path: root/langpacks/czech/plugins/chat-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  Chat 0.8.0.0                                            |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pøeklad: Vít Šindláø <sindlarv (zavináè) centrum (teèka) cz>
;


; Generated by lpgen on Thu Sep 22 10:59:59 2005
; Translations: 171

; colorchooser.c
;(DUP) [Text colour]
;(DUP) [Background colour]

; log.c
[%s %s]
%s %s
;(LAI) [%s has joined]
;(LAI) [You have joined %s]
;(LAI) [%s has left]
;(LAI) [%s has disconnected]
;(LAI) [%s is now known as %s]
;(LAI) [You are now known as %s]
;(LAI) [%s kicked %s]
;(LAI) [Notice from %s: %s]
;(LAI) [The topic is \'%s%s\']
;(LAI) [ (set by %s)]
;(LAI) [%s enables \'%s\' status for %s]
;(LAI) [%s disables \'%s\' status for %s]

; m_chat.h
;(DUP) [User &details]
;(DUP) [&Op]

; main.c
[Miranda could not load the Chat plugin because Microsoft Rich Edit v 3 is missing.\nIf you are using Windows 95/98/NT or WINE please upgrade your Rich Edit control.\n\nDo you want to download an update now?.]
Doplnìk Chat nelze použít, protože chybí tøída Microsoft Rich Edit v3.\nPoužíváte-li Windows 95/98/NT nebo WINE, je tøeba aktualizovat knihovnu\nRiched20.dll. Chcete ji stáhnout hned teï?
;(DUP) [Information]

; options.c
[Chat windows]
Diskusní okna
[Window Icon]
Ikona okna
;(DUP) [Bold]
[Italics]
Kurzíva
[Underlined]
Podtržené
[Smiley button]
Smajlík
[Room history]
Historie místnosti
[Room settings]
Nastavení místnosti
[Event filter disabled]
Filtrování událostí deaktivováno
[Event filter enabled]
Filtrování událostí aktivováno
[Hide userlist]
Skrýt seznam úèastníkù 
[Show userlist]
Zobrazit seznam úèastníkù 
[Icon overlay]
Pøekryvná ikona
;(DUP) [Close]
;(LAI) [Status 1 (10x10)]
;(LAI) [Status 2 (10x10)]
;(LAI) [Status 3 (10x10)]
;(LAI) [Status 4 (10x10)]
;(LAI) [Status 5 (10x10)]
;(LAI) [Status 6 (10x10)]
[Chat log]
Záznam diskuse
;(LAI) [Message in (10x10)]
;(LAI) [Message out (10x10)]
;(LAI) [Action (10x10)]
;(LAI) [Add Status (10x10)]
;(LAI) [Remove status (10x10)]
;(LAI) [Join (10x10)]
;(LAI) [Leave (10x10)]
;(LAI) [Quit (10x10)]
;(LAI) [Kick (10x10)]
;(LAI) [Nickchange (10x10)]
;(LAI) [Notice (10x10)]
;(LAI) [Topic (10x10)]
;(LAI) [Highlight (10x10)]
;(LAI) [Information (10x10)]
[Options for using a tabbed interface]
Nastavení funkcí systému záložek
[Appearance and functionality of chat room windows]
Nastavení vzhledu a funkcí komunikaèních oken
[Appearance of the message log]
Nastavení vzhledu záznamu komunikace
[Default events to show in new chat rooms if the \'event filter\' is enabled]
Výchozí nastavení zobrazení událostí pøi aktivovaném \"filtrování událostí\"
[Icons to display in the message log]
Možnosti zobrazení ikon v záznamu komunikace
[Icons to display in the tray]
Možnosti zobrazení ikon v oznamovací oblasti
[Pop-ups to display]
Možnosti zobrazení oken s oznámením
;(DUP) [Select Folder]
[Chat]
Diskuse
;(DUP) [Events]
[Chat Log]
Záznam diskuse
;(DUP) [Popups]
;(DUP) [Incoming message]
[Message is highlighted]
Zvýraznìní zprávy
[User has performed an action]
Provedení akce
[User has joined]
Pøíchod na kanál
[User has left]
Odchod z kanálu
[User has kicked some other user]
Vykopnutí z kanálu
[User´s status was changed]
Zmìna stavu
[User has changed name]
Zmìna pøezdívky
[User has sent a notice]
Odeslání poznámky
[User has disconnected]
Odpojení uživatele
[The topic has been changed]
Zmìna tématu diskuse

