path: root/langpacks/czech/plugins/historypp-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  History++ (2in1) 1.5.1.4                                |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pøeklad: sir-qwerty <info (zavináè) qwerty (teèka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2995
;

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\CustomizeFiltersForm.dfm
[Customize Filters]
Vlastní úprava filtrù
[&Cancel]
&Zrušit
[OK]
OK
[R&eset to Default]
Obnovit výchozí
[Filter Properties]
Vlastnosti filtru
[&Name:]
Jmé&no:
[Include custom event type (0-65535)]
Zahrnout vlastní typ události (0-65535)
[Show only selected events]
Zobrazit pouze vybrané události
[Show all except selected events]
Zobrazit vše kromì vybraných událostí
[Filters]
Filtry
[&Down]
&Dolù
[&Up]
Nahor&u
[&Delete]
&Smazat
[&Add]
Pøid&at

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\CustomizeFiltersForm.pas
[New Filter #%d]
Nový filtr #%d
[Incoming & Outgoing]
Pøíchozí a odchozí
[Events]
Události

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\CustomizeToolbar.dfm
[Customize Toolbar]
Úprava tlaèítkové lišty
[A&vailable buttons:]
Tlaèítka k dispozici:
[Buttons on &toolbar:]
Tlaèítka na lištì:
[&Add >>]
Pøidat >>
[<< &Remove]
<< Odebrat

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\CustomizeToolbar.pas
[Event Filters]
Filtry událostí

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\EmptyHistoryForm.dfm
[Empty History]
Vymazání historie
[Yes]
Ano
[No]
Ne
[Cancel]
Zrušit
[Empty history of subcontacts also]
Odstranit také historii podkontaktu

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\EmptyHistoryForm.pas
[History of this contact is password protected]
Historie tohoto kontaktu je chránìná heslem
[Do you really want to delete ALL items for this contact?]
Opravdu chcete vymazat VŠECHNY záznamy u vybrané položky?
[Note: It can take several minutes for large histories]
Upozornìní: Tato akce mùže trvat u dlouhé historie i nìkolik minut.

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\EventDetailForm.dfm
[Event Details]
Podrobnosti
[Prevous message]
Pøedchozí zpráva
[Prev]
Pøedchozí
[Next message]
Další zpráva
[Next]
Další
[Reply &Quoted]
Odpovìdìt s &citací
[&Close]
&Zavøít
[Event Info]
Informace o události
[Type:]
Typ:
[Date/Time:]
Datum/èas:
[From:]
Od:
[To:]
Pro:
[Show sender information]
Zobrazit informaci o odesílateli
[Show receiver information]
Zobrazit informaci o pøíjemci
[Message direction]
Smìr posílaných zpráv
[&Browse Received Files]
&Procházet pøijaté soubory
[&Open file folder]
&Otevøít složku souboru
[&Copy Filename]
&Kopírovat název souboru
[-]
-
[Open in &new window]
Otevøít v &novém oknì
[&Open in existing window]
&Otevøít v aktuálním oknì
[&Copy Link]
&Kopírovat odkaz
[&Copy]
Z&kopírovat
[Copy All]
Kopírovat vše
[Select &All]
Vybr&at vše
[Text Formatting]
Formátování textu
[Send &Message]
Poslat zp&rávu
[&Reply Quoted]
Odpovìdìt s citací

