty]
VBR nebo prбzdnй
[VBR or CBR]
VBR nebo CBR
[Players list]
Seznam pшehrбvaищ
[Player name letters]
Nбzev pшehrбvaиe
[All uppercase]
Vљe velkэmi pнsmeny
[Do not change]
Nemмnit
[All lowercase]
Vљe malэmi pнsmeny
[Emulate Multimedia keys]
Emulovat multimediбlnн klбvesy
[Check]
Kontrola
[None]
---
[OK]
OK
[WATrack Macro Info]
Informace o makru WATrack 
[Text insertion to other Apps]
Vklбdбnн textu do dalљнch aplikacн
[Cover filenames]
Nбzvy obalщ
[Share music list]
Sdнlet seznam hudby
[Save events in database]
Uklбdat udбlosti do databбze
[Input]
Vstup
[Output]
Vэstup
[Music Info Request]
Poћadavky na info o hudbм
[Request Error]
Chyby poћadavkщ
[Save ignored requests]
Uklбdat ignorovanй poћadavky
[Answer to ignored requests]
Odpovнdat na ignorovanй poћadavky

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\stat\stat.rc
[Disable Log]
Vypnout zбznam
[Delete]
Smazat
[Statistic log file]
Soubor se statistickэmi ъdaji
[Sort]
Seшadit
[Autosort period, days]
Perioda autom. tшнdмnн (dny)
[Report file]
Soubor se zбpisem
[Report]
Zбpis
[Template file]
Soubor љablony
[Export default]
Exportovat
[Show in report]
Zobrazit v zбpisu
[Freq. songs]
Poиet opakovбnн pнsnн
[Freq. artists]
Poиet opakovбnн interpretщ
[Freq. album]
Poиet opakovбnн alba
[Freq. paths]
Poиet opakovбnн adresбшщ
[Last played songs]
Naposledy hranй pнsnм
[Song time]
Иas pнsnм
[Sort log file]
Seшadit zбznam dle
[by Title]
nбzvu
[by Date]
data
[by Count]
poиtu
[by Path]
adresбшe
[by Length]
dйlky
[Reverse order]
Obrбtit poшadн
[Report Items]
Poиet poloћek
[Open report]
Otevшнt zбpis
[Add report file ext.]
Pшidat externн zбpis

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\stat\statlog.pas
[Music Statistic]
Hudebnн statistiky
[Create Report]
Vytvoшit zбpis
[Statistics]
Statistika

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\HlpDlg.pas
[Text format codes]
Kуdy formбtщ textu

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\macros.pas
[player window title]
zбhlavн okna pшehrбvaиe
[artist]
umмlec
[song title]
nбzev pнsnм
[album]
album
[genre]
ћбnr
[media file name]
nбzev souboru
[track number]
инslo stopy
[number of channels]
poиet kanбlщ
[samplerate]
vzorkovacн frekvence
[total song length (sec)]
celkovб dйlka (sek.)
[song year (date)]
rok pнsnм (datum)
[current song position (sec)]
aktuбlnн pozice (sek.)
[time/length * 100%]
иas/dйlka * 100%
[comment from tag]
komentбш z tagu
[player name]
nбzev pшehrбvaиe
[player version]
verze pшehrбvaиe
[media file size]
velikost souboru
[media file type]
typ souboru
[VBR or not (empty)]
VBR (pokud je, jinak nic)
[player status (stopped,playing,paused)]
stav pшehrбvaиe (zastaveno, pшehrбvбnн, pozastaveno)
[FPS (frames per second), video only]
FPS (snнmkщ za sekundu), pouze pro video
[codec, video only]
kodek, pouze pro video
[width, video only]
љншka, pouze pro video
[height, video only]
vэљka, pouze pro video
[player version in text format]
verze pшehrбvaиe v textovйm formбtu
[Lyric from ID3v2 tag]
slova z ID3v2 tagu
[Cover file path]
cesta k souboru obalu
[Player volume (0-15)]
hlasitost pшehrбvaиe (0-15)
[Player homepage URL]
domovskб strбnka pшehrбvaиe
[player status (not translated)]
stav pшehrбvaиe (nepшeklбdбn)

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\waticons.pas
[Prev]
Pшedchozн
[Play]
Pшehrбt
[Pause]
Pozastavit
[Stop]
Zastavit
[Next]
Dalљн
[Prev Hovered]
Pшedchozн (myљ)
[Play Hovered]
Pшehrбt (myљ)
[Pause Hovered]
Pozastavit (myљ)
[Stop Hovered]
Zastavit (myљ)
[Next Hovered]
Dalљн (myљ)
[Prev Pushed]
Pшedchozн (stisknuto)
[Play Pushed]
Pшehrбt (stisknuto)
[Pause Pushed]
Pozastasvit  (stisknuto)
[Stop Pushed]
Zastavit (stisknuto)
[Next Pushed]
Dalљн (stisknuto)
[Volume Down]
Hlasitost -
[Volume Up]
Hlasitost +
[Volume Down Hovered]
Hlasitost - (myљ)
[Volume Up Hovered]
Hlasitost + (myљ)
[Slider]
Posuvnнk
[Volume Down Pushed]
Hlasitost - (stisknuto)
[Volume Up Pushed]
Hlasitost + (stisknuto)
[WATrack/Frame Controls]
Ovlбdacн prvky



