path: root/langpacks/czech/plugins/msn-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  MSN Protocol 0.9.47.0                                   |
; \----------------------------------------------------------/
;
; P�eklad: V�t �indl�� <sindlarv (zavin��) centrum (te�ka) cz>
;


; msn.cpp
[Hotmail]
Hotmail

; msn_chat.cpp
;(DUP) [Me]
;(DUP) [Others]
[&Invite user...]
Pozvat k d&iskusi...
[&Leave chat session]
&Opustit diskusi
;(DUP) [User &details]
[User &history]
Zobrazit &historii

; msn_commands.cpp
[Hotmail from %s]
Zpr�va od: %s
[Subject: %s]
P�edm�t: %s
[A new mail has come from %s (title: %s).]
P�i�la nov� zpr�va od: %s (p�edm�t: %s).
[Hotmail from %s (%s)]
Zpr�va od %s (%s)
[A new mail has come from %s (%s) (title: %s).]
P�i�la nov� zpr�va od: %s (%s) (p�edm�t: %s).
[Unread mail is available: %d messages (%d junk e-mails).]
M�te nepre�tenou po�tu. Po�et zpr�v: %d (z toho spam: %d).
[Contact tried to open an audio conference (currently not supported)]
MirandaIM zat�m nepodporuje hlasovou konferenci v r�mci s�t� MSN.
[typing...]
p�e zpr�vu...
[Contact left channel]
Kontakt ode�el z kan�lu
[This conversation has been inactive, participants will be removed.]
Tato konverzace byla del�� dobu neaktivn�, ��astn�ci budou odpojeni.
[To resume the conversation, please quit this session and start a new chat session.]
Chcete-li v konverzaci pokra�ovat, ukon�ete tuto relaci a vytvo�te novou.
[There is only 1 person left in the chat, do you want to switch back to standard message window?]
Konverzace prob�h� jen s jedn�m �lov�kem. Chcete p�epnout do klasick�ho komunika�n�ho okna?
[MSN Chat]
MSN :: diskuse
[%s (%s) has joined the chat with %s]
%s (%s) si chce pov�dat s %s
[First message delivered]
Zpr�va byla doru�ena

; msn_opts.cpp
[MSN Protocol]
Protokol MSN
[The changes you have made require you to reconnect to the MSN Messenger network before they take effect]
Zm�ny se projev� a� p�i p��t�m p�ipojen� do s�t� MSN Messenger.
[The changes you have made require you to restart Miranda IM before they take effect]
Pozn�mka: Tato zm�na vy�aduje restart programu Miranda IM.
[A New Hotmail has come!]
Hotmail: nov� zpr�va!
[Test: Arrival Hotmail]
Test: doru�en� e-mail

; msn_p2p.cpp
[Contact tried to send its webcam data (currently not supported)]
MirandaIM zat�m nepodporuje p��jem obr�zk� v webov� kamery.
[Contact tried to view our webcam data (currently not supported)]
MirandaIM zat�m nepodporuje pos�l�n� obr�zk� z webov� kamery.

; msn_svcs.cpp
;(DUP) [E-mail address]
[No active chat session is found.]
Nebyla nalezena ��dn� aktivn� konverzace.
[User is already in the chat session.]
Dan� u�ivatel se ji� p�idal do diskuse.
[MSN protocol allows only one file to be sent at a time]
Protokol MSN neumo��uje p�enos v�ce soubor� najednou.
[Message is too long: MSN messages are limited by 1202 UTF8 chars]
Zpr�va je p��li� dlouh�. Protokol MSN umo��uje napsat max. 1202 znak� (v k�dov�n� UTF8).
[MSN protocol does not support offline messages]
Protokol MSN nepodporuje pos�l�n� zpr�v kontakt�m ve stavu offline.
[You must be talking to start Netmeeting]
Za�n�te mluvit, Netmeeting se spust� automaticky.
[Set &Nickname]
&Nastavit p�ezd�vku...
[Display Hotmail &Inbox]
P�e��st po�tu (slu�ba Hotma&il)
[Edit MSN &Profile]
Upravit &profil
[View MSN Services &Status]
&Zjistit stav slu�eb
[Set &Avatar]
Nastavit &avatar
[&Block]
Za&blokovat
[&Invite to chat]
Pozvat k d&iskusi
[&Start Netmeeting]
Spustit Netmeetin&g
[&View Profile]
Zobrazit profi&l
[Send &Nudge]
&Drc-drc