; tools.c
[%s wants your attention in %s]
%s žádá o pozornost na kanále %s
[%s speaks in %s]
%s píše (na %s)
[%s has joined %s]
%s pøišel (na %s)
[%s has left %s]
%s odešel (z %s)
[%s kicked %s from %s]
%s vykopnul %s (z %s)
[Notice from %s]
Poznámka (napsal: %s)
[Topic change in %s]
Zmìna tématu na %s
[Information in %s]
Informace (na %s)
[%s enables \'%s\' status for %s in %s]
%s aktivuje \'%s\' (-> %s, na %s)
[%s disables \'%s\' status for %s in %s]
%s deaktivuje \'%s\' (-> %s, na %s)
[%s says: %s]
%s píše: %s
[%s has left (%s)]
%s odešel (%s)
[%s has disconnected (%s)]
%s se odpojil (%s)
[%s kicked %s (%s)]
%s vykopnul %s (%s)
[The topic is \'%s\']
Téma je \'%s\'
[The topic is \'%s\' (set by %s)]
Téma je \'%s\' (autor: %s)
[%s %c %s\n]
%s %c %s\n
[%s %s\n]
%s %s\n
;(DUP) [&Message]

; window.c
[Insert a smiley]
Vloží vybraný smajlík
[Make the text bold (CTRL+B)]
Zmìní styl písma na tuèné (CTRL+B)
[Make the text italicized (CTRL+I)]
Zmìní styl písma na kurzívu (CTRL+I)
[Make the text underlined (CTRL+U)]
Zmìní styl písma na podtržené (CTRL+U)
[Select a background color for the text (CTRL+L)]
Zmìní barvu pozadí textu (CTRL+L)
[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
Zmìní barvu textu (CTRL+K)
[Show the history (CTRL+H)]
Zobrazí historii (CTRL+H)
[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
Zobrazí/skryje seznam úèastníkù (CTRL+N)
[Control this room (CTRL+O)]
Možnosti øízení kanálu (CTRL+O)
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
Aktivuje/deaktivuje filtrování událostí (CTRL+F)
[Close current tab (CTRL+F4)]
Zavøe vybranou záložku (CTRL+F4)
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: kanál (úèastníkù: %u)
[%s: Chat Room (%u users)]
%s: kanál (úèastníkù: %u)
[%s: Message Session]
%s: rozhovor
[%s: Message Session (%u users)]
%s: rozhovor (úèastníkù: %u)

; chat.rc
;(LAI) [Tab1]
;(DUP) [Actions]
;(DUP) [Messages]
;(DUP) [Nick changes]
;(DUP) [Users joining]
;(DUP) [Users leaving]
;(DUP) [Topic changes]
;(DUP) [Status changes]
;(DUP) [Disconnects]
;(DUP) [User kicks]
;(DUP) [Notices]
;(LAI) [Spin2]
;(LAI) [Custom1]
[Enable highlighting]
Aktivovat zvýrazòování
;(LAI) [Spin1]
[Enable logging to disk]
Aktivovat záznam
[Use same style as in the message log]
Použít nastavení pro záznam komunikace
[Use default colours]
Použít výchozí barvy
[Use custom colours]
Použít vlastní barvy
;(LAI) [Custom2]
;(DUP) [OK]
;(DUP) [&Send]
;(DUP) [...]
[Userlist row distance (pixels):]
Odstup uživatelù v seznamu (v pix.):
[Add new rooms to group:]
Nové místnosti do skupiny:
[Log background]
Pozadí záznamu
[Message background]
Pozadí konverzace
[Userlist background]
Pozadí seznamu kontaktù
[Timestamp]
Èasový údaj
[Other name]
Ost. jména
[Your name]
Vl. jméno
[Limit log text to (events):]
Max. poèet zazn. událostí:
[Trim to (kB)]
Max. (kB)
[Log timestamp]
Èasový údaj v záznamu
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Zvýraznìná slova (masky jsou povoleny)
[Log directory]
Složka pro záznam
[Timeout (s)]
Prodleva (s)
;(DUP) [Text]
;(DUP) [Background]
[(The timeout require at least PopUp plugin v 1.0.1.9. Setting it to 0 means default setting and -1 means indefinite time)]
(*) Tato funkce vyžaduje doplnìk typu Popup (0 = výchozí nastavení, -1 = vypnutí prodlevy)
;(DUP) [Options]
;(DUP) [Other]
[Fonts 'n Colors]
Písma a barvy
[Log Options]
Možnosti záznamu
[Popups for the Chat plugin]
Oznamovací okna
[Clear lo&g]
Vy&mazat záznam
[Co&py all]
Zko&pírovat vše
[Open a &new browser window]
Otevøít v &novém oknì
[&Open in current browser window]
&Otevøít v aktuálním oknì
;(DUP) [&Copy link]
[Undo  ]
Zpìt 
[Redo]
Znovu
[Copy]
Zkopírovat
[Cut]
Vyjmout
[Paste]
Vložit
;(DUP) [Select All]
[Clear]
Vymazat
[&Close tab]
&Zavøít záložku
[C&lose other tabs]
Zavøít ostatní zá&ložky
[&Open at this position]
&Otevøít na stejném místì