; untranslated
[Refresh time (sec) is time to refresh music info, statistic and status messages. If zero, automatic refresh is disabled. If value greater than 499, time signify as milliseconds.]
Rychlost aktualizace (sekundy) je doba, po kterй se zaktualizujн informace o hudbм, statistiky a zprбvy stavu. Je-li nataveno na nulu, je auktualizace vypnuta. Je-li hodnota vyљљн neћ 499, pak jsou иasovэmi jednotkami milisekundy.
[If this option is "ON", XStatus doesn't depend of protocol status.]
Jestliћe je tato moћnost zapnuta, nezбvisн rozљншenэ stav na stavu protokolu.
[Use "Variables" plugin or not. If plugin used, you can use some transform, data and math functions. If plugin not used, work will be faster.]
Jestliћe je tato moћnost zapnuta, je moћnй pouћнvat transformaиnн, datovй a matematickй funkce. Je-li podpora neaktivnн, bude pracovat WATrack rychleji.
[Use player process injection to obtain info easier. Can provoke antivirus or firewall alarm.]
Umoћтuje infiltraci do procesu pшehrбvaиe, dнky иemuћ lze zнskбvat snбze informace, ale nemusн se lнbit vaљemu antiviru иi osobnнmu firewallu.
[Replaces "_" (underscores) globally in pasted os status text, sometimes may be useful]
Nahrazuje "_" podtrћнtka ve vklбdanйm textu иi zprбvм stavu, nмkdy se mщћe hodit.
[Check file date and time to tag updates while playing.]
Zjiљќuje datum a иas souboru, snбze pak aktualizuje иas pшi pшehrбvбnн.
[Report on some errors.]
Hlбsн urиitй chyby.
[Try to use OLE interface to obtain more information from players. If this option is "OFF", plugin works little faster.]
Pokusн se pouћнt OLE rozhranн pro zнskбnн vнce informacн z pшehrбvaиe. Je-li moћnost vypnuta, bude WATrack fungovat rychleji.
[If this option is "ON", all plugin settings saved in ini-file.]
Jestliћe je tato moћnost zapnuta, bude doplnмk uklбdat svб nastavenн do INI souboru.
[If this option is "ON", you can paste music info to your message window pressing hotkey.]
Jestliћe je tato moћnost zapnuta, mщћete vloћit informaci o hudbм do zprбvy pomocн klбvesovй zkratky
[If this option is "ON", status text will be replaced by music info.]
Jestliћe je tato moћnost zapnuta, bude hlбљka stavu nahrazena informacн o hudbм
[If this option is "ON", XStatus will be changed to "Music" and status text will be replaced by music info.]
Jestliћe je tato moћnost zapnuta, bude rozљншenэ stav zmмnмn na "Poslouchбm hudbu" a hlбљka stavu bude nahrazena informacн o hudbм
[If this option is "ON", plugin will try to obtain unknown music format info from player (not all players works!)]
Jestliћe je tato moћnost zapnuta, pokusн se doplnмk zнskat informace o neznбmйm hudebnнm formбtu z pшehrбvaиe (ne vљechny pшehrбvaиe fungujн!)
[If this option is "ON", XStatus changes only if "Music" XStatus was set already.]
Jestliћe je tato moћnost zapnuta, bude rozљншenэ stav zmмnмn na "Poslouchбm hudbu" pouze tehdy, byl-li takto zmмnмn uћ pшedtнm ruиnм.
[If this option is "ON", XStatus not changed when player shutdowned.]
Jestliћe je tato moћnost zapnuta, bude rozљншenэ stav ponechбn i po vypnutн pшehrбvaиe
[If this option is "ON", one templates will be used with all protocols, protocol and player (media) statuses. Template option page will be changed next time.]
Jestliћe je tato moћnost zapnuta, bude pouћita na vљechny protokoly, pшehrбvaиe a stavy jedna љablona. Zбloћka se љablonami se zmмnн po restartu.
[xStatus will cleared before text changing and restored with new text later.]
Rozљншenэ stav bude na chvilku zmмnмn na bмћnэ a potй se zpмt zmмnн na "Poslouchбm hudbu". Donutнte tak nмkterй klienty pшeинst si vбљ rozљншenэ stav, ale zpщsobuje zбplavy.
[Keep opened file as active, not newly founded.]
Ponechat otevшenэ soubor jako aktivnн, ne novм vytvoшenэ.
[Use this option if WATrack freeze while player running. Slower processing.]
Pouћijte tuto volbu, pokud Sledovбnн hudby zmrzne zatнmco pшehrбvaи bмћн. Pomalejљн zpracovбnн.
[If this option is "ON", XStatus number will not be changed, only message will be replaced by WATrack templates]
Jestliћe je tato moћnost zapnuta, nezmмnн se typ rozљншenйho stavu, ale jen zprбva danб љablonou.
[Frame]
Okno
[Frame 2]
Okno 2

[Enable Plugin]
Povolit doplnмk
[Disable Plugin]
Zakбzat doplnмk
[Get user's Music Info]
Zjistit zde informace o hudbм
[Plugin Enabled]
Doplnмk povolen
[Plugin Disabled]
Doplnмk zakбzбn
[Text format codes\n{b}text{/b}\tbold\n{i}text{/i}\titalic\n{u}text{/u}\tundeline\n{cf##}text{/cf}\ttext color\n{bg##}text{/bg}\tbackground color\ntext - user text\n## - color number (1-16)\nColor 0 is background color\nColor 17 is default text color]
Kуdy formбtщ textu\n{b}text{/b}\ttuиnй\n{i}text{/i}\tkurzнva\n{u}text{/u}\tpodtrћenй\n{cf##}text{/cf}\tbarva textu\n{bg##}text{/bg}\tbarva pozadн\ntext - user text\n## - barva инslo (1-16)\nBarva инslo 0 je pozadн\nBarva инslo 17 je vэchozн barva textu
;nбzvy vмtvн options, nelze se spolehnout na lomнtkovanй cesty, pшeklбdajн se jen koneиnй vмtve
[Frame Controls]
Ovlбdacн prvky
[Controls]
Tlaинtka
[Winamp Track]
Sledovбnн hudby

; ---