; msn_useropts.cpp
[Your png2dib.dll is either obsolete or damaged. Press Ok to download the latest version]
Dopln�k png2dib.dll chyb� nebo je po�kozen�. Posledn� verzi st�hnete kliknut�m na tla��tko OK.
;(DUP) [Error]
;(DUP) [Avatar]

; msn.rc
[Create a new MSN messenger account using the MSN website]
Z��dit nov� ��et prost�ednictv�m domovsk� str�nky MSN
[Disable main menu]
Vypnout polo�ku menu
[Send message font color/size info inside messages]
Ke zpr�v� p�idat informaci o barv� a velikosti p�sma
[Disable all contacts not included into my contact list]
Vypnout v�echny kontakty neuveden� v aktu�ln�m seznamu
[Never update your nickname from server]
Neaktualizovat p�ezd�vku ze serveru
[Treat Away status as 'Be Right Back']
Pova�ovat stav 'Pry�' za 'Za chv�li zp�t'
[Manage server groups]
Zapnout spr�vu skupin na serveru
[Run the following application when new Hotmail arrives]
Spustit vybranou aplikaci (po p��chodu nov� po�ty)
[Enable avatars]
Aktivovat avatary
[Use HTTP gateway mode (incompatible with MSN Gateway plugin)]
Pou��t br�nu HTTP (nen� kompatibiln� s dopl�kem MSN Gateway)
[Use IE proxy settings]
Pou��t nastaven� proxy ze syst�mu (dle IE)
[Keep connection alive (send a ping packet every minute)]
Udr�ovat spojen� (pos�l�n�m pr�zdn�ho paketu ka�dou minutu)
;(DUP) [Notify me when a message delivery has failed]
[Use MSN Messenger 7 protocol]
Pou��t protokol programu MSN Messenger 7
[Use OpenSSL encryption (requires LIBSSL32.DLL)]
�ifrovat komunikaci (vy�aduje knihovnu LIBSSL32.DLL)
[Automatically obtain host/port for incoming file transfers]
Automaticky zjistit adresu a port pro p�enos p��choz�ch soubor�
[&Use Windows colours]
Po&u��t barvy Windows
[Disable receiving Hotmail notifications]
Vypnout upozorn�n� na nov� zpr�vy ze serveru Hotmail
[Ignore new messages in 'Junk Mail' folder only (at startup)]
Ignorovat nov� zpr�vy ze slo�ky 'Junk Mail' (p�i spu�t�n�)
[Display popups when user is typing]
Zobrazit upozorn�n� na psan� zpr�vy
[Display errors using popups]
Zobrazit chybov� hl�en� jako ozn�men�
[Enable 'First message delivered' popup]
Zapnout ozn�men� typu 'P�i�la prvn� zpr�va'
[Enable 'User left channel' popup]
Zapnout ozn�men� typu 'Odchod z kan�lu'
[Enable 'Custom Smiley' popup]
Zapnout ozn�men� typu 'Speci�ln� smajl�k'
[Enable nudge]
Povolit drc-drc
[Treat nudge as message]
Pova�ovat drc-drc za zpr�vu
;(DUP) [Show popup]
[Shake the clist window]
Zat��st seznamem kontakt�
[Shake the chat window]
Zat��st komunika�n�m oknem
[Play a sound]
P�ehr�t zvuk
[Previe&w]
&N�hled
;(DUP) [OK]
;(DUP) [Set]
;(DUP) [Delete]
;(DUP) [...]
;(DUP) [Reset]
;(DUP) [Cancel]
;(DUP) [Install]
;(DUP) [Download]
[Login server:]
Server:
;(DUP) [Port:]
[Your host (or router):]
Po��ta� (nebo br�na):
[Background colour]
Barva pozad�
[Text colour]
Barva textu
[Timeout (*)]
Prodleva (*)
[sec.]
sek.
[(*) Timeouts require Popup v. 1.0.1.9 or later]
(*) Tato funkce vy�aduje dopln�k typu Popup
[Running on a mobile device]
mobiln� za��zen�
[Running on a MSN mobile device]
mobiln� za��zen� (Microsoft)
[Using MSN Webmessenger]
webov� aplikace MSN
[To enable the avatar support, you must obtain the valid copy of the png2dib.dll. Choose one of the following:]
Podpora pro avatary vy�aduje extern� knihovnu png2dib.dll. Vyberte jednu z n�sleduj�c�ch mo�nost�:
[[Install] - install a png2lib plugin using Miranda Installer]
[Nainstalovat] - nainstaluje png2dib.dll pomoc� programu Miranda Installer
[[Download] - manually download a zipped DLL and then unzip it to the plugins folder]
[St�hnout] - ru�n� st�hnut� p��slu�n�ho arch�vu; pot� je t�eba ho rozbalit a png2dib.dll zkop�rovat do slo�ky Plugins
[[Cancel] - disable the avatar support]
[Zru�it] - deaktivuje podporu avatar�
[Contact is included into your server list]
Kontakt je um�st�n v seznamu na serveru
[Somebody included you in his/her server list]
Kontakt v�s m� um�st�n ve sv�m seznamu na serveru
[Allowed (active) contact]
Povolen� kontakt
[Blocked contact]
Zablokovan� kontakt
[Full e-mail:]
E-mail:
;(DUP) [Password:]
;(DUP) [Nickname:]
[MSN]
MSN
;(DUP) [Expert]
;(DUP) [Connection settings]
[Incoming file transfers]
P�enos p��choz�ch soubor�
[Colours]
Barvy
;(DUP) [Other]
[Server List Manager]
Spr�va kontakt� na serveru
[MSN Extras]
Dopl�ky MSN
[Set Nickname]
Nastavit p�ezd�vku
[png2lib download]
St�hnut� knihovny png2dib