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\GlobalSearch.dfm
[Global History Search]
Vyhledávání v globální historii
[Search for]
Hledat:
[Search]
Hledat
[Password:]
Heslo:
[Search Protected Contacts]
Vyhledávat v chránìných kontaktech
[Starting up...]
Zaèínáme...
[No items found]
Nic nenalezeno
[No items for your current filter]
Nic nenalezeno vaším aktuálním filtrem
[Full History Log]
Úplný záznam historie
[Partial History Log]
Èásteèný záznam historie
[History++ export]
History++ export
[### (generated by history++ plugin)]
### (vygenerovaný pluginem history++)
[<h6>Generated by <b>History++</b> Plugin</h6>]
<h6>Vygenerováno doplòkem <b>History++</b></h6>
[Conversation started at %s]
Rozhovor zaèal %s
[Clear Search]
Vymazat zadané
[Advanced Search Options]
Další kritéria hledání
[Search any word]
Hledat jakékoli slovo
[Search all words]
Hledat všechna slova
[Search exact phrase]
Hledat slovní spojení
[Search messages from]
Hledat zprávy od
[to]
do
[Limit Search Range]
Omezení rozsahu vyhledávání
[Advanced search options]
Možnosti pokroèilého vyhledávání
[Limit search range]
Omezení rozsahu vyhledávání
[Limit event types]
Omezení vyhledávaných událostí
[Search protected contacts]
Vyhledávat v chránìných kontaktech
[Bookmarks]
Záložky
[Find]
Najít
[Filter]
Filtr
[Copy]
Zkopírovat
[Delete]
Smazat
[Save]
Uložit
[Search messages matched to]
Hledat odpovídající události:
[Limit Event Types]
Omezení vyhledávaných událostí
[Sh&ow in context]
Zobrazit v kontextu
[Set &Bookmark]
Vložit záložku
[Speak Message]
Pøeèíst zprávu hlasem
[Copy &Text]
Zkopírovat &text
[&Save Selected...]
&Uložit vybrané...
[Save History]
Uložit historii
[&Customize...]
Vlastní úprava...
[Toolbar]
Lišta tlaèítek
[Service]
Služba
[Hide Menu]
Skrýt nabídku
[&File Actions]
&Souborové operace

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\GlobalSearch.pas
[%.0n items in %d contacts found. Searched for %.1f sec in %.0n items.]
%.0n v %d kontaktech nalezeno. Vyhledávání v %0n položkách trvalo %.1f s
[All Results]
Všechny výsledky
[System History]
Historie systému
[Searching "%s"...]
Hledání "%s"...
[Stop]
Zastavit
[Searching... Please wait.]
Hledání... prosím èekejte
[Preparing search...]
Pøíprava hledání...
[Searching... %.0n items in %d contacts found]
Hledání... %.0n položek v %d kontaktech nalezeno
[History is not protected, searching all contacts]
Historie není chránìná, prohledávám všechny kontakty
[Searching unprotected contacts only]
Vyhledávám pouze v nechránìných kontaktech
[Searching all contacts]
Prohledávání všech kontaktù
[You have entered the wrong password.]
Zadali jste špatné heslo.
[History++ Password Protection]
History++: Ochrana heslem
[Wrong password]
Nesprávné heslo
[Please wait while closing the window...]
Prosím poèkejte, okno se zavírá...
[Partial History [%s] - [%s]]
Èásteèná historie [%s] - [%s]
[Remove &Bookmark]
Odstranit záložku
[Ready to search]
Pøipraveno k vyhledávání
[Click Search button to start]
Stisknìte tlaèítko Vyhledávání
[From %s]
Od %s
[To %s]
Pro %s
[HotSearch: %s (F3 to find next)]
Vyhledávání: %s (F3 najde další)
[You have reached the end of the history.]
Už jste na konci historie.
[Do you want to continue searching at the beginning?]
Chcete zaèít hledat od zaèátku?
[History++ Search]
History++ hledání
[Loading...]
Naèítání...
[Saving...]
Ukládání...
[Searching...]
Hledání...
[Deleting...]
Mazání...
[Do you really want to delete selected items (%.0f)?]
Opravdu chcete odstranit vybrané položky? (%.0f)?
[Delete Selected]
Smazat vybrané
[Do you really want to delete selected item?]
Opravdu chcete odstranit vybranou položku?

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\HistoryForm.dfm
[History is empty]
Historie je prázdná
[No such items]
Žádné takové položky
[>>]
>>
[User Details]
Informace o uživateli
[User Menu]
Uživatelské menu
[Conversations]
Konverzace
[History Actions]
Funkce vyhledávání
[History Search]
Hledat v historii
[You need password to access this history]
Pro pøístup k historii potøebujete heslo
[Enter]
Zadat
[&Open]
&Otevøít
[Export as &HTML...]
Exportovat jako &HTML...
[Export as &XML...]
Exportovat jako &XML...
[Export as &RTF...]
Exportovat jako &RTF...
[Export as &mContacts...]
Exportovat jako &mContacts...
[Export as &Text...]
Exportovat jako &text...
[Empty history...]
Odstranit historii...
[Text direction]
Smìr psaní textu
[Default]
Výchozí
[Always RTL]
Vždy zprava doleva
[Always LTR]
Vždy zleva doprava
[ANSI Encoding]
Kódování
[System default codepage]
Výchozí kódování systému
[Unknown codepage %u]
Neznámá kódová stránka %u
[Password protection...]
Chránit heslem...
[Select]
Vybrat
[Save...]
Uložit jako...
[Rename &Bookmark]
Pøejmenovat &záložku

