path: root/langpacks/czech/Plugins/yahoo-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  Yahoo Protocol 0.9.47.0                                 |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: Vнt Љindlбш <sindlarv (zavinби) centrum (teиka) cz>
;

; avatar.c
[Your png2dib.dll is either obsolete or damaged. ]
Knihovna png2dib.dll je buп zastaralб nebo poљkozenб.
;(DUP) [Error]
;(DUP) [Avatar]

; main.c
[Yahoo plugin cannot be loaded. It requires Miranda IM 0.4 or later.]
Nainstalovanэ doplnмk Yahoo vyћaduje program Miranda IM v0.4 nebo novмjљн.
[Yahoo]
Yahoo
[mail]
poљta

; options.c
;(DUP) [Network]
[You need to be connected to Yahoo to add to Ignore List.]
Novou poloћku lze pшidat aћ po pшipojenн do sнtм Yahoo.
[Yahoo Ignore]
Yahoo :: Seznam filtrovanэch
[Please enter a valid buddy name to ignore.]
Zadejte prosнm platnou pшezdнvku.
[The buddy is already on your ignore list. ]

[You need to be connected to Yahoo to remove from the Ignore List.]
Poloћku ze seznamu lze odebrat aћ po pшipojenн do sнtм Yahoo.
[Please select a buddy on the ignore list to remove.]
Nejdшнve vyberte poћadovanou poloћku ze seznamu.
;(DUP) [The changes you have made require you to restart Miranda IM before they take effect]
[YAHOO Options]
Moћnosti Yahoo
[The changes you have made require you to reconnect to the Yahoo network before they take effect]
Zmмny se projevн aћ pшi pшнљtнm pшipojenн do sнtм Yahoo.

; services.c
;(DUP) [ID]
[Please enter your yahoo id in Options/Network/Yahoo]
Zadejte prosнm svщj identifikбtor v nastavenн protokolu.
[Please enter your yahoo password in Options/Network/Yahoo]
Zadejte prosнm svй heslo v nastavenн protokolu.
[Yahoo Login Error]
Chyba pшihlбљenн na Yahoo
[The message send timed out.]
Pшekroиen иasovэ limit odeslбnн zprбvy.
[Message is too long: Yahoo messages are limited by 800 UTF8 chars]
Zprбva je pшнliљ dlouhб. Protokol Yahoo umoћтuje napsat max. 800 znakщ (v kуdovбnн UTF8).
[Yahoo Error]
Chyba Yahoo
[You need to be connected to set the custom message]
Stav lze zmмnit pouze po pшipojenн k sнti.
[You need to be connected to refresh your buddy list]
Aktualizovat seznam kontaktщ lze pouze po pшipojenн k sнti.
[Set &Custom Status]
Zmмnit &stavovou zprбvu...
[&My Profile]
&Zobrazit profil
[&Yahoo Mail]
&Pшeинst poљtu Yahoo
[&Address Book]
Sezn&am kontaktщ
[&Calendar]
&Kalendбш
;(DUP) [&Refresh]
[&Show Profile]
&Zobrazit profil