; NEPUBLIKOVANÉ
; Události/Diskuse/Možnosti
[Send message by pressing the Enter key]
Odeslat zprávu klávesou ENTER
[Send message by pressing the Enter key twice]
Odeslat zprávu dvojitým ENTER
[Flash window when someone speaks]
Zablikat oknem pøi napsání zprávy
[Flash window when a word is highlighted]
Zablikat oknem pøi zvýraznìní slova
[Show list of users in the chat room]
Zobrazit seznam uživatelù v místnosti
[Show button for sending messages]
Zobrazit tlaèítko pro odesílání zpráv
[Show name of the chat room in the top left of the window]
Zobrazit název místnosti v levé horní èasti okna
[Show buttons for controlling the chat room]
Zobrazit tlaèítka øízení pravidel místnosti
[Show buttons for formatting the text you are typing]
Zobrazit tlaèítka pro formátování textu pøi psaní
[Show button menus when right clicking the buttons]
Zobrazit kontextové menu u tlaèítek
[Show lines in the userlist]
Zobrazit linky v seznamu uživatelù
[Show new windows cascaded]
Skládat nová okna kaskádnì nad sebe
[Save the size and position of chat rooms]
Uložit informaci o velikosti a umístìní separátnì pro každé okno
[Do not play sounds when the chat room is focused]
Nepøehrávat zvuky, je-li okno místnosti aktivní
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Neaktivovat okno po pøíchodu do místnosti
[Toggle the visible state when double clicking in the contact list]
Pøepnout viditelnost pøi dvojím kliknutí na uživatele v seznamu
[Prefix all events with a timestamp]
Pøed každou událost pøidat informaci o èase
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Informaci o èase pøidat pouze pokud se zmìní
[Indent the second line of a message]
Odsadit druhý øádek dlouhé zprávy
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Omezit délku jmen v záznamu na 20 znakù
[Add \':\' to auto-completed user names]
Pøidat dvojteèku za automaticky doplnìné jméno
[Strip colors from messages in the log]
Záznam ukládat bez kódù definující barvy
[Enable the \'event filter\' for new rooms]
Povolit \"filtrování událostí\" pro nové místnosti
[Show topic changes]
Zobrazit informaci o zmìnì tématu
[Show users joining]
Zobrazit informaci o pøíchodu uživatelù
[Show users disconnecting]
Zobrazit informaci o odpojení uživatelù
[Show messages]
Zobrazit zprávy
[Show actions]
Zobrazit akce
[Show users leaving]
Zobrazit informaci o odchodu uživatelù
[Show users being kicked]
Zobrazit informaci o vykopnutí uživatelù
[Show notices]
Zobrazit poznámky
[Show users changing name]
Zobrazit informaci o zmìnì jména
[Show information messages]
Zobrazit informativní zprávy
[Show status changes of users]
Zobrazit informaci o zmìnì stavu uživatelù
[Show icon for topic changes]
Zobrazit ikonu k informaci o zmìnì tématu
[Show icon for users joining]
Zobrazit ikonu k informaci o pøíchodu uživatelù
[Show icon for users disconnecting]
Zobrazit ikonu k informaci o odpojení uživatelù
[Show icon for messages]
Zobrazit ikonu k textu zprávy
[Show icon for actions]
Zobrazit ikonu k textu akce
[Show icon for highlights]
Zobrazit ikonu ke zvýraznìní
[Show icon for users leaving]
Zobrazit ikonu k informaci o odchodu uživatelù
[Show icon for users kicking other user]
Zobrazit ikonu k informaci o vykopnutí
[Show icon for notices ]
Zobrazit ikonu k textu poznámky
[Show icon for name changes]
Zobrazit ikonu k informaci o zmìnì jména
[Show icon for information messages]
Zobrazit ikonu k textu informativní zprávy
[Show icon for status changes]
Zobrazit ikonu k informaci o zmìnì stavu
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pouze pøi neaktivním oknì s diskusí
[Show icon in tray for topic changes]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pøi zmìnì tématu
[Show icon in tray for users joining]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pøi pøíchodu uživatelù
[Show icon in tray for users disconnecting]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pøi odpojení uživatelù
[Show icon in tray for messages]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pøi pøijetí zprávy
[Show icon in tray for actions]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pøi akci
[Show icon in tray for highlights]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pøi zvýraznìní
[Show icon in tray for users leaving]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pøi odchodu uživatelù
[Show icon in tray for users kicking other user]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pøi vykopnutí uživatelù
[Show icon in tray for notices ]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti u poznámky
[Show icon in tray for name changes]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pøi zmìnì jména
[Show icon in tray for information messages]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pøi pøijetí informativní zprávy
[Show icon in tray for status changes]
Zobrazit ikonu v ozn. oblasti pøi zmìnì stavu
[Show pop-ups only when the chat room is not active]
Zobrazit oznámení pouze pøi neaktivním oknì s diskusí
[Show pop-up for topic changes]
Zobrazit oznámení pøi zmìnì tématu
[Show pop-up for users joining]
Zobrazit oznámení pøi pøíchodu uživatelù
[Show pop-up for users disconnecting]
Zobrazit oznámení pøi odpojení uživatelù
[Show pop-up for messages]
Zobrazit oznámení pøi pøijetí zprávy
[Show pop-up for actions]
Zobrazit oznámení pøi akci
[Show pop-up for highlights]
Zobrazit oznámení pøi zvýraznìní
[Show pop-up for users leaving]
Zobrazit oznámení pøi odchodu uživatelù
[Show pop-up for users kicking other user]
Zobrazit oznámení pøi vykopnutí uživatelù
[Show pop-up for notices ]
Zobrazit oznámení u poznámky
[Show pop-up for name changes]
Zobrazit oznámení pøi zmìnì jména
[Show pop-up for information messages]
Zobrazit oznámení pøi pøijetí informativní zprávy
[Show pop-up for status changes]
Zobrazit oznámení pøi zmìnì stavu
[Use a tabbed interface]
Použít systém záložek
[Close tab on doubleclick]
Zavøít záložku dvojím kliknutím
[Restore previously open tabs when showing the window]
Obnovit všechny záložky z poslední relace
[Show tabs at the bottom]
Zobrazit záložky v dolní èásti okna

; pøezdívka/kontextové menu
[Add to &ignore list]
Pøidat mezi &ignorované

; Události/Záznam diskuse
[Others nicknames]
Ostatní pøezdívky
[User kicked ...]
Vykopnutí
[User is now known as ...]
Zmìna pøezdívky
[Notice from user]
Poznámka
[The topic is ...]
Zobrazení tématu
[Information messages]
Informace
[User enables status for ...]
Aktivace stavu pro ...
[User disables status for ...]
Deaktivace stavu pro ...
[Action message]
Upozornìní
[Highlighted message]
Zvýraznìná zpráva
[Message typing area]
Oblast se zprávou
[User list members (Online)]
Seznam úèastníkù (online)
[User list members (away)]
Seznam úèastníkù (pryè)
[User list members]
Seznam úèastníkù
[User list statuses]
Stav úèastníkù

; retezce pro Chat 0.2.1.3 (zpetna kompatibilita)
[Userlist user indent (pixels):]
Odsazení uživatelù v seznamu (v pix.):
[Userlist lines]
Linky v seznamu kont.

; novinky pro Chat 0.3.2.1
; Události/Diskuse/Možnosti
[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]
Zadané téma zobrazit v seznamu kontaktù (je-li to podporováno)
[Timestamp has same colour as the event]
Pro informaci o èase použít stejnou barvu jakou má pøíslušná událost

[Message Background]
Pozadí konverzace
[Userlist Background]
Pozadí seznamu kontaktù
[Userlist Lines]
Linky v seznamu kontaktù

[Status 1 (10x10)]
Stav è.1 (10x10)
[Status 2 (10x10)]
Stav è.2 (10x10)
[Status 3 (10x10)]
Stav è.3 (10x10)
[Status 4 (10x10)]
Stav è.4 (10x10)
[Status 5 (10x10)]
Stav è.5 (10x10)
[Status 6 (10x10)]
Stav è.6 (10x10)
[Message in (10x10)]
Pøíchozí zpráva (10x10)
[Message out (10x10)]
Odchozí zpráva (10x10)
[Action (10x10)]
Akce (10x10)
[Add Status (10x10)]
Pøidat stav (10x10)
[Remove status (10x10)]
Odebrat stav (10x10)
[Join (10x10)]
Pøidat (10x10)
[Leave (10x10)]
Opustit (10x10)
[Quit (10x10)]
Ukonèit (10x10)
[Kick (10x10)]
Vykopnout (10x10)
[Nickchange (10x10)]
Zmìna pøezdívky (10x10)
[Notice (10x10)]
Poznámka (10x10)
[Topic (10x10)]
Téma (10x10)
[Highlight (10x10)]
Zvýraznìní (10x10)
[Information (10x10)]
Informace (10x10)

[Unique id]
Identifikátor
[Nick name]
Pøezdívka

[Group chats]
Skupinové rozhovory
[Chat Module]
Skupinový rozhovor
[Userlist Background (selected)]
Pozadí seznamu kontaktù (vybraný)

; ---