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\HistoryForm.pas
[Error]
Chyba
[&Pseudo-edit]
&Pseudo-editace
[%.0n items in history]
%.0n položek v historii
[Pseudo-edit mode...]
Režim pseudo editace...
[Full History [%s] - [%s]]
Úplná historie [%s] - [%s]
[Phrase not found]
Výraz nenalezen
[Continued from the top]
Pokraèovat odshora
[Continued from the bottom]
Pokraèovat odspodu
[Search: %s (F3 to find next)]
Hledat: %s (F3 najde další)
["%s" not found]
"%s" nenalezeno
[You have entered the wrong password]
Zadali jste nesprávné heslo
[%d event]
%d událost
[%0.n events (%s)]
%0.n událostí (%s)

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\HistoryGrid.pas
[Remove Bookmark]
Odstranìní záložky
[Set Bookmark]
Vložení záložky
[Hide headers]
Skrytí záhlaví
[Show headers]
Zobrazit záhlaví ve slouèených oznámeních
[Running version of AniSmiley is not supported]
Vaše verze doplòku AniSmiley není podporována
[Running version of SmileyAdd is not supported]
Vaše verze doplòku SmileyAdd není podporována
[Running version of Emoticons is not supported]
Vaše verze doplòku Emoticons není podporována

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\historypp.dpr
[View &History]
Zobrazit &historii
[&System History]
Historie &systému
[His&tory Search]
Hledat v historii
[&Empty History]
Odstranit historii...
[&Empty System History]
Odstranit historii systému...
[History++ module could not be loaded, richedit 2.0+ module is missing.\nPress OK to continue loading Miranda.]
Doplnìk History++ nelze použít, chybí modul Richedit 2.0 nebo novìjší.\nPokraèovat ve spouštìní Mirandy lze stiskem tlaèítka OK.
[History]
Historie

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\hpp_contacts.pas
[Server]
Server
[(Unknown Contact)']
(neznámý kontakt)'

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\hpp_eventfilters.pas
[Show all events]
Zobrazit všechny události
[Messages]
Zprávy
[Link URLs]
Odkazy
[Files]
Soubory
[Contacts]
Kontakty
[Status changes]
Zmìny stavu
[Status message changes]
Zmìny stavové zprávy
[Nick changes]
Zmìny pøezdívky
[Avatar changes]
Zmìny avataru
[WATrack notify]
Oznámení WATrack
[Voice calls]
Hovory
[All except changes]
Všechno kromì zmìn
[All except system]
Všechno kromì systémových

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\hpp_events.pas
[Unknown]
Neznámý
[Incoming events]
Pøíchozí události
[Outgoing events]
Odchozí události
[Message]
Zpráva
[Link]
Adresa
[URL]
Odkaz
[File transfer]
Pøenos souboru
[System message]
Zpráva systému
[SMS message]
Zpráva SMS
[SMS]
SMS
[Webpager message]
Zpráva webpageru
[EMail Express message]
Zpráva Email Express
[SMTP Simple Email]
Zpráva SMTP
[Other events (unknown)]
Jiné události (neznámé)
[Voice call]
Hovor
[Custom]
Vlastní
[URL: %s]
URL: %s
[Outgoing file transfer: %s]
Odchozí soubory: %s
[Incoming file transfer: %s]
Pøíchozí soubory: %s
[Authorisation request by %s (%s%d): %s]
Žádost o autorizaci od %s (%s%d): %s
[You were added by %s (%s%d)]
%s (%s%d) si vás pøidal
[Outgoing contacts: %s]
Odchozí kontakty: %s
[Incoming contacts: %s]
Pøíchozí kontakty: %s
[Webpager message from %s (%s): %s]
Zpráva pøes webpager od  %s (%s): %s
[Email express from %s (%s): %s]
Zpráva pøes Email Express od %s (%s): %s
[Status change: %s]
Zmìna stavu: %s
[Authorization request granted by %s (%d): %s]
Žádost o autorizaci schválil/a %s (%d): %s
[Authorization request denied by %s (%d): %s]
Žádost o autorizaci zamítl/a %s (%d): %s
[User %s (%d) removed himself from your contact list: %s]
Uživatel/ka %s (%d) se odstranil/a z vašeho seznamu kontaktù: %s
[Authorization future request by %s (%d): %s]
Požadavek na autorizaci od %s (%d): %s
[User %s (%d) changed icq client: %s]
Uživatel %s (%d) zmìnil ICQ klienta na %s
[Status request by %s (%d):%s]
Požadavek na zjištìní stavu od  %s (%d):%s
[Ignored status request by %s (%d):%s]
Ignorovaný požadavek na zjištìní stavu od  %s (%d):%s
[Broadcast message from %s (%s): %s]
Hromadná zpráva od %s (%s): %s
[closed chat session]
ukonèil komunikaci
[WATrack: information request]
WATrack: požadavek na informaci
[Artist: %s\r\nTitle: %s\r\nAlbum: %s]
Interpret: %s\r\nNázev: %s\r\nAlbum: %s
[WATrack: %s]
WATrack: %s
[WATrack: request denied]
WATrack: požadavek zamítnut