; yahoo.c
[[miranda] Got conference invite to room: %s with msg: %s]
Pшiљla pozvбnka na konferenci v mнstnosti %s. Text: %s.
[I am sorry, but i can't join your conference since this feature is not currently implemented in my client.]
Do konference se nelze pшidat. Tato funkce zatнm nenн podporovanб lientskэm softwarem.
[Calendar Reminder]
Pшipomнnka
[%s has rejected your request and sent the following message:]
%s odmнtl/odmнtla ћбdost. Text zprбvy:
[New Mail]
Novб poљta
[You Have %i unread msgs]
Nepшeиtenэch zprбv: %i
[New Mail (%i msgs)]
Novб poљta (zprбv: %i)
[From: %s\nSubject: %s]
Od: %s\nPшedmмt: %s
[[miranda] Got webcam invite. (not currently supported)]
Pшiљla ћбdost o video rozhovor (v souиasnosti nenн podporovбno).
[Yahoo Ping Error]
Chyba spojenн s Yahoo
[Could not log into Yahoo service - username not recognised.  Please verify that your username is correctly typed.]
Chyba pшi pшihlaљovбnн do sнtм Yahoo; neznбmй uћivatelskй jmйno. Zkontrolujte prosнm, je-li jmйno zadбno sprбvnм.
[Could not log into Yahoo service - password incorrect.  Please verify that your username and password are correctly typed.]
Chyba pшi pшihlaљovбnн do sнtм Yahoo; neplatnй heslo. Zkontrolujte prosнm, jsou-li jmйno a heslo zadбny sprбvnм.
[Could not log into Yahoo service.  Your account has been locked.\nVisit %s to reactivate it.]
Chyba pшi pшihlaљovбnн do sнtм Yahoo. Vбљ ъиet je zamknutэ.\nPшejdмte na %s, kde ho mщћete znovu aktivovat.
[You have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate login.]
Byli jste odpojeni od sнtм Yahoo. Jeden z dщvodщ mщћe bэt pшihlбљenн ke stejnйmu ъиtu z jinйho poинtaиe.
[Could not connect to the Yahoo service. Check your server/port and proxy settings.]
Chyba pшi pшihlaљovбnн do sнtм Yahoo. Zkontrolujte zda, je sprбvnм zadanб adresa serveru a nastavenн proxy.
[Could not log in, unknown reason: %d.]
Chyba pшi pшihlaљovбnн: %d.
[Unknown error %s]
Neznбmб chyba: %s
[Custom error %s]
Neznбmб chyba: %s
[%s is not available for the conference]
%s se nemщћe zъиastnit konference
[%s is already ignored]
%s jiћ je v seznamu filtrovanэch
[%s is not in the ignore list]
%s nenн v seznamu filtrovanэch
[%s is in buddy list - cannot ignore ]
%s je v seznamu pшбtel - nelze odfiltrovat
[System Error: %s]
Chyba systйmu: %s
[Server Connection Error: %s]
Chyba pшi pшipojovбnн: %s
[Please enter Yahoo server to Connect to in Options.]
Nenн zadбna adresa serveru Yahoo.
[Could not connect to Yahoo server.  Please verify that you are connected to the net and the pager host and port are correctly entered.]
Chyba pшi pшipojovбnн k serveru Yahoo. Ovмшte prosнm, zda je funkиnн pшipojenн k internetu a takй poloћky Server a Port v nastavenн.

; Yahoo.rc
[Create a new Yahoo account using the Yahoo website]
Zшнdit novэ ъиet prostшednictvнm domovskй strбnky Yahoo
[Yahoo Japan]
Yahoo (Japonsko)
[Disable UTF8 encoding]
Vypnout kуdovбnн zprбv do UTF8
[Disable main menu (needs restart)]
Vypnout poloћku v hlavnнm menu (vyћaduje restart)
[Use Yahoo Address Book (YAB)]
Pouћнt adresбш Yahoo (YAB)
[Show Avatars]
Zobrazit avatary
[AutoLogin to Yahoo ]
Automaticky pшihlбsit k Yahoo
[Display Yahoo notifications]
Zobrazit upozornмnн serveru
[Show Errors]
Zobrazit chyby
[Show as busy]
Zobrazit jako 'Nemбm иas'
[Share Avatar]
Sdнlet avatar
;(DUP) [OK]
;(DUP) [Reset]
;(DUP) [Add]
;(DUP) [Remove]
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [Set]
;(DUP) [Delete]
;(DUP) [Login server:]
;(DUP) [Port:]
[ID:]
Identifikбtor:
;(DUP) [Password:]
;(DUP) [Nick:]
;(DUP) [Expert]
[Yahoo Ignore List]
Seznam filtrovanэch
[Set Custom Status]
Zmмnit stavovou zprбvu

; NEPUBLIKOVANЙ
[YAHOO]
Yahoo
;Yahoo

; Udбlosti / Zvuky
[New E-mail available in Inbox]
Novб poљta

; Chybovб hlбљenн
[Connection closed by server]
Server Yahoo ukonиil spojenн.

[Address Book]
Adresбш
[Set Status]
Zmмnit stav
[Calendar]
Kalendбш
[Mail]
E-mail
[Voice Chat]
Hovor

[Yahoo plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Protokol Yahoo vyћaduje db3x verze 0.5.1.0 nebo novмjљн.
[You have been logged out of the yahoo service.]
Byli jste odpojeni od sнtм Yahoo.

[Create a new Yahoo account]
Zшнdit novэ ъиet v sнti Yahoo
[YAHOO plugin HTTP connections]
Yahoo - spojenн pomocн protokolu HTTP
[Connection Settings]
Moћnosti spojenн
[Ignore list]
Filtrovбnн
[Ignore anyone who is not on my Yahoo buddy list ]
Ignorovat vљechny, kdo nejsou v seznamu kontaktщ
[Ignore only the people below: ]
Ignorovat pouze nнћe uvedenй uћivatele:
[&Edit My Profile]
&Upravit profil

[AutoLogin to Yahoo Website(s)]
Automaticky pшihlбsit ke sluћbбm Yahoo
[Ignore List]
Filtrovбnн

; ---