path: root/langpacks/czech/plugins/clist_modernb-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  Modern Contact List '09  0.9.0.11                       |
; \----------------------------------------------------------/
;
; P�eklad: sir-qwerty <info (zavin��) qwerty (te�ka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2103
;



; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\hdr\modern_effectenum.h
[Shadow at left]
St�n nalevo
[Shadow at right]
St�n napravo
[Outline]
Or�movat
[Outline smooth]
Or�movat jemn�
[Smooth bump]
Jemn� �kos
[Contour thin]
Tenk� kontura
[Contour heavy]
Siln� kontura

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\hdr\modern_static_clui.h
[Offline]
Offline
[Online]
Online
[Away]
Na chv�li pry�
[DND]
Neru�it!
[NA]
Nejsem tady
[Occupied]
Nem�m �as
[Free for chat]
M�m volno
[Invisible]
Neviditeln�
[On the phone]
M�m telefon
[Out to lunch]
Jsem na ob�d�

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\_disabled_src\ExtFrames\modern_ext_frames_opt.c
[Contact List]
Kontakty
[Frames]
R�me�ky
[%s]
%s

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\_disabled_src\groups.c
[New Group]
nov� skupina
[Are you sure you want to delete this group?  This operation can not be undone.]
Opravdu chcete smazat vybranou skupinu? Tuto operaci nelze vr�tit.
[Delete Group]
Smazat skupinu
[%s\\%s]
%s\\%s
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
Skupina t�ho� n�zvu u� existuje. Zadejte pros�m jin� n�zev.
[Rename Group]
P�ejmenovat skupinu
[This group]
Tato skupina

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_clc.cpp
[Listening to]
Poslech hudby
[Contact List/Avatar Overlay]
Kontakty/P�ekryt� avataru
[Contact List/Status Overlay]
Kontakty/P�ekryt� stavu
[Contact List smileys]
Smajl�ky pro kontakty
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
Chcete zkonvertovat kontakt '%s' na metakontakt a '%s' k n�mu p�idat?
[Converting to MetaContact]
Konverze na metakontakt
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
Chcete zkonvertovat kontakt '%s' na metakontakt, '%s' k n�mu p�idat a odstranit jej z '%s'?
[Converting to MetaContact (Moving)]
Konverze na metakontakt (p�esun)
[Do you want to contact '%s' be added to metacontact '%s'?]
Chcete p�idat kontakt '%s' k metakontaktu '%s'?
[Adding contact to MetaContact]
P�id�v�n� k metakontaktu
[Do You want contact '%s' to be default ?]
Chcete, aby kontakt '%s' byl v�choz�?
[Set default contact]
Nastaven� v�choz�ho kontaktu
[Do You want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
Chcete odstranit kontakt '%s' z metakontaktu '%s' a p�idat jej do '%s'?
[Changing MetaContacts (Moving)]
Zm�na metakontaktu (p�esun)
[Do You want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
Chcete p�idat kontakt '%s' do metakontaktu '%s'?

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_clcopts.cpp
[Contact List/Contact names]
Seznam kontakt�/Jm�na kontakt�
[Contact List/Row Items]
Seznam kontakt�/Polo�ky ��dk�
[Contact List/Frame texts]
Seznam kontakt�/Texty r�me�k�
[Contact List/Special colours]
Seznam kontakt�/Speci�ln� barvy
[Standard contacts]
Standardn� kontakty
[Away contacts]
Kontakty ve stavu 'Na chv�li pry�'
[DND contacts]
Kontakty ve stavu 'Neru�it'
[NA contacts]
Kontakty ve stavu 'Nejsem tady'
[Occupied contacts]
Kontakty ve stavu 'Nem�m �as'
[Free for chat contacts]
Kontakty ve stavu 'M�m volno'
[Invisible contacts]
Kontakty ve stavu 'Neviditeln�'
[On the phone contacts]
Kontakty ve stavu 'M�m telefon'
[Out to lunch contacts]
Kontakty ve stavu 'Jsem na ob�d�'
[Offline contacts]
Kontakty offline
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Kontakty online, v��i kter�m m�te nastavenou v�jimku v (ne)viditelnosti
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Kontakty offline, v��i kter�m m�te nastavenou v�jimku v (ne)viditelnosti
[Contacts who are 'not on list']
Kontakty, kter� nejsou 'na seznamu'
[Open groups]
Otev�en� skupiny
[Open group member counts]
Po�et kontakt� v otev�en� skupin�
[Closed groups]
Zav�en� skupiny
[Closed group member counts]
Po�et kontakt� v otev�en� skupin�
[Dividers]
Odd�lova�e
[Second line]
Druh� ��dek
[Third line]
T�et� ��dek
[Contact time]
�as
[Status bar text]
Text stavov� li�ty
[Event area text]
Text oblasti ozn�men�
[Current view mode text]
Text vybran�ho re�imu zobrazen�
[Background]
Pozad�
[Hot text]
Text po najet� my��
[Selected text]
Vybran� text
[Quick search text]
Text rychl�ho hled�n�
[General]
Obecn�
[List]
Seznam
[Window]
Okno
[Behaviour]
Chov�n�
[Status Bar]
Stavov� li�ta
[Additional stuff]
Dal�� mo�nosti
[Customize]
Vlastn� �pravy
[Contact list skin]
Skin seznamu kontakt�
[List Background]
Pozad� seznamu
[Not focused]
Neaktivn�
[Name]
Jm�no
[Name (use locale settings)]
Jm�no (pou��t m�stn� nastaven�)
[Status]
Stavy
[Last message time]
�as posledn� zpr�vy
[Profile Name]
N�zev profilu
[Rate]
Priorita
[-Nothing-]
---
[Global]
Glob�ln�
[Hide to tray]
Do oznam. oblasti
[Behind left edge]
Za lev� okraj
[Behind right edge]
Za prav� okraj