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\hpp_externalgrid.pas
[No "%s" items]
Žádné položky "%s"

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\hpp_global.pas
[Thai]
thajština
[Japanese]
japonština
[Simplified Chinese]
èínština (zjednodušená)
[Korean]
korejština
[Traditional Chinese]
èínština (tradièní)
[Central European]
støedoevropský
[Cyrillic]
cyrilika
[Latin I]
západní
[Greek]
øeètina
[Turkish]
tureètina
[Hebrew]
hebrejština
[Arabic]
arabština
[Baltic]
pobaltský
[Vietnamese]
vietnamština
[Korean (Johab)]
korejština (Johab)

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\hpp_options.pas
[Contact history]
Historie kontaktu
[History search]
Hledat v historii
[Conversation divider]
Oddìlovaè konverzace
[Conversation icon]
Ikona konverzace
[Conversation summer]
Konverzace v létì
[Conversation autumn]
Konverzace na podzim
[Conversation winter]
Konverzace v zimì
[Conversation spring]
Konverzace na jaøe
[Conversation year]
Konverzace v roce
[In-place filter wait]
Èekání filtru
[Search panel]
Panel hledání
[Search All Results]
Všechny výsledky hledání
[Save All]
Uložit vše
[Search Up]
Vyhledávat smìrem nahoru
[Search Down]
Vyhledávat smìrem dolù
[Delete All]
Smazat vše
[End of page]
Konec stránky
[Clear in-place filter]
Zrušit filtrování
[Conversation hide]
Skrýt záhlaví
[Drop down arrow]
Šipka další nabídky
[Bookmark enabled]
Pøidaná záložka
[Bookmark disabled]
Záložka ještì není
[Incoming nick]
Pøíchozí pøezdívka
[Divider]
Oddìlovaè
[Outgoing nick]
Odchozí pøezdívka
[Selected text]
Vybraný text
[Selected background]
Vybrané pozadí
[Incoming message]
Pøíchozí zpráva
[Outgoing message]
Odchozí zpráva
[Incoming file]
Pøíchozí soubor
[Outgoing file]
Odchozí soubor
[Incoming url]
Pøíchozí odkaz
[Outgoing url]
Odchozí odkaz
[Incoming SMS Message]
Pøíchozí SMS
[Outgoing SMS Message]
Odchozí SMS
[Incoming contacts]
Odchozí kontakty
[Outgoing contacts]
Odchozí kontakty
[Conversation header]
Záhlaví konverzace
[Incoming timestamp]
Pøíchozí èasový údaj
[Outgoing timestamp]
Odchozí èasový údaj
[Grid messages]
Zprávy v møížce
[Grid background]
Pozadí møížky
[Incoming WATrack notify]
Pøíchozí oznámení WATrack
[Outgoing WATrack notify]
Odchozí oznámení WATrack
[Cannot load icon pack (%s) from:\r\n%s\r\nThis can cause no icons will be shown.]
Nelze naèíst knihovnu ikon (%s) z: \r\n%s\r\nNejspíš nebudou žádné ikony zobrazeny.
[You are using old icon pack from:\r\n%s\r\nThis can cause missing icons, so update the icon pack.]
Používáte starou knihovnu ikon (%s) z: \r\n%s\r\nNìkteré ikony nebudou nejspíš zobrazeny, doporuèujeme aktualizaci.

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\hpp_opt_dialog.rc
[Appearance options]
Možnosti vzhledu
[Show event icons]
Zobrazit ikony událostí
[Use RTL by default]
Psát standardnì zprava doleva
[Open event details by Enter]
Zobrazit dod. informace klávesou ENTER
[Show events count in menu]
Zobrazit poèet událostí v nabídce
[Formatting options]
Možnosti formátování
[Enable BBCodes]
Povolit BBCode
[Enable SmileyAdd support]
Podporovat doplnìk SmileyAdd
[Enable MathModule support]
Podporovat doplnìk MathModule
[Enable raw RTF support]
Povolit RTF formátování
[Display changed avatars]
Zobrazovat zmìnìné avatary
[Message log options]
Možnosti záznamu rozhovoru
[Imitate IEView API]
Imitovat IEView API
[Group messages]
Seskupovat zprávy
[Disable border]
Nezobrazovat rámeèek
[Disable scroll bar]
Vypnout posuvník
[History view options]
Možnosti zobrazení historie
[Recent events on top]
Zobrazit nejnovìjší události nahoøe
[Change appearance]
Zmìna vzhledu
[To change fonts you need to install FontService plugin.]
Zmìna nastavení písem vyžaduje doplnìk FontService.
[FontService is installed. Go to Customize -> Fonts to change settings.]
FontService je nainstalován. Pøejdìte do sekce Vlastní úpravy -> Písma a barvy.
[Download FontService plugin]
Stáhnout doplnìk FontService
[To change icons you need to install IcoLib plugin.]
Zmìna nastavení ikon vyžaduje doplnìk IcoLib.
[IcoLib is installed. Go to Customize -> Icons to change icons.]
IcoLib je nainstalován. Pøejdìte do sekce Vlastní úpravy -> Ikony.
[Download IcoLib plugin]
Stáhnout doplnìk IcoLib
[More info on these plugins]
Více informací o tìchto doplòcích
[Visit Wiki page for more options]
Navštivte Wiki stránku pro více informací
[Please restart Miranda IM for your changes to take effect.]
Poznámka: Tato zmìna vyžaduje restart programu Miranda IM.

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\PassCheckForm.dfm
[Password Check]
Ovìøení hesla
[Enter password]
Zadejte heslo
[To access Password Protection options you need to enter password]
Pokraèovat v nastavení lze až po zadání hesla

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\PassForm.dfm
[Password Options]
Nastavení hesla
[Protect all contacts]
Chránit všechny kontakty
[Protect only selected contacts]
Chránit jen vybrané kontakty
[Password...]
Heslo...
[&Refresh List]
&Obnovit seznam

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\PassForm.pas
[Password not set]
Bez hesla
[Password set]
Chránìno heslem

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\PassNewForm.dfm
[New Password]
Nové heslo
[Enter new password]
Zadejte nové heslo
[Confirm:]
Potvrzení:
[Leave this fields blank to disable password]
Nezadáte-li žádný text, heslo odstraníte.
[Pay attention to CAPS LOCK button state]
Dejte pozor na stav klávesy CAPS LOCK.

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\historypp\plugin\PassNewForm.pas
[Password and Confirm fields should be similar]
Text zadaný do pole Heslo a Potvrzení musí být stejný

[Search Up (Ctrl+Up)]
Hledat nahoru (Ctrl+šipka nahoru)
[Search Down (Ctrl+Down)]
Hledat dolù (Ctrl+šipka dolu)

; History++ 1.5.1.3
; dodal Robyer <robyer (zavináè) seznam (teèka) cz>
[HTML file]
HTML soubor
[Unicode text file]
Unicode textový soubor
[RTF file]
RTF soubor
[XML file]
XML soubor
[mContacts files]
soubory mContacts
[Open Link in New &Window]
Otevøít odkaz v no&vém oknì
[Open &Link]
Otevøít &odkaz
[### (generated by History++ plugin)]
### (generováno doplòkem History++)
[Sh&ow in history]
Z&obrazit v historii
[<h6>Generated by <b dir="ltr">History++</b> Plugin</h6>]
<h6>Generováno doplòkìm <b dir="ltr">History++</b></h6>
[Events filter]
Filtr událostí

; ---