path: root/langpacks/czech/plugins/clist_nicer-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  Clist Nicer 0.9.13.0                                    |
; \----------------------------------------------------------/
;
; P�eklad: V�t �indl�� <sindlarv (zavin��) centrum (te�ka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3703
;


; clcopts.c
;(DUP) [Contact List]
[Display Profiles]
Profily zobrazen�
;(DUP) [Floating contacts]
;(DUP) [Customize]
[Contact list skin]
Skin seznamu kontakt�
;(DUP) [Hotkeys]
;(DUP) [Events]

; clistmenus.c
[&Contact list settings...]
&Nastaven� seznamu kontakt�...

; clui.c
;(DUP) [My Contacts]
;(DUP) [Version]
;(DUP) [Built %s %s]

; viewmodes.c
[Current view mode: %s]
Re�im zobrazen�: %s
[Sticky contacts]
Trval� kontakty
[Filtering]
Filtrov�n�
[Really delete this view mode? This cannot be undone]
Opravdu chcete odstranit re�im zobrazen�? Tuto akci nelze vz�t zp�t.
[Delete a view mode]
Odstranit re�im zobrazen�
[No view mode]
<��dn�>
[Setup View Modes...]
Nastavit re�im zobrazen�...
[Clear current View Mode]
Obnovit v�choz� re�im

; cluiframes.c
;(DUP) [&FrameTitle]
;(DUP) [&Visible]
;(DUP) [&Show TitleBar]
;(DUP) [&Locked]
;(DUP) [&Collapsed]
;(DUP) [&Floating Mode]
;(DUP) [&Border]
[&Skinned frame]
&Skin na r�me�ek
;(DUP) [&Align]
;(DUP) [&Top]
;(DUP) [&Client]
;(DUP) [&Bottom]
;(DUP) [&Position]
;(DUP) [&Up]
;(DUP) [&Down]
;(DUP) [Frames]
;(DUP) [Show All Frames]
;(DUP) [Show All Titlebars]
;(DUP) [Hide All Titlebars]
;(DUP) [Lock Frame]
;(DUP) [Visible]
;(DUP) [Show TitleBar]
[Skinned frame]
Skin na r�me�ek
;(DUP) [Floating]

; groupmenu.c
;(DUP) [GroupMenu]
;(DUP) [E&xit]
;(DUP) [&Hide/Show]
[&Find/Add Contacts...]
&Vyhledat kontakty...
;(DUP) [&Main Menu]
;(DUP) [&Status]
;(DUP) [Appearance]
;(DUP) [&Options...]
[&About the contact list...]
O sezn&amu kontakt�...
;(DUP) [&New Group]
;(DUP) [&Hide Offline Users]
;(DUP) [Hide &Offline Users out here]
;(DUP) [Hide &Empty Groups]
;(DUP) [Disable &Groups]
;(DUP) [SubGroupMenu]
;(DUP) [&New SubGroup]
;(DUP) [&Hide Offline Users in here]
;(DUP) [&Rename Group]
;(DUP) [&Delete Group]

; movetogroup.c
[&Floating Contact]
P&lovouc� kontakt

; resource.rc
[Simple layout]
Jednoduch� vzhled
[Show avatars]
Zobrazit avatary
[Show second text line]
Zobrazit druh� ��dek
[Show extra icons]
Zobrazit dopl�kov� ikony
[Synchronzie floater visibility with contact list]
Plovouc� kontakty zobrazovat podle hlavn�ho seznamu
[Only show contact floaters when contact list is hidden or minimized]
Plovouc� kontakty zobrazovat pouze po skryt� hlavn�ho seznamu
[Support and latest version information]
Podpora, hl�en� chyb a informace o nov�ch verz�ch
;(DUP) [Show/Hide:]
;(DUP) [Read Msg:]
;(DUP) [Net Search:]
;(DUP) [Open in new browser window]
;(DUP) [Show Options]
;(DUP) [Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
;(DUP) [Are you sure you want to delete %s?]
;(DUP) [Hide offline users]
;(DUP) [Hide empty groups]
;(DUP) [Disable groups]
;(DUP) [Ask before deleting contacts]
;(DUP) [Disable icon blinking]
[Apply last active view mode ]
Pou��t posledn� re�im zobrazen�
[Show button bar]
Zobrazit li�tu s tla��tky
[Show menu and status buttons]
Zobrazit tla��tka menu a stavu
[Draw sunken edge]
Pou��t zano�en� r�me�ek
;(DUP) [Single click interface]
;(DUP) [Always show status in tooltip]
[Auto mode]
Zobrazovat automaticky
;(DUP) [Show]
;(DUP) [Cycle icons every]
;(DUP) [Show multiple icons]
;(DUP) [Only when statuses differ]
[Do not show system tray icon tooltips on mouse over]
Nezobrazovat tipy po najet� my�� nad ikonu
;(DUP) [Draw a line alongside group names]
[Show number of contacts in a group]
Zobrazit po�et kontakt� ve skupin�
[Hide numbers when all offline]
Skr�t, jsou-li v�ichni offline
;(DUP) [Sort groups alphabetically]
;(DUP) [Quicksearch in open groups only]
[No expand/collapse icon]
Vypnout ikonu pro rozbalen�
[Center groupnames horizontally]
Vodorovn� vyst�edit n�zev skupin
[Move events to the top of list or group]
Posunovat ud�losti v seznamu nahoru
[Do not separate offline contacts]
Neodd�lovat kontakty ve stavu offline
[Draw a border around avatars]
Or�movat avatary
[Rounded avatars]
Zaoblit okraje avatar�
[Render with GDI+]
Vykreslovat pomoc� GDI+
[Always align icons and text for missing avatars]
Pokud chyb� avatar, zarovnat ikonu a text pod sebe
[Don't request avatars for offline contacts]
Nestahovat avatar kontakt� offline
[Display status message when available]
Zobrazit stavovou zpr�vu (pokud je)
[Show contacts local time]
Zobrazit m�stn� �as kontaktu
[Only when timezone differs]
Pouze pokud se li�� �asov� z�na
;(DUP) [Client]
;(DUP) [xStatus]
[E-Mail]
E-mail
[Homepage]
Dom. str�nka
[Reserved]
Extra �.1
;(DUP) [Phone]
[Reserved2]
Extra �.2
[Reserved3]
Extra �.3
[Reserved4]
Extra �.4
[Reserved5]
Extra �.5
[Show status icons]
Zobrazit stavov� ikony
[Show visibility icons]
Zobrazit ikony viditelnosti
[When possible, draw status icons in avatar space]
Pokud mo�no vykreslit stavov� ikony v r�mci avataru
[Centered when possible]
Pokud mo�no vyst�edit
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
Pou��t ikonu pro metakontakt m�sto konkr�tn�ho protokolu
[Use Overlay icons on avatars]
Pou��t p�ekryvn� ikony (na avatary)
;(DUP) [Dim idle contacts]
;(DUP) [Always on top]
;(DUP) [Minimize to tray]
;(DUP) [Show menu bar]
;(DUP) [Easy move]
;(DUP) [Rounded border]
;(DUP) [Show drop shadow (restart required)]
;(DUP) [Pin to desktop]
;(DUP) [Hide contact list after it has been idle for]
;(DUP) [Automatically resize window to height of list]
;(DUP) [Size upwards]
;(DUP) [If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
;(DUP) [Transparent contact list]
;(DUP) [Fade contact list in/out]
[Fully transparent (like TweakUI)]
�pln� pr�hledn� (jako TweakUI)
;(DUP) [Show divider between online and offline contacts]
;(DUP) [Hot track items as mouse passes over]
;(DUP) [Disable drag and drop of items]
;(DUP) [Disable rename of items by clicking twice]
;(DUP) [Show selection even when list is not focused]
;(DUP) [Make selection highlight translucent]
[Use full row for selection and hottracking]
P�i v�b�ru a hled�n� ozna�it cel� ��dek 
[Double click on avatar opens userinfo]
Otev��t inf. o kontaktu dvojklikem na avatar
;(DUP) [Scroll list smoothly]
;(DUP) [Hide vertical scroll bar]
;(DUP) [Grey out entire list when:]
;(DUP) [Use Windows colours]
;(DUP) [Use background image]
;(DUP) [Stretch to width]
;(DUP) [Stretch to height]
;(DUP) [Tile horizontally]
;(DUP) [Tile vertically]
;(DUP) [Scroll with text]
;(DUP) [Stretch proportionally]
[Use these settings to skin the entire background]
Pou��t toto nastaven� pozad� pro cel� seznam kontakt�
;(DUP) [Show status bar]
;(DUP) [Show icons]
;(DUP) [Show protocol names]
;(DUP) [Show status text]
;(DUP) [Right click opens status menu]
;(DUP) [Right click opens Miranda IM menu]
;(DUP) [Make sections equal width]
;(DUP) [Show bevels on panels]
;(DUP) [Show resize grip indicator]
[Draw background skin]
Pou��t skin pozad�
[Show ICQ extended status icons]
Zobrazit ikony roz���en�ho stavu ICQ
[Mark protocols locked from global status changes]
Ozna�it protokoly se zamknut�m stavem
[Automatically clear this view mode after]
Automaticky vymazat vybran� re�im zobrazen� po
[Last message ]
Posledn� zpr�va 
[Load this skin on startup]
Na��st vybran� skin p�i spu�t�n�
[Make selection shape equal to selected item]
Ur�it tvar v�b�ru obrysem ozna�en� polo�ky
[Blend selection with background]
Sm�chat vybranou polo�ku s pozad�m
[Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
Autom. vyplnit pozad� obr�zkem z plochy (v re�imu vedle sebe)
[Apply group indent values to background drawing]
Zohlednit odsazen� skupiny p�i vykreslov�n� pozad�
[Use per protocol/contact skinning]
Definovat skin pro ka�d� protokol zvl᚝
[Protocol skins override status text colors]
Ur�it barvu stav. textu skinem
[Set all buttons to skinned mode]
Pou��t skin pro v�echna tla��tka
[Use fast gradient drawing]
Rychl� vykreslen� gradientu
[Ignore selection for groups]
Ignorovat v�b�r skupiny
;(DUP) [Messages]
;(DUP) [Incoming file transfers]
;(DUP) [URL events]
[Suppress auth requests]
Potla�it ��dosti o autorizaci
[Suppress added notifications]
Potla�it zpr�vy o p�id�n�
[Suppress online notifications]
Neoznamovat p�echod online
[Appear always online]
V��i dan� osob� b�t viditeln�
[Appear always offline (block contact)]
V��i dan� osob� b�t offline
[Hide this contact from the list]
Nezobrazovat v seznamu kontakt�
[Show contact with priority]
Zobrazit kontakt jako prioritn�
[Draw overlay icon on avatar]
Pou��t p�ekryvn� ikony (na avatar)
[Show local time]
Zobrazit m�stn� �as
[Show visibility icon]
Zobrazit ikonu viditelnosti
;(DUP) [OK]
;(DUP) [No]
;(DUP) [Yes]
;(DUP) [...]
;(LAI) [+]
;(DUP) [-]
;(DUP) [Ok]
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [Apply]
;(DUP) [Clear all]
[< Reload]
Aktualizovat
[Apply skin now]
Pou��t skin
[Unload skin]
Zru�it skin
[Load from skin file]
Importovat skin
[Export to skin file]
Exportovat skin
;(DUP) [Ignore all]
[Ignore none]
Neignorovat
[NOTE: This is work in progress. Most options here do NOT yet work as they should, because the code is not yet implemented. Please don't report these issues as bugs, because they aren't bugs, just unfinished stuff.]
Pozn.: Tato ��st NEN� DOKON�ENA a v�t�ina z nab�zen�ch mo�nost� zat�m NEFUNGUJE, jak m�. Nepos�lejte pros�m chybov� hl�en�, v tomto p��pad� nejde o chybu.
[Clist Nicer+]
Clist Nicer+
;(DUP) [URL:]
;(DUP) [Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
;(DUP) [This will erase all history and settings for this contact!]
;(LAI) [ms]
[Set base visiblity on the frames menu]
Pozn.: Viditelnost tohoto objektu nastav�te v nab�dce r�me�ku.
;(DUP) [icon when statuses differ]
;(DUP) [seconds, when statuses differ]
[Alignment]
Zarovn�n�
[Margins (left/right)]
Odstup zleva/zprava
[Row gap]
Odstup ��dk�:
[Minimum row height:]
Min. v��ka ��dku:
[Group row height]
V��ka skupiny:
;(DUP) [Indent groups by:]
[Inner Row vertical padding]
Vypln�n� ��dku zevnit�
[First by]
Se�adit podle
[Then by]
D�le podle
[Finally by]
A nakonec dle
[Hide as offline]
Skr�t jako offline
[Right align contacts]
Zarovnat kontakt vpravo
;(DUP) [Height]
[Radius]
R�dius
[Avatar alignment]
Zarovn�n� avatar�
[Show second text line:]
Zobrazit druh� ��dek textu:
[Extra icon size]
Velikost dopl�kov� ikony
;(DUP) [Border]
;(DUP) [Title bar text:]
;(DUP) [seconds]
;(DUP) [maximum]
;(DUP) [% of screen]
[Client margins]
Odst. od okraje
[Embedded frames border]
Okraj vsazen�ch r�me�k�
[Clip border by]
O��znout okraj o
[Gap between frames]
Mezera mezi r�me�ky
;(DUP) [Inactive opacity:]
;(DUP) [000%]
;(DUP) [Active opacity:]
;(DUP) [Time:]
;(DUP) [milliseconds]
;(DUP) [Background colour]
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
Touto mo�nost� ovlivn�te nastaven� pozad� cel�ho r�me�ku pro seznam kontakt�.
;(DUP) [New]
;(FIX) [Using the contact list on the left side, you can select contacts which will be ]
;(DUP) [Protocol]
;(LAI) [Statisch]
[Per contact skins:]
Skin na kontakt:
[Corner radius]
Zakulacen� rohu
[Group top padding]
Vypln�n� skup. shora
[Frame titlebar height]
V��ka z�hlav� r�me�ku
[To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
Chcete-li zobrazit z d��v�j�ka skryt� kontakt, zatrhn�te za�krt�vac� pole vedle po�adovan�ho kontaktu (Mo�nosti->Ud�losti->Filtrov�n� kontakt�).
[Show Avatar:]
Zobrazit avatar:
[Show 2nd line:]
Zobrazit druh� ��dek:
[Status mode]
Stav
[Floating contacts appearance]
Vzhled plovouc�ch kontakt�
[Behaviour]
Chov�n�
[Profiles]
Profily
[Contact list layout]
Vzhled seznamu kontakt�
;(DUP) [System tray icon]
[Event area]
M�sto pro ud�losti
;(DUP) [System tray icon when using multiple protocols]
;(DUP) [Groups]
[Margins and spacing]
Okraje a rozestup
;(DUP) [Contact List Sorting]
;(DUP) [Avatars]
[Second text line]
Druh� ��dek textu
[Extra icons]
Dopl�kov� ikony
;(DUP) [Icons]
;(DUP) [Window]
;(DUP) [Translucency options (Windows 2000/XP only)]
;(DUP) [Items]
;(DUP) [Visual]
;(DUP) [Contact List Background]
;(DUP) [Status Bar]
[Available view modes]
P�ehled re�im� zobrazen�
[Include protocols]
V�etn� protokol�
[Include groups]
V�etn� skupin
[Include status modes]
V�etn� stavu
[View mode options]
Mo�nosti re�imu zobrazen�
;(DUP) [Skin options]
[Ignore these events]
Filtrov�n� ud�lost�
;(DUP) [Visibility]
;(DUP) [Other]
[Display options]
Mo�nosti zobrazen�
[About CList Nicer+]
O dopl�ku CList Nicer+
;(DUP) [Delete Contact]
;(DUP) [Dialog]
;(DUP) [&Offline\tCtrl+0]
;(DUP) [On&line\tCtrl+1]
;(DUP) [&Away\tCtrl+2]
;(DUP) [&NA\tCtrl+3]
;(DUP) [Occ&upied\tCtrl+4]
;(DUP) [&DND\tCtrl+5]
;(DUP) [&Free for chat\tCtrl+6]
;(DUP) [&Invisible\tCtrl+7]
;(DUP) [On the &Phone\tCtrl+8]
;(DUP) [Out to &Lunch\tCtrl+9]
;(DUP) [Hide Miranda]
;(DUP) [&New Subgroup]
[Move marked Contacts to this Group]
P�esunout vybran� kontakty do t�to skupiny
;(DUP) [Online]
[Increase Button Size]
Zv�t�it tla��tko
[Decrease Button Size]
Zmen�it tla��tko
[Flat Toolbar Buttons]
Modern� tla��tka li�ty
[Disable Visual Styles]
Vypnout skiny
[Skinned Tool Bar]
Skin li�ty tla��tek
[Draw sunken Frame]
Pou��t zano�en� r�me�ek
[Show Status Icons]
Zobrazit stavov� ikony
[Show Visibility Icons]
Zobrazit ikony viditelnosti
[Show Metacontact proto Icons]
Zobrazit protokoly subkontaktu
;(DUP) [Show Tool Bar]
[Show additional Buttons]
Zobrazit dopl�kov� tla��tka
[Use Status Floater]
Pou��t plovouc� ukazatel stavu
[Auto-Hide Status Floater]
Automaticky skr�t ukazatel stavu
[Show Event Area in Floater]
Zobrazit ud�losti v plov. ukazateli

; Skin Editor.rc
[Gradient]
Gradient
[Left to right]
Zleva doprava
[Right to left]
Zprava doleva
[Top to bottom]
Shora dol�
[Bottom to top]
Zdola nahoru
;(DUP) [Round corners]
[Top-Left]
Lev� horn�
[Top-Right]
Prav� horn�
[Bottom-Right]
Prav� doln�
[Bottom-Left]
Lev� doln�
[Transparent]
Pr�hlednost
[Item ignored]
Ignorovat polo�ku
[First color]
Barva 1
[Textcolor]
Barva textu
[Second color]
Barva 2
[Alpha (percent)]
Pr�hlednost (v %)
[Border style]
Vzhled okraje
[3D border (bright / dark)]
Barvy plastick�ho okraje
[Skin items]
Polo�ky skinu
;(DUP) [General]
[Item colors]
Definice barev
[Item margins]
Odstup od okraje
[Item borders]
Okraj polo�ky


; NEPUBLIKOVAN�
[Add New...]
P�idat...
[Rename...]
P�ejmenovat...
[Apply this profile]
Pou��t profil
[Groups and layout]
Skupiny a vzhled
[List layout]
Vzhled seznamu

; Vlastn� �pravy / P�sma
[Contact list local time]
M�stn� �as kontaktu
[Frame titles]
Z�hlav� r�me�ku

[Revert to default]
Obnovit v�choz�
[Add permanently]
P�idat natrvalo

[Default (global setting)]
V�choz� (glob�ln� nastaven�)
[Show always when available]
V�dy zobrazit (pokud existuje)
[Hide always]
V�dy skr�t
[Never]
Nikdy
[Always]
V�dy
[When space is available]
Pokud to m�sto dovol�
[When needed by status message]
Pokud to vy�aduje stavov� zpr�va
[Last Message]
Posledn� zpr�va
[Message Frequency]
�etnost zpr�v
[For RTL only]
Pouze pro RTL
[RTL TEXT only]
Pouze pro RTL TEXT
[Always Left]
V�dy vlevo
[Always Right]
V�dy vpravo
[Automatic (RTL)]
Automaticky (RTL)
[With Nickname - left]
S p�ezd�vkou - vlevo
[With Nickname - right]
S p�ezd�vkou - vpravo
[Far left]
�pln� vlevo
[Far right]
�pln� vpravo
[When space allows it]
Pokud to m�sto dovol�
[When needed]
Pokud je pot�eba
[Tool Window]
S tenk�m z�hlav�m
[Thin border]
Tenk� okraj
[No border]
Bez okraje

; Vlastn� �pravy / Ikony
[%s Connecting]
P�ipojov�n� %s
[Toggle show online/offline]
P�epnout online/offline
[Toggle groups]
P�epnout skupiny
[Find contacts]
Vyhledat kontakty
[Open preferences]
Otev��t nastaven�
[Toggle sounds]
P�epnout zvuky
[Minimize contact list]
Minimalizovat seznam
[Show tabSRMM session list]
Zobrazit seznam relac� tabSRMM
[Show tabSRMM menu]
Zobrazit nab�dku tabSRMM
[Sounds are off]
Zvuky jsou vypnut�
;(LAI) [E-mail]
;(LAI) [SMS]
[Select view mode]
Vybrat re�im zobrazen�
[Reset view mode]
V�choz� re�im zobrazen�
[Configure view modes]
Konfigurace re�imu zobrazen�
[Show menu]
Zobrazit nab�dku
[Contact on visible list]
Viditeln� kontakt
[Contact on invisible list or blocked]
Neviditeln� nebo blokovan� kontakt
[Chat room/IRC channel activity]
Aktivita v diskusi
[Status Icons]
Stavov� ikony

[Contact list display and ignore options for %s]
Mo�nosti zobrazen� a filtrov�n�: %s

; kontextov� menu nad clistem
[EventArea]
Oblast pro ud�losti
[View modes]
Re�imy zobrazen�

[Group]
Skupina

; N�strojov� li�ta
[Show / hide offline contacts]
Zobrazit / Skr�t u�ivatele offline
[Toggle group mode]
P�epnout re�im skupiny
[Find and add contacts]
Vyhledat a p�idat kontakty
[Status menu]
Nab�dka stav�
[Clear view mode]
Zru�it re�im zobrazen�

[No events...]
<��dn� ud�losti>

; Kontakty / Plovouc� kontatky
[Padding]
Vypln�n�

; Ud�losti / Kl�vesov� zkratky
[Read Msg:]
P�e��st zpr�vu:
[Net Search:]
Hledat na webu:

; Skin editor (cln_skinedit)
[Raised]
Vystoupl�
[Bumped]
Vystoupl� (s r�mov�n�m)
[Etched]
Zano�en� (s r�mov�n�m)
[Image items]
Obr�zky
[Not yet supported]
<zat�m mimo provoz>
; Description
[Skin editor for clist_nicer+]
Editor skin� pro dopln�k CList Nicer+

; Kontakty / Profily zobrazen� / Ikony
[Replace status icons with xStatus]
Nahradit stavov� ikony roz���en�m stavem
[Telephone]
Telefon
[Reserved, unused]
Vyhrazeno, nepou�ito
[Advanced #1 (ICQ X-Status)]
Extra �.1 (roz���en� stav ICQ)
[Client (fingerprint required)]
Klient (vy�aduje Fingerprint)
[Reserved #1]
Vyhrazeno �.1
[Reserved #2]
Vyhrazeno �.2
[Reserved #3]
Vyhrazeno �.3
[Reserved #4]
Vyhrazeno �.4

[Extra icons (drag items to reorder them)]
Dopl�kov� ikony (po�ad� zm�n�te t�hnut�m)

[Overlay Icons]
P�ekryvn� ikony
[Connecting Icons]
Ikony p�ipojov�n�

[Enable floating contacts (required restart)]
Zapnout plovouc� kontakty (vy�aduje restart)
[Rounded corners]
Zaoblen� rohy
[Snap to edges (hold CTRL for snap between floaters)]
P�ichyt�vat k okraj�m (pomoc� CTRL i v r�mci kontakt�)
[Classes]
T��dy

[Fill with contact list background color]
Vyplnit barvou pozad� seznamu kontakt�
[Show tooltips]
Zobrazovat tipy
[Hover time]
Prodleva

[Setup accounts]
Konfigurace ��t�

[Open Find User Dialog]
Okno pro vyhled�v�n�
[Open Options Page]
Okno pro nastaven�
[Read Message]
P�e��st zpr�vu
[Show Hide Contact List]
Zobrazit nebo skr�t kontakty
[Set All Offline]
Nastavit v�e offline

[Contact rows]
��dky seznamu
[Move events to the top of list\nor group]
Posunovat ud�losti v seznamu nahoru
[Reset order and visibility to default]
V�choz� po�ad� ��t� a jejich viditelnost

[Always Hide On Taskbar]
Nezobrazovat na hlavn�m panelu

[*** All contacts ***]
*** v�echny kontakty ***

; ---