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_clistevents.cpp
[Event Area]
Oblast pro ud�losti
[No Events]
��dn� ud�losti

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_clistmenus.cpp
[&Contact rate]
P&riorita kontaktu
[None]
---
[Low]
N�zk�
[Medium]
St�edn�
[High]
Vysok�
[Contact rate None]
Priorita kontaktu ��dn�
[Contact rate Low]
Priorita kontaktu n�zk�
[Contact rate Medium]
Priorita kontaktu st�edn�
[Contact rate High]
Priorita kontaktu vysok�
[%s (%s)]
%s (%s)
[Show even if offline]
Zobrazit i kdy� je offline

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_clistopts.cpp
[Row]
��dek
[Row design]
Vzhled ��dku
[Avatar]
Avatar
[Icon]
Ikona
[Text]
Text
[Second Line]
Druh� ��dek
[Third Line]
T�et� ��dek
[Extra Icons]
Dal�� ikony
[Row items]
��dky
[Extra icons]
Dopl�kov� ikony
[Animate Avatars (GDI+ and Avatar Service module (avs.dll) are required)]
Animovat avatary (je zapot�eb� GDI+ a modul Avatar Service (avs.dll))
[Left align group names]
N�zvy skupiny vlevo
[Center group names]
N�zvy skupin uprost�ed
[Right align group names]
N�zvy skupin vpravo
[Visibility/Chat activity]
Viditelnost/aktivita na chatu
[E-mail]
E-mail
[Protocol]
Protokol
[Phone/SMS]
Telefon/SMS
[Web page]
Dom�c� str�nka
[Client (fingerprint.dll is required)]
Klient (vy�aduje fingerprint.dll)
[Advanced #1]
Roz���en� stav
[Advanced #2]
Extra �.2
[Advanced #3]
Extra �.3
[Advanced #4]
Extra �.4

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_clistsettings.cpp
[(Unknown Contact)]
(nezn�m� kontakt)

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_clisttray.cpp
[TrayMenu]
Nab�dka oznam. oblasti
[E&xit]
U&kon�it
[&Hide/Show]
Skr�t/Zo&brazit
[&Find/Add Contacts...]
&Vyhledat kontakty...
[&Main Menu]
Hlavn� &menu
[&Status]
&Stav
[&Options...]
M&o�nosti...
[&About]
O progr&amu

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_clui.cpp
[Show Contact &Avatar]
Zobrazit a&vatara
[Hide Contact &Avatar]
Skr�t a&vatara
[My Contacts]
Seznam kontakt�

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_cluiframes.cpp
[&FrameTitle]
&Z�hlav� r�me�ku
[&Visible]
&Viditeln�
[&Show TitleBar]
Zo&brazit z�hlav� r�me�ku
[&Locked]
Zamkn&ut�
[&Collapsed]
&Sbalen�
[&Floating Mode]
&Plovouc�
[&Border]
O&kraj
[&Align]
Z&arovnat
[&Top]
Na&ho�e
[&Client]
&Klient
[&Bottom]
Do&le
[&Position]
U&m�st�n�
[&Up]
Nahor&u
[&Down]
&Dol�
[New Menu System not Found...]
Nov� syst�m menu nenalezen...
[show all frames]
zobrazit v�echny r�me�ky
[Show All Frames]
Zobrazit v�echny r�me�ky
[Show All Titlebars]
Zobrazit z�hlav� r�me�k�
[show all titlebars]
zobrazit v�echna z�hlav�
[hide all titlebars]
skr�t v�echna z�hlav�
[Hide All Titlebars]
Skr�t z�hlav� r�me�k�
[Lock Frame]
Zamknout r�me�ek
[Visible]
Viditeln�
[Show TitleBar]
Zobrazit z�hlav� r�me�ku
[Floating]
Plovouc�

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_commonheaders.cpp
[Error]
Chyba

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_extraimage.cpp
[Always Visible]
V�dy viditeln�
[Never Visible]
Nikdy viditeln�
[Chat Activity]
Aktivita na chatu

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_framesmenu.cpp
[FrameMenu]
Nab�dka r�me�k�

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_groupmenu.cpp
[GroupMenu]
Nab�dka skupiny
[&New Group]
&Nov� skupina
[&Hide Offline Users]
Skr�t u�ivatele o&ffline
[Hide &Offline Users out here]
Skr�t u�ivatele &offline mimo skupiny
[Hide &Empty Groups]
S&kr�t pr�zdn� skupiny
[Disable &Groups]
Vypnout zobrazen� s&kupin
[SubGroupMenu]
Nab�dka podskupiny
[&New SubGroup]
&Nov� podskupina
;(DUP) [&Hide Offline Users in here]
[&Show Offline Users in here]
Zobrazit &u�ivatele offline
[&Rename Group]
P�&ejmenovat skupinu
[&Delete Group]
&Smazat skupinu

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_keyboard.cpp
[Close Miranda]
Zav��t Mirandu
[Restore last status]
Obnovit p�edchoz� stav

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_rowtemplateopt.cpp
[none]
---
[status]
stav
[Line]
��dek
[line]
��dek
[ layered]
 modern�

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_skineditor.cpp
[- Empty - (do not draw this object)]
- Pr�zdn� - (nevykreslovat tento objekt)
[Solid fill object]
Vyplnit barvou
[Image (draw image)]
Obr�zek (vykreslit obr.)
[Fragment (draw portion of image)]
Fragment (vykreslit ��st obr�zku)
[Stretch Both directions]
Rozt�hnout ob�ma sm�ry
[Stretch Vertical, Tile Horizontal]
Rozt�hnout svisle, opakovat vodorovn�
[Tile Vertical, Stretch Horizontal]
Opakovat svisle, rozt�hnout vodorovn�
[Tile Both directions]
Opakovat ob�ma sm�ry
[Image size is]
Rozm�ry obr�zku jsou
[pixels]
pix.

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_skinengine.cpp
[You need an image services plugin to process PNG images.]
Pro zpracov�n� PNG obr�zk� je zapot�eb� dopln�k Image services
[...]
...
[%]
%

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_skinopt.cpp
[Load/Save]
Nahr�t/Ulo�it
[Object Editor]
Editor objekt�
[( unknown )]
(nezn�m�)
[URL]
Odkaz
[Contact]
Kontakt
[Description]
Popis
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nAutor:\t %s\nKontakt:\t %s\nWeb:\t %s\n\nSoubor:\t %s
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nAutor: %s\nKontakt:\t %s\nWeb:\t %s\n\nSoubor:\t %s
[reVista for Modern v0.5]
reVista 0.5 pro clist_modern
[This is second default Modern Contact list skin in Vista Aero style]
Jedn� se o skin ve stylu syst�mu Vista Aero.
[Angeli-Ka (graphics), FYR (template)]
Angeli-Ka (grafika), FYR (�ablony)
[Inside library]
V�e v knihovn�
[Skin Information]
Informace o skinu
[Skin editor contains not stored changes.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Editor obsahuje neulo�en� zm�ny.\n\nV�echny zm�ny budou ztraceny.\n\nNahr�t nov� skin?
[Warning!]
Upozorn�n�!
[Current skin was not saved to file.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Sou�asn� skin nebyl ulo�en do souboru.\n\nV�echny zm�ny budou ztraceny.\n\nNahr�t nov� skin?
[Miranda skin file]
Skin seznamu kontakt� pro Mirandu
[Preview]
N�hled
[Preview is not available\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s]
N�hled nen� k dispozici\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTOR:\n%s\n\nKONTAKT:\n%s\n\nWEB:\n%s
[%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
%s\n\n%s\n\nAUTOR:\n%s\n\nKONTAKT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n
[graphics by Angeli-Ka\ntemplate by FYR]
grafika: Angeli-Ka\n�ablona: FYR
[Select skin from list]
Vyberte skin ze seznamu
[Please select skin to apply]
Pros�m vyberte skin
[Skins]
Skiny
[Default Skin]
V�choz� skin
[%Default Skin%]
%V�choz� skin%
[%%Default Skin%%]
%%V�choz� skin%%

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_statusbar_options.cpp
[<<Global>>]
<<Glob�ln�>>
[Left]
Vlevo
[Center]
Na st�ed
[Right]
Vpravo
[Top]
Naho�e
[Bottom]
Dole

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_toolbar.cpp
[ToolBar]
Tla��tkov� li�ta
[MainMenu]
Hlavn� nab�dka
[Main Menu]
Hlavn� nab�dka
[Main menu]
Hlavn� nab�dka
[StatusMenu]
Nab�dka stavu
[Status Menu]
Nab�dka stav�
[Status menu]
Nab�dka stav�
[Accounts]
��ty
[Accounts...]
��ty...
[Show/Hide offline contacts]
Zobrazit/skr�t offline u�ivatele
[Hide offline contacts]
Skr�t u�ivatele offline
[Show offline contacts]
Zobrazit offline u�ivatele
[DBEditor++]
DBEditor++
[Database Editor]
Editor datab�ze
[Find User]
Vyhledat kontakt
[Options]
Mo�nosti
[Use/Disable groups]
Zobrazit/skr�t skupiny
[Use groups]
Zapnout skupiny
[Disable Groups]
Vypnout skupiny
[Enable/Disable sounds]
Povolit/zak�zat zvuky
[Enable sounds]
Povolit zvuky
[Disable Sounds]
Zak�zat zvuky
[Skin]
Vzhled
[Minimize]
Minimalizovat

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\modern_viewmodebar.cpp
[Ungrouped contacts]
Nesdru�en� kontakty
[And]
AND
[Or]
OR
[Older than]
star�� ne�
[Newer than]
nov�j�� ne�
[Minutes]
min.
[Hours]
hod.
[Days]
Dn�
[Configuring view mode: %s]
Konfigurace pohledu: %s
[Sticky contacts]
Trval� kontakty
[Filtering]
Filtrov�n�
[*** All contacts ***]
*** v�echny kontakty ***
[Configure view modes]
Konfigurace re�imu zobrazen�
[Really delete this view mode? This cannot be undone]
Opravdu chcete odstranit re�im zobrazen�? Tuto akci nelze vz�t zp�t.
[Delete a view mode]
Odstranit re�im zobrazen�
[All contacts]
V�echny kontakty
[A view mode with this name does alredy exist]
Re�im zobrazen� s t�mto n�zvem ji� existuje
[Duplicate name]
Duplicitn� jm�no
[All Contacts]
V�echny kontakty
[Setup View Modes...]
Nastavit re�im zobrazen�...
[Select a view mode]
V�b�r re�im zobrazen�
[Setup view modes]
Nastaven� re�im� zobrazen�
[Clear view mode and return to default display]
Vr�t� zp�t v�choz� re�im zobrazen�
[Reset view mode]
V�choz� re�im zobrazen�
[View modes]
Re�imy zobrazen�
[View Modes]
Pohledy

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\modernb\resource.rc
[Settings]
Nastaven�
[Background colour:]
Barva pozad�:
[Selection colour:]
Barva v�b�ru:
[Use background bitmap]
Pou��t na pozad� obr�zek
[Stretch to width]
Uzp�sobit na ���ku
[Stretch to height]
Uzp�sobit na v��ku
[Tile horizontally]
Vodorovn� vedle sebe
[Tile vertically]
Svisle vedle sebe
[Scroll with text]
Rolovat s textem
[Stretch proportionally]
Uzp�sobit pom�rn�
[Tile vertically according to Row Height]
Rozt�hnout vertik�ln� dle v��ky ��dku
[Use Windows Colors]
Pou��t barvy Windows
[Available skins]
Dostupn� skiny
[Browse]
Proch�zet
[Apply]
Pou��t
[Info]
Info
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\n\nPros�m vyberte jeden ze skin�, p��padn� tla��tkem Proch�zet najd�te skin, kter� se v seznamu nenach�z�
[Static]
Statick�
[Skin Preview]
N�hled
[Frame Titles Color]
Barva r�mu z�hlav�
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
UPOZORN�N�:\tSkiny mohou pozm�nit v� datov� profil, n�vrat nen� mo�n�. \n\t\tP�ed nastaven�m si pros�m v�dy ZAZ�LOHUJTE svou datab�zi.
[* Restart may be required for all changes to take effect]
* N�kter� ze zm�n mohou vy�adovat restart programu.
[Available objects]
Dostupn� objekty
[Copy]
Zkop�rovat
[Paste]
Vlo�it
[Object properties]
Vlastnosti objektu
[Type]
Typ
[Colour]
Barva
[Alpha]
Pr�hlednost
[Image file and fitting mode]
Soubor obr�zku a um�st�n�
[File]
Soubor
[Borders]
R�me�ky
[Fit mode]
Rozlo�en�
[Fragment location]
Um�st�n� fragmentu
[Position:]
Postaven�:
[Size:]
Velikost:
[Width]
���ka
[Height]
V��ka
[W x H: 0 x 0 pixels]
� x V: 0 x 0 pixel�
[Available view modes]
P�ehled re�im� zobrazen�
[Include protocols]
V�etn� protokol�
[-]
-
[New]
Nov�
[Include groups]
V�etn� skupin
[Show contacts in groups]
Zobrazit kontakty ve skupin�ch
[Include status modes]
V�etn� stavu
[Ok]
OK
[Cancel]
Zru�it
[Clear all]
Odstranit v�e
[Using the contact list on the left side, you can select contacts which will be "sticky" for this view mode. These contacts will ignore the standard filter rules and only use the status mode filter below.]
Za pou�it� seznamu kontakt� po lev� stran� m��ete vybrat ty kontakty, kter� budou 'p�ilepen�'. Na tyto kontakty nebude platit ��dn� ze standardn�ch filtrovac�ch pravidel, krom� filtrov�n� dle stavu n�e.
[Status mode]
Stav
[Automatically clear this view mode after]
Automaticky vymazat vybran� re�im zobrazen� po
[seconds]
sek.
[View mode options]
Mo�nosti re�imu zobrazen�
[Editing view mode]
�prava pohledu
[Last message ]
Posledn� zpr�va 
[Show protocol names]
Zobrazit n�zvy protokol�
[Show status text]
Zobrazit stav
[Use connecting Icon]
Zobrazit pr�b�h p�ipojov�n�
[Right click opens status menu]
Prav�m tla��tkem seznam stav�
[Right click opens Miranda menu]
Prav�m tla��tkem nab�dku Mirandy
[Make sections equal width]
Shodn� ���ka v�ech polo�ek
[Space between]
Rozestupy
[Horizontal Align]
Vodorovn� zarovn�n�
[Show xStatus icon]
Zobrazit ikonu roz�. stavu
[Show normal status as overlay]
Zobrazit stav p�ekryvnou ikonou
[Status overlay opacity is 75% ]
Zpr�hlednit p�ekryv na 75%
[Show unread emails (if supported)]
Zobrazit nep�e�ten� maily (je-li podporov�no)
[Show both icons]
Zobrazit ob� ikony
[Show status bar]
Zobrazit stavovou li�tu
[Show xStatus Name]
Zobrazit n�zev roz�.stavu
[Accounts per line]
��ty na ��dku
[Multiline status bar:]
V�ce��dkov� stavov� li�ta
[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]
* Stavov� ��dek zv���te takto:\nHl.nab�dka: R�me�ky->Stavov� li�ta->Zobrazit z�hlav� a rozt�hn�te zobrazenou li�tu my��.
[Set options per account]
Nastavit pro ka�d� ��et zvl᚝
[Space on right]
Mezera vpravo
[Space on Left]
Mezera vlevo
[Enable custom account settings]
Povolit vlastn� nastaven� ��tu
[Hide account completely]
Sk�t ��et �pln�
[Vertical Align]
Svisl� zarovn�n�
[Contact List Extra Icons]
Dal�� ikony v seznamu
[Toolbar settings]
Nastaven� tla��tkov� li�ty
[Hints:\n* Use Drag&&Drop feature to change buttons order.\n* You can change button icons at Customize->Icons Toolbar section]
Tipy:\n* Po�ad� tla��tek lze zm�nit prost�m ta�en�m my��.\n* Ikony se nastavuj� v nab�dce Vlastn� �pravy -> Ikony.
[Show Toolbar with next buttons:]
V tla��tkov� li�t� zobrazit tyto prvky:
[Button width]
���ka tla��tka
[Multiline toolbar]
V�ce��dkov� li�ta
[Autosize toolbar]
Automatick� ���ka
[Delete Contact]
Smaz�n� kontaktu
[No]
Ne
[Yes]
Ano
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Pouze skr�t; z�stane tak zachov�na historie a ostatn� nastaven�.
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
(Skryt� kontakt� zru��te v nastaven� programu.)
[Are you sure you want to delete %s?]
Opravdu chcete smazat kontakt %s?
[This will erase all history and settings for this contact!]
T�mto odstran�te celou historii a nastaven� kontaktu!
[Hide offline users]
Skr�t u�ivatele offline
[Hide empty groups]
Skr�t pr�zdn� skupiny
[Disable groups]
Vypnout skupiny
[Ask before deleting contacts]
Potvrdit smaz�n� kontakt�
[Dont move offline user to bottom]
Kontakty offline nep�esouvat na konec
[Contact List Sorting]
�azen� seznamu kontakt�
[1st:]
1)
[2nd:]
 2)
[3rd:]
3)
[Place offline users out of groups]
Kontakty offline um�stit mimo skupiny
[Gamma correction]
Gama korekce
[Default]
V�choz�
[Full selection]
Cel� ��dek
[Less selection]
��st ��dku
[No selection]
Bez v�b�ru
[Selection Mode]
Zp�sob v�b�ru
[Bring to front if covered]
P�i p�ekryt� p�en�st do pop�ed�
[Hide contact list after ]
Skr�t seznam kontakt� po
[Automatically resize window to height of list]
Podle polo�ek automaticky zm�nit v��ku okna
[maximum]
max. v�ak
[% of screen]
% obrazovky
[Size upwards]
Zv�t�ovat okno sm�rem nahoru
[Lock manual resize]
Zamezit ru�n� zm�n� velikosti
[Drag to ]
T�hnut� my�i
[Easy Scroll]
Vylep�en� rolov�n�
[Easy move]
Vylep�en� p�esouv�n�
[x100 msec]
x100 ms
[show delay]
prodleva zobrazen�
[hide delay]
prodleva skryt�
[Hide method]
Metoda skryt�
[keep on screen]
ponechat na obrazovce
[Snap to edges]
P�ichyt�vat k okraj�m
[Event notify area]
Oblast oznamov�n� ud�lost�
[Disabled]
Vypnuto
[Show automaticaly]
Zobrazovat automaticky
[Dock to sides]
Dokovat u okraj�
[Items]
Polo�ky
[Show divider between online and offline contacts]
Zobrazit odd�lova� mezi kontakty online a offline
[Hot track items as mouse passes over]
Zv�raznit polo�ky, nad kter�mi se objev� �ipka my�i
[Disable drag and drop of items]
Zak�zat uchopen� a p�et�hnut� polo�ek
[Disable rename of items by clicking twice]
Zak�zat p�ejmenov�n� polo�ek dvoj�m kliknut�m
[Show selection even when list is not focused]
Zobrazit v�b�r i tehdy, nen�-li seznam aktivn�
[Make selection highlight translucent]
Zobrazit vybran� polo�ky pr�hledn�
[Dim idle contacts]
Ze�ednout neaktivn� kontakty
['Hide Offline' means to hide:]
'Skr�t offline' znamen� skryt�:
[Groups]
Skupiny
[Draw a line alongside group names]
Zobrazit vedle n�zvu skupin ��ru
[Show counts of number of contacts in a group]
Zobrazit po�et kontakt� ve skupin�
[Hide group counts when there are none online]
Skr�t po�et kontakt� ve skupin�, jsou-li v�ichni offline
[Sort groups alphabetically]
Se�adit skupiny podle abecedy
[Quicksearch in open groups only]
Rychle hledat jen v otev�. skupin�ch
[Indent groups by:]
Rozestup skupin:
[Visual]
Zobrazen�
[Scroll list smoothly]
Rolovat seznam kontakt� plynule
[Time:]
�as:
[milliseconds]
ms
[Hide vertical scrollbar]
Skr�t svisl� posuvn�k
[Fade out entire list when:]
Zpr�hlednit cel� seznam p�i:
[Single click interface]
Za��dit v�e jedn�m kliknut�m my�i
[Always show status in tooltip]
V�dy zobrazit stav v tipu
[Disable icon blinking]
Vypnout blik�n� ikon
[ms, delay between icon blinking]
ms (definuje rychlost blik�n�)
[Show]
Zobrazit
[Cycle icons every]
M�nit ikony co
[seconds, when statuses differ]
sek. (v p��pad�, �e se stavy li��)
[Show multiple icons]
Zobrazit v�ce ikon
[Only when statuses differ]
Pouze v p��pad�, �e se stavy li��
[System tray icon]
Ikona v oznamovac� oblasti
[System tray icon mode]
Chov�n� v oznamovac� oblasti
[Use xStatus icon]
Zobrazit ikonu roz���en�ho stavu
[only when statuses differ]
pouze pokud se stavy li��
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
Ignorovat pr�zdn� m�sta po extra ikon�ch (posunout >>)
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
Pou��t ikony protokolu 'Meta' pro metakontakty
[Expand metacontacts]
Rozbalit metakontakty
[Avoid doubleclick expand]
Nerozbalovat dvoj�m kliknut�m
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
Skr�t v�echny 'Extra ikony' pro podkontakty
[Hide offline subcontacts.]
Skr�t podkontakty offline
[MetaContacts stuff]
Dal�� mo�nosti metakontakt�
[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-im.org/download]
Dal�� mo�nosti se zobraz� po instalaci dopl�ku MetaContacts.\n\nhttp://miranda-im.org/download
[Allow internal requesting of away message text]
Povolit intern� ��dosti o automatickou odpov��
[Subcontacts indent:]
Odsazen� podkontakt�:
[Remove away message if contact became offline]
Po odchodu kontaktu odstranit autom. odpov��
[Show time only if it is different from current time]
Zobrazit �as pouze kdy� se li�� od m�stn�ho
[Show contact time as row item]
Zobrazit �as kontaktu jako polo�ku ��dku
[&Offline\tCtrl+0]
&Offline\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
On&line\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
N&a chv�li pry�\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
&Nejsem tady\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Nem�m �a&s\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
Ner&u�it!\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
&M�m volno\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
Nev&iditeln�\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
M�m tele&fon\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Jsem na o&b�d�\tCtrl+9
[Hide Miranda]
Skr�t okno
[&New Subgroup]
&Nov� podskupina
[Appearance]
Vzhled
[Always on top]
V�dy navrchu
[Pin to desktop]
P�ip�chnout na plochu
[Client area margins]
Vnit�n� okraje okna
[Thin border main window]
Hlavn� okno s tenk�m r�me�kem
[Borderless main window]
Hlavn� okno bez r�me�ku
[Show menu bar]
Zobrazit menu
[Show title bar]
Zobrazit z�hlav�
[Title bar text:]
Text v z�hlav�:
[Tool style main window]
Zjednodu�en� z�hlav� okna
[Minimize to tray]
Minimalizovat na panel
[Translucency options (Windows 2000/XP only)]
Pr�hlednost (pouze Windows 2000 a XP)
[Fade contact list in/out]
Plynule p�ej�t mezi zobrazen�m a skryt�m
[Transparent contact list]
Povolit pr�hlednost seznamu kontakt�
[Inactive opacity:]
Neaktivn� okno:
[000%]
000 %
[Active opacity:]
Aktivn� okno:
[Enable drop shadow (restart required)]
Zobrazit st�n (vy�aduje restart)
[Between frames:]
Mezi okny:
[After captions:]
Pod z�hlav�m:
[Gaps]
Mezery
[Key color for owned frames]
Barva pro kl��ov�n� r�me�k�
[Use Non-Layered mode]
Pou��t re�im bez skinu
[Round corners]
Zaoblit rohy
[Non-layered mode]
Re�im bez skinu
[Disable Skin Engine]
Vypnout skinovac� apar�t
[Enable Aero Glass (Vista)]
Povolit Aero Glass (Vista)
[Order of items:]
Po�ad� prvk�:
[Min row height:]
Min. v��ka ��dku:
[Row border:]
R�me�ek ��dku:
[Variable row height]
Dynamicky m�nit v��ku ��dku
[Align left items to left]
Prvky vlevo zarovnat doleva
[Align right items to right]
Prvky vpravo zarovnat doprava
[Up]
Nahoru
[Down]
Dol�
[Left margin:]
Lev� okraj:
[Right margin:]
Prav� okraj:
[Compact mode\n(Show avatars and additional text\non selected contacts only)]
Kompaktn� re�im\n(Zobrazit avatary a dodate�n� text\npouze u vybran�ho kontaktu)
[Draw border on avatar]
Or�movat avatary
[Show Avatars]
Zobrazit avatary
[Draw overlay icons]
P�ekr�vat up�es�uj�c�mi ikonami
[Round corners of avatars]
Zaoblit rohy avatar�
[Ignore size for row height calcs]
Ignorovat vypo�tenou v��ku ��dku
[Border Color:]
Barva r�me�ku:
[Custom corner size:]
Velikost zakulacen�:
[Normal overlay icon]
P�ekryvn� ikona
[Protocol status icon]
Ikona stavu protokolu
[Contact icon]
Ikona kontaktu
[height]
v��ka
[Max width]
Max.���ka
[Animate Avatars]
Animovat avatary
[Use old render method (Fast, but has artefacts)]
Pou��t star� vykreslov�n� (rychl�, ale zanech�v� stopy)
[Hide icon when showing avatar]
Skr�t ikonu p�i zobrazen�m avataru
[Draw icon in avatar space]
Um�stit ikonu do prostoru avataru
[Hide groups icon]
Skr�t ikonu skupin
[Always show "Always visibile" icon]
V�dy zobrazit ikonu 'V�dy viditeln�'
[Use extra status icon instead protocol]
Zobrazit roz���en� stav m�sto ikony protokolu
[Draw normal status as overlay]
Vykreslit norm�ln� stav jako p�ekryvnou ikonu
[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
Re�im Zprava doleva (zrcadlov� �ablona)
[Replace smileys in clist]
Grafick� smajl�ky v seznamu
[Use protocol smileys]
Pou��t smajl�ky protokolu
[Draw smileys on first line]
Vykreslit smajl�ky na prvn�m ��dku
[Resize smileys and 'Listining to' icon]
M�nit velikost smajl�k� a ikony 'Poslech hudby'
[Align to right]
Zarovnat doprava
[Append nick if different from custom name]
P�ipojit p�ezd�vku, li��-li se od vlastn�ho jm�na
[Trim long text with ellipsis]
Zkr�tit dlouh� text trojte�kou
[Show second line]
Zobrazit druh� ��dek
[Top space:]
Horn� okraj:
[Draw smileys on second line]
Vykreslit smajl�ky na druh�m ��dku
[Text:]
Text:
[Nickname]
P�ezd�vka
[Away Message]
Autom. odpov��
[Show status if there isn't away message]
Zobrazit stav, pokud nen� autom. odpov��
[Show listening to if there isn't away message]
Zobrazit informaci o hudb�, nen�-li nastavena zpr�va nep��tomnosti
[XStatus has priority]
Preferovat roz���en� stav
[Use 'XStatus: XMessage']
Roz���en� autom. odpov��
[(Variables will be replaced)]
(Prom�nn� budou nahrazeny)
[Show third line]
Zobrazit t�et� ��dek
[Draw smileys on third line]
Vykreslit smajl�ky na t�et�m ��dku
[Top/Left]
Vlevo naho�e
[Bottom/Right]
Vpravo dole
[Position (vertical)]
Um�st�n� (svisl�)
[Align]
Zarovn�n�
[Button]
Tla��tko
[Show Title]
Zobrazit z�hlav�
[Locked]
Uzamknout
[Border]
Okraj
[Frames Order]
Po�ad� r�me�k�
[UNDER CONSTRUCTION!!!           IT DOES NOT WORK]
VE V�STAVB�!!!            NEFUNGUJE
[Row template]
�ablony ��dk�
[Add container]
P�idat kontejner
[Remove container]
Odstranit kontejner
[Vertical align:]
Svisl� zarovn�n�:
[Horizontal align:]
Vodorovn� zarovn�n�:
[Container type:]
Typ kontejneru:
[Container width:]
���ka kontejneru:
[Container height:]
V��ka kontejneru:
[Layered]
Se skinem
[Move up]
P�esunout nahoru
[Move down]
P�esunout dol�

[Contact names]
Jm�na kontakt�
[Row Items]
Polo�ky ��dk�
[Frame texts]
Texty r�me�k�
[Special colours]
Speci�ln� barvy
[Tray]
Ozn�men�

[&Contact rate (Low)]
Priori&ta kontaktu n�zk�
[&Contact rate (Medium)]
Priori&ta kontaktu st�edn�
[&Contact rate (High)]
Priori&ta kontaktu vysok�
[Other Status]
Ostatn� stavy
[Menu text]
Text polo�ky v nab�dce
[Selected menu text]
Text vybran� polo�ky v nab�dce
[Frame title text]
Text z�hlav� r�me�ku
[Statusbar text]
Text ve stavov� li�t�
[3rd party frames transparent back colour]
Kl��ovac� barva pozad� extern�ch r�me�k�

[Transparency:]
Pr�hlednost:
[Window behaviour:]
Chov�n� okna:
[List sorting:]
�azen� seznamu:
[Status bar:]
Stavov� li�ta:
[List content:]
Polo�ky seznamu:
[Compact mode]
Kompaktn� re�im
[Show contact time in list]
Zobrazit �as kontaktu

[and minimum]
a minim�ln�
[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behaviour]
Pomoc� [Shift] obr�t�te funkci [prav�ho tla��tka].
[[Ctrl]+[Left Click] to filter only  protocol. Click on empty space to show all]
[Ctrl]+[lev� tla��tko] zobraz� jen vybran� protokol. Kliknut� jinde zobraz� v�echny.

[Event Area Background]
Pozad� oblasti ozn�men�
[View Mode Background]
Pozad� re�imu zobrazen�
[Menu Background]
Pozad� nab�dky
[Frames TitleBar BackGround]
Pozad� z�hlav� r�me�ku
[ToolBar Background]
Pozad� tla��tkov� li�ty
[Status Overlay]
P�ekryt� stavu

; ---