; NEPUBLIKOVAN�
[MSN Options]
MSN - mo�nosti

[Avatars]
Avatary

[Valid SSLEAY32.DLL must be installed to perform the SSL login]
�ifrovan� p�ihl�en� k s�ti MSN vy�aduje knihovnu SSLEAY32.DLL.

[You cannot add yourself to the contact list]
Sebe sama mezi kontakty p�idat nem��ete.

[Server list]
Seznamy
[Account]
��et
[Connection]
Spojen�

[You need the png2dib plugin v. 0.1.3.x or later to process PNG images]
Obr�zky ve form�tu PNG vy�aduj� dopln�k png2dib 0.1.3.x nebo nov�j��.

[%s plugin connections]
%s - spojen� se serverem

; Errors
[Attempt to make the SSL connection resulted to error %d: %s.]
Chyba p�i pokusu o nav�z�n� zabezpe�en�ho spojen� (Chyba �.%d: %s).
[Cannot start the file transfer: no free sockets. Error %d: %s.]
Chyba p�i inicializaci p�enosu souboru (nen� voln� soket, chyba �.%d: %s).
[Cannot start the file transfer due to the lack of free sockets.]
Chyba p�i inicializaci p�enosu souboru (nen� voln� soket).
[Cannot start the file transfer: cannot listen on a socket. Error %d: %s.]
Chyba p�i inicializaci p�enosu souboru (nelze p�ij�mat data, chyba �.%d: %s).
[file transfer is canceled by remote host]
p�enos souboru p�eru�en druhou stranou
[file transfer: time out occurred]
p�enos souboru: vypr�el �as
[Internet Explorer is in the 'Offline' mode. Switch IE to the 'Online' mode and then try to relogin]
Internet Explorer je v re�imu Offline. P�epn�te IE do re�imu Online a zkuste akci zopakovat.
[MSN plugin cannot add a new contact because the contact list is full]
Dal�� kontakt nelze p�idat. Seznam kontakt� je zapln�n.
[MSN protocol does not allow you to communicate with others when you are invisible]
Protokol MSN neumo��uje komunikovat s ostatn�mi tehdy, jste-li ve stavu 'Neviditeln�'
[MSN Services are temporarily unavailable, please try to connect later]
Slu�by port�lu MSN nejsou do�asn� k dispozici. Zkuste to znovu pozd�ji.
[Server has requested an unknown protocol set (%s)]
Server vy�aduje nezn�mou verzi protokolu (%s).
[Unknown or invalid host name was specified (%s). Error %d: %s]
Nezn�m� nebo neplatn� hostitel (%s). Chyba �.%d: %s
[Unprocessed error: %s]
Nezn�m� chyba: %s
[Unrecognised error %d. The server has closed our connection]
Nezn�m� chyba (�.%d). Server p�eru�il spojen�.
[User is already in your contact list]
Tento u�ivatel u� v seznamu kontakt� je
[You must specify your e-mail in Options/Network/MSN]
Zadejte pros�m sv�j e-mail (viz Mo�nosti/S�/MSN)
[Your username or password is incorrect]
U�ivatelsk� jm�no nebo heslo je neplatn�
[Your MSN account e-mail is unverified. Goto http://www.passport.com and verify the primary e-mail first]
V� ��et na port�lu MSN nen� ov��en�. P�ejd�te na http://www.passport.com a ov��te sv�j prim�rn� e-mail.
[MSN Services are too busy, please try to connect later]
Slu�by port�lu MSN jsou p�et�en�. Zkuste to znovu pozd�ji.

[&Unblock]
Od&blokovat

[Hotmail Inbox]
Schr�nka Hotmail
[MSN Services]
Slu�by MSN
[Set Avatar]
Definovat avatar
[Block user]
Zablokovat u�ivatele
[Invite to chat]
Pozvat k diskusi
[Start Netmeeting]
Spustit Netmeeting
[Contact list]
Seznam kontakt�
[Allowed list]
Seznam povolen�ch
[Blocked list]
Seznam zablokovan�ch
[Relative list]
Seznam protistrany
[Server groups import may change your contact list layout after next login. Do you want to upload your groups to the server?]
Import skupin ze serveru m��e p�i p��t�m p�ihl�en� ovlivnit seznam\nkontakt�. Opravdu chcete zapnout spr�vu skupin na serveru?

; Description
[Adds support for communicating with users of the MSN Messenger network]
Implementace protokolu MSN. Umo��uje komunikaci s u�ivateli t�to s�t�.

; Popup
[Valid %s must be installed to perform the SSL login]
Zabezpe�en� p�ihl�en� do s�t� MSN vy�aduje knihovnu %s.
[Unable to contact MS Passport servers check proxy/firewall settings]
Nelze nav�zat spojen� se servery MS Passport. Zkontrolujte nastaven� proxy a firewallu.
[Chat session established by contact request]
Spojen� nav�z�no (��dost protistrany)
[Chat session established by my request]
Spojen� nav�z�no (vlastn� ��dost)
[Chat session established]
Spojen� nav�z�no
[vasya.pupkin@hotmail.com]
jouda.joudovic@hotmail.com
[Chat session dropped due to inactivity]
Spojen� ukon�eno (neaktivn�)

; Menu
[My MSN &Space]
Vlastn� prostor (slu�ba &Spaces)

; Network / MSN / Account
[Allow people on my contact list send messages to mobile device]
Lidem ze seznamu kontakt� povolit pos�l�n� zpr�v na mobil
; Network / MSN / Connection
[Use OpenSSL (requires LIBEAY32.DLL) ]
�ifrovat komunikaci (vy�aduje knihovnu LIBEAY32.DLL)
[Automatically obtain host/port]
Automaticky zjistit kombinaci hostitel/port
[Manually specify host/port]
Ru�n� zadat kombinaci hostitel/port
; Network / MSN / Notification
[Enable 'Contact left channel' popup]
Zapnout ozn�men� typu 'Odchod z kan�lu'
[Enable 'Chat Session Established' popup]
Zapnout ozn�men� typu 'Spojen� nav�z�no'

[Chat #]
Diskuse �.
[Message is too long: SMS page limited to 133 UTF8 chars]
P��li� dlouh� zpr�va: Max. po�et znak� je 133 (s diakritikou)
[Offline messages could not be sent to this contact]
Vybran�mu kontaktu nelze poslat zpr�vu ve stavu offline
[You are not allowed to send offline messages to this user]
Vybran� kontakt v�m neumo�nil poslat zpr�vu ve stavu offline
[You cannot send message to yourself]
Nem��ete poslat zpr�vu sami sob�.
[You sent too many offline messages and have been locked out]
P�ekro�ili jste max. po�et zpr�v odeslan�ch kontakt�m offline.

[Live Alert]
Upozorn�n� (Live)
[Live Mail]
Nov� po�ta (Live)

[(SSL through Internet Explrer is used when unchecked)]
(ve v�choz�m stavu je spojen� zabezpe�eno pomoc� IE)

; kompatibilita s �adou 0.7.x
[Use OpenSSL encryption (requires LIBEAY32.DLL)]
�ifrovat komunikaci (vy�aduje knihovnu LIBEAY32.DLL)

[Create a new Windows Live account]
Z��dit nov� ��et v s�ti Windows Live
[Live ID:]
Identifik�tor:

[Live ID]
Identifik�tor

[My Live &Space]
P�ej�t na Live &Space
[Setup Live &Alerts]
N&astavit upozorn�n�

[%s plugin HTTPS connections]
%s - spojen� pomoc� protokolu HTTPS
[Disable Popup notifications]
Vypnout standardn� upozorn�n�
[Disable Contact List notifications]
Vypnout upozorn�n� ze seznamu kontatk�
[Disable Tray notifications]
Vypnout upozorn�n� z oblasti ozn�men�
[Ignore new messages not in Inbox folder]
Ignorovat nov� zpr�vy z jin� slo�ky ne� Doru�en� po�ta
[Display &Hotmail Inbox]
P�e��st po�tu &Hotmail
[Your avatar not set correctly. Avatar should be set in View/Change My Details | Avatar]
Avatar nen� spr�vn� nastaven�. V hlavn� nab�dce p�ejd�te na polo�ku Informace o sob� a klikn�te na funkci Nastavit avatar.
[Send &Hotmail E-mail]
E-mail p�es &Hotmail
[View Live &Space]
Zobrazit Live &Space

[<nothing playing>]
<hudba nehraje>

; dodal Robyer <robyer (zavin��) seznam (te�ka) cz>
[Contact is on your local list]
Kontakt je ve va�em lok�ln�m seznamu

[Open &Hotmail Inbox]
P�e��st po�tu &Hotmail

[Unread mail is available: %d messages (%d junk e-mails).]
M�te nepre�tenou po�tu. Po�et zpr�v: %d (z toho spam: %d).
[Unread mail is available: %d in Inbox and %d in other folders).]
M�te nepre�tenou po�tu. P��choz�: %d, ostatn�: %d.
[Hotmail from %S]
Zpr�va od: %S
[Subject: %S]
P�edm�t: %S
[Hotmail from %S (%s)]
Zpr�va od %S (%s)
[Hotmail from %s (%S)]
Zpr�va od %s (%S)

[Direct:]
P��m�:
[Gateway:]
Br�na:

[Create &Chat]
Za��t &diskusi
[Invite Contact To Chat]
Pozvat k diskusi
[Place:]
M�sto:

[MSN_Error]
MSN: Chyba
[MSN_Hotmail]
MSN: Hotmail
[MSN_Notify]
MSN: Upozorn�n�

[Local list]
Lok�ln� seznam

; ---