summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/langpacks/czech/plugins/mtv-translation.txt
blob: fc5dae14ccