path: root/langpacks/czech/plugins/dbeditorpp-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  Database Editor++ 3.1.3.6                               |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pøeklad: sir-qwerty <info (zavináè) qwerty (teèka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2957

[Advanced Database Editor]
Editor databáze (pro experty)
[Database Editor++]
Editor databáze ++

; menu
[&Main]
&Soubor
[&Actions]
&Akce
[&Refresh Modules]
&Aktualizovat moduly
[Refresh &Settings]
Aktualizovat na&stavení
[&Actions]
&Akce
[&Search and Replace]
Najít a nah&radit...
[&Delete Module]
&Smazat modul...
[&Watches]
S&ledovaèe
[&View all]
Zobrazit &vše
[&Delete all]
&Smazat vše
[Entire &Database]
Celá &databáze...
[All &Settings]
Všechna na&stavení...
[All &Contacts]
Vše&chny kontakty...
[From a &file]
Ze sou&boru...
[From pasted &text]
Ze sc&hránky...
[&Sort by protocol]
&Seøadit dle protokolu
[Show &All]
Zobrazit &vše
[Show only &Loaded]
Zobrazit jen &aktivní
[Show only &Unloaded]
Zobrazit jen &neaktivní
[Edit &Bytes in Hex]
Upravovat &Bytes v hexa
[Edit &Words in Hex]
Upravovat &Words v hexa
[Edit &Dwords in Hex]
Upravovat &Dwords v hexa
[&Restore position]
&Obnovit pozici
; local menu
[Open user tree in DBE++]
Upravit položky v DBE++
[From a file]
&Ze souboru...
[From pasted text]
Z&e schránky...
[&Add Module]
Pøid&at modul...
[Export Settings]
&Exportovat nastavení
[Import Contacts]
&Importovat kontakty
[Export Contacts]
&Exportovat kontakty
[&Clone]
Dup&likovat
[Export Contact]
&Exportovat kontakt
[Import Settings]
&Importovat nastavení
[&Watch]
Sl&edovat
[Copy To Contact]
&Zkopírovat do kontaktu...
[Export Module]
&Exportovat modul...
[Export Module from all contacts]
&Exportovat modul ze všech kontaktù...
[Copy to all contacts (Includes Settings)]
Zkopírovat všem kontaktùm (vèetnì nastavení)

; dialogs
; search&replace
[Database Editor++ Search and Replace]
Editor databáze :: Hledání a nahrazení
[Search For]
Hledat
[Text:]
Text:
[In:]
V:
[Case Sensitive]
Rozlišit malá/VELKÁ
[Exact Match]
Pøesný výraz
[Module Name]
Název modulu
[Setting Name]
Název nastavení
[Replace With]
Nahradit
[Entirely]
Kompletnì
[&Replace]
Nah&radit
[Enter a string to search the DB for]
Zadejte prosím požadovaný øetìzec
; delete module
[Delete module from Database]
Smazat modul z databáze
[Delete module from all contacts (Includes Setting)]
Smazat ode všech kontaktù (vèetnì nastavení)
; watcher window
[Watched Database Variables]
Sledované promìnné v databázi
[Watch Window]
Sledování
[Reload Watch List]
Aktualizovat seznam sledovaných
; import
[Import Module/Settings]
Importovat modul/nastavení
[Import from files]
Importovat ze souboru
[Import]
Importovat
[Paste the Settings to import here.]
Zde vložte požadovaný text:
[Insert &CR/LF]
Vložit &CR/LF
; edit window
[Edit BYTE value]
Zmìnit hodnotu typu BYTE
[Edit WORD value]
Zmìnit hodnotu typu WORD
[Edit DWORD value]
Zmìnit hodnotu typu DWORD
[Edit STRING value]
Zmìnit hodnotu typu STRING
[Base]
Èíselná soustava
[Hexadecimal]
Hexadecimální
[Decimal]
Decimální
[Save Value as:]
Definice hodnoty
[Byte]
Byte
[Word]
Word
[Dword]
Dword
[String]
String
; copy module/item
[Copy module to contact]
Zkopírovat modul do kontaktu
; confirm
[Are you sure you want to delete contact \"%s\"?]
Opravdu chcete smazat kontakt '%s'?
[Confirm Contact Delete]
Potvrzení smazání kontaktu
[Are you sure you want to delete module \"%s\"?]
Opravdu chcete smazat modul '%s'?
[Confirm Module Deletion]
Potvrzení smazání modulu
;
;(DUP) [Export to file]

; options
[Restore last opened position]
Zapamatovat pozici okna
[Automatically expand "settings" when Database Editor ++ starts]
Pøi spuštìní automaticky rozbalit vìtev 'Nastavení'
[Use known modules list]
Použít seznam známých modulù
[Warn when deleting modules]
Upozornit pøed smazáním modulu
["Open user tree in DBE++" menu item]
Pøidat do menu 'Upravit položky v DBE++'
[Use popups when watched settings change values]
Oznámit zmìnu sledované hodnoty
[Popup timeout (0 for infinite)]
Doba zobrazení (0 = stále)
[Background Colour]
Barva pozadí
[Modules to ALWAYS mark as known (e.g core modules)]
Známé moduly (napø. moduly jádra)
[Put a space or comma between each module name]
- názvy modulù oddìlte èárkou èi mezerou
[If the module name has a space in it, put a \\ before the space. eg "aaa\\ bbb"]
- je-li v názvu modulu mezera, pøed mezeru zadejte znak '\\' (napø. 'aaa\\ bbb')
[Changes to this list will take effect next time miranda starts]
Pozn.: Provedené zmìny se projeví až po restartu Mirandy
[Add To Known Modules]
Pøidat mezi známé moduly

; program window
[Module]
Modul
[Setting]
Nastavení
[%s (%s) (UNLOADED)]
%s (%s) (NEAKTIVNÍ)
[Add a module named]
Název nového modulu
[Add to all contacts (Includes Settings)]
Pøidat všem kontaktùm (vèetnì nastavení)


[Log DataBase changes to disk]
Zaznamenávat zmìny v databázi
[Notify Changes with popups]
Upozoròovat na zmìny
[&Convert to]
&Konvertovat na
[NEW]
Nový
[Encyption]
Šifrování
[View Decrypted String]
Zobrazit dešifrovaný øetìzec
[View Encrypted String]
Zobrazit zašifrovaný øetìzec
[Decrypt String]
Dešifrovat øetìzec
[Encrypt String]
Zašifrovat øetìzec
[&Save Watch List]
Uložit seznam sledování
[Settings]
Nastavení
[&Edit / Rename]
&Upravit...
[Create a new contact]
Vytvoøit nový kontakt
[Value Name:]
Název hodnoty:
[Value Data:]
Obsah hodnoty:
[Encoded string..]
Zakódovaný øetìzec..
[Decoded string..]
Dekódovaný øetìzec..
[(UNLOADED) %s (%s)]
(NEAKTIVNÍ) %s (%s)
[(Default)]
(výchozí)
[Cannot Convert from a string!]
Nelze konvertovat z øetìzce!
[Rename Module \"%s\"]
Pøejmenovat modul '%s'
[New Name]
Nový název
[Rename for all contacts]
Pøejmenovat všechny kontakty
[All Files\0*.*\0]
Všechny soubory\0*.*\0
[Couldn't open file for writing]
Nelze otevøít soubor pro zápis
[CONTACT: Settings\r\n]
KONTAKT: Nastavení\r\n
[CONTACT: %s\r\n]
KONTAKT: %s\r\n
[Error Cloning Contact]
Chyba pøi klonování kontaktu
[Add module to contact \"%s\"]
Pøidat modul ke kontaktu '%s'
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (BYTE) %d]
Zmìna v databázi: \nModul: '%s' , položka: '%s'\nNová hodnota (BYTE): %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (WORD) %d]
Zmìna v databázi: \nModul: '%s' , položka: '%s'\nNová hodnota (WORD): %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (DWORD) 0x%X]
Zmìna v databázi: \nModul: '%s' , položka: '%s'\nNová hodnota (DWORD): 0x%X
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: "%s"]
Zmìna v databázi: \nModul: '%s' , položka: '%s'\nNová hodnota: '%s'
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value (UTF8): "%s"]
Zmìna v databázi: \nModul: '%s' , položka: '%s'\nNová hodnota (UTF8): '%s'
[Done replacing \"%s\" with \"%s\".\r\nReplaced %d occurances]
Dokonèeno nahrazování '%s' za '%s'.\r\nPoèet nahrazených: %d

; od qwertyho...
[Cannot Convert!]
Vybranou položku nelze zkonvertovat.
[New UNICODE value]
Nová hodnota UNICODE
[Edit UNICODE value]
Upravit hodnotu UNICODE
[New BLOB value]
Nová hodnota BLOB
[Edit BLOB value]
Upravit hodnotu BLOB

; /deletemodule.c
[Are you sure you want to delete module "%s"?]
Opravdu chcete smazat modul '%s'?
[Delete module from Database... Loading]
Mazání modulu z databáze... naèítání

; /exportimport.c
[Do you want to overwrite it "%s"?]
Opravdu chcete pøepsat položku '%s'?
[Contact already exists]
Tento kontakt již existuje.

; /findwindow.c
[Replaced with]
Nahrazeno
[Deleted]
Smazáno
[Found]
Nalezeno
[%s Module "%s" in contact "%s"]
%s: modul '%s' v kontaktu '%s'
[%s Setting "%s" in module "%s" in contact "%s" - "%s"]
%s: položka '%s' v modulu '%s' kontaktu '%s' -> '%s'
[%s Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
%s: položka '%s' v modulu '%s' kontaktu '%s'
[%s "%s" in Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
%s: '%s' v položce '%s' modulu '%s' kontaktu '%s'
[Error Loading Setting List]
Chyba pøi naèítání seznamu nastavení
[Finished. %d items were found, %d items were deleted.]
Dokonèeno. Poèet nalezených: %d, poèet odstranìných: %d
[Finished. %d items were found, %d items were replaced.]
Dokonèeno. Poèet nalezených: %d, poèet nahrazených: %d
[Finished. %d items were found.]
Dokonèeno. Poèet nalezených položek: %d

; /icons.c
[Closed Known Module]
Známý modul (zavøený)
[Open Known Module]
Známý modul (otevøený)
[Closed Unknown Module]
Neznámý modul (zavøený)
[Open Unknown Module]
Neznámý modul (otevøený)
[Contacts Group]
Skupina kontaktù
[Unknown Contact]
Neznámý kontakt
[Known Contact]
Známý kontakt

; /main_window.c
[Are you sure you want to delete contact "%s"?]
Opravdu chcete smazat kontakt '%s'?
[Database Editor++ (unicode)]
Editor databáze ++ (unicode)

; /moduletree.c
[Loading contacts...]
Naèítání seznamu kontaktù...
[HANDLE]
HANDLE
[Add module to contact "%s"]
Pøidat modul ke kontaktu '%s'

; /resource.rc:IDD_FIND
[Found field]
Nalezeno pole

; /resource.rc:IDD_ADD_MODULE
[Add a module to contact]
Pøidat modul ke kontaktu

; /resource.rc:IDD_EDIT_SETTING
[Edit Setting]
Upravit nastavení

; /resource.rc:IDD_MAIN
[DBEditor++]
DBEditor++
;[Item context]
[&Byte]
&Byte
[&Word]
&Word
[&Dword]
&Dword
[&String]
&String
[&Unicode]
&Unicode
[BL&OB]
BL&OB
;[Null Mod context]
[Contact menu]
Menu kontaktu
;[NULL contact menu]
[Contacts menu]
Menu kontaktù
;[Contact Mod context]
[new item]
nová položka

; /settinglist.c
[BLOB]
BLOB
[BYTE]
BYTE
[WORD]
WORD
[DWORD]
DWORD
[STRING]
STRING
[UNICODE]
UNICODE
[<unsupported>]
<nepodporováno>

; dodal Robyer <robyer (zavináè) seznam (teèka) cz>
[Loading modules...]
Naèítání modulù...

; ---