path: root/langpacks/czech/Plugins/yamn-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  YAMN tweety 2in1 0.1.2.1                                |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pшeklad: waclaw <waclaw (zavinби) cmail (teиka) cz>
; Adresa: http://miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=2165
;


; Generated by lpgen on Fri Sep 30 12:00:41 2005
; Translations: 109

; YAMNopts.cpp
[YAMN]
YAMN

; main.cpp
[Check &mail (All Account)]
Vybrat &poљtu ze vљech ъиtщ
[Check mail]
Vybrat poљtu
[Do you also want to remove native YAMN plugins settings?]
Chcete odstranit i internн nastavenн doplтku YAMN?
[YAMN uninstalling]
Odinstalovбnн YAMN

; m_popup.h
;(DUP) [PopUps]

; badconnect.cpp
[ - connection error]
 - chyba pшipojenн
[Cannot allocate memory for received data]
Nelze alokovat pamмќ pro pшнjem dat
[Bad user name or error while logging]
Neplatnй jmйno nebo jinб chyba pшi pшihlaљovбnн
[Bad user or password or error while logging]
Neplatnй jmйno, heslo nebo jinб chyba pшi pшihlaљovбnн
[Cannot get number of messages]
Nelze zjistit poиet zprбv
[Cannot resolve message signatures]
Nelze zjistit signaturu zprбv
[Cannot get sizes of messages]
Nelze zjistit velikost zprбv
[Cannot find server]
Nelze najнt server
[Cannot connect to server]
Nelze se pшipojit k serveru
[System error occured]
Chyba systйmu
[Cannot send data]
Nelze odeslat data
[Cannot receive data]
Nelze pшijmout data
[Unknown error]
Neznбmб chyba

; mailbrowser.cpp
[%s - %d new mails, %d total]
%s - novэch zprбv: %d, celkem: %d
[ - new mail(s)]
 - novэch zprбv
[%d new mails, %d total]
Poиet novэch zprбv: %d, celkem: %d
[No new mail, %d spam(s)]
Poиet novэch zprбv: 0, spam: %d
[No new mail]
Poиet novэch zprбv: 0
;(DUP) [From]
[Subject]
Pшedmмt
;(DUP) [Size]
[Run application]
Spustit aplikaci
[Delete selected]
Smazat vybranй
[Do you really want to delete %d selected mails?]
Poиet vybranэch zprбv: %d. Opravdu je chcete smazat?
[Delete confirmation]
Potvrzenн smazбnн

; netlib.cpp
;(DUP) [connection]

; pop3comm.cpp
[Disconnected]
Odpojen od serveru
[Neutral]
Neutrбlnн
;(DUP) [New Mail]
[Connect Fail]
Chyba pшi pшipojovбnн
[Found new version of account book, not compatible with this version of YAMN.]
Vybranэ uћivatelskэ ъиet nenн kompatibilnн s touto verzн doplтku YAMN.
[Error reading account file. Account file corrupted.]
Chyba pшi иtenн dat z ъиtu.
[YAMN (internal POP3) read error]
Chyba pшi иtenн dat (internн chyba POP3)
[Memory allocation error while data reading]
Chyba alokace pamмti pшi иtenн dat
[Reading file error. File already in use?]
Chyba pшi иtenн ze souboru. Nepouћнvб soubor jinб aplikace?
[Error while copying data to disk occured. File in use?]
Chyba pшi zбpisu dat na disk. Nepouћнvб soubor jinб aplikace?
[POP3 plugin- write file error]
Chyba pшi zбpisu dat (internн chyba POP3)
[Connecting to server]
Pшipojovбnн k serveru
[Entering POP3 account]
Pшihlaљovбnн k ъиtu
[Searching for new mail]
Zjiљќovбnн novэch zprбv
[Reading new mails (%d%% done)]
Иtenн novэch zprбv (%d %%)
[Deleting requested mails]
Mazбnн vybranэch zprбv
[Deleting spam]
Mazбnн spamu
[Error %d-%d-%d-%d:]
Chyba %d-%d-%d-%d:

; pop3opt.cpp
[No account selected]
Nenн vybranэ ъиet
[Time left to next check [s]: %d]
Dalљн vybнrбnн poљty za (sek.): %d
[Account Test]
Vyzkouљenн ъиtu
[Account Test (failed)]
Vyzkouљenн ъиtu (chyba)
[You have N new mails]
Pшiљlo vбm N novэch zprбv
[Connection failed message]
Chyba pшipojenн k ъиtu
[Select executable used for notification]
Vyberte poћadovanou aplikaci
[Do you really want to delete this account?]
Opravdu chcete odstranit vybranэ ъиet?
[Delete account confirmation]
Potvrzenн odstranмnн ъиtu
[Please wait while no account is in use.]
Prosнm иekejte dokud nenн ъиet pouћнvбn.
[This is not a valid number value]
Zadanэ ъdaj nenн инslo
[Input error]
Vstupnн chyba
;(LAI) [Cannot allocate memory space for new account]
;(LAI) [Memory error]

; YAMN.rc
;(LAI) [List4]
;(LAI) [HotKey1]
;(FIX) [TopToolBar button ]
[TopToolBar button "Check mail"]
Do hornн liљty tlaинtko 'Vybrat poљtu'
[Check this account]
Aktivovat vybranэ ъиet
[Sound notification]
Upozornit zvukem
[Message notification]
Upozornit zprбvou
[Tray icon notification]
Zobrazit ikonu v oblasti oznбmenн
[Application execution:]
Spustit aplikaci:
[Popup notification]
Upozornit oznбmenнm
[Single popup]
Vљe v jednom
[Multi popup]
Vнce za sebou
[Popup if no mail]
Upozornit oznбmenнm
[Sound notification if failed]
Upozornit zvukem
[Message notification if failed]
Upozornit zprбvou
[Tray icon notification if failed]
Zobrazit ikonu v oblasti oznбmenн
[Popup notification if failed]
Upozornit oznбmenнm
;(DUP) [Offline]
;(DUP) [Online]
;(DUP) [Away]
;(DUP) [N/A]
;(DUP) [Occupied]
;(DUP) [DND]
;(DUP) [Free for chat]
;(DUP) [Invisible]
;(DUP) [On the phone]
;(DUP) [Out to lunch]
[Startup check]
Vybrat pшi spuљtмnн
[Check from menu]
Vybrat poљtu z menu
[APOP auth]
Ovмшenн APOP
[Persistant message]
Zobrazit zadanou dobu
;(DUP) [Use SSL]
;(DUP) [Keyboard Flash]
;(DUP) [OK]
;(DUP) [Delete]
;(DUP) [Default]
[Reset counter]
Vynulovat инtaи
;(DUP) [...]
[Hotkey for mail check:]
Klбvesovб zkratka pro vybнrбnн poљty:
;(DUP) [Version:]
;(DUP) [Description:]
;(DUP) [Copyright:]
;(DUP) [Contact:]
[WWW:]
WWW:
[Default codepage:]
Vэchozн kуdovбnн:
[Check interval [min]:]
Interval vybнrбnн poљty (min):
[Check while:]
Vybнrat za stavu:
[Server:]
Server:
;(DUP) [Port:]
[User:]
Uћivatel:
;(DUP) [Password:]
;(DUP) [s]
[Installed plugins]
Nainstalovanй doplтky
[New mail notifications]
Novй zprбvy
[No new mail notifications]
Ћбdnй novй zprбvy
[Connection failure notifications]
Chyba pшipojenн

; NEPUBLIKOVANЙ
[YAMN: new mail]
YAMN (novй zprбvy)
[YAMN: connect failed]
YAMN (chyba pшipojenн)

[Accounts]
Ъиty
[Use contact notification for this account]
Pouћнt nastavenн z filtrovбnн kontaktщ
[Replace nick name]
Nahradit pшezdнvku
[Disable Events]
Vypnout udбlosti
[Auto retrieve body]
Stбhnout celэ text
[Disable STLS]
Vypnout STLS
[Check while...]
Vybнrat bмhem...
[Check while ...]
Vybнrat bмhem...
[YAMN General Options]
Obecnй moћnosti
[Enable YAMN Main Menu (Require Restart)]
Povolit nabнdku YAMN (vyћaduje restart)
[Show YAMN as a Protocol  (Require Restart)]
Zobrazit YAMN jako protokol (vyћaduje restart)
[MailBrowser Options]
Prohlнћeи poљty
[Enable Close on Delete Button]
Po smazбnн zprбv autom. zavшнt okno
[Date/Time Representation]
Zobrazenн data a иasu
[Show long localised date]
Zobrazit datum ve dlouhйm formбtu
[Don't show today's date]
Nezobrazovat dneљnн datum
[Don't show seconds]
Nezobrazovat sekundy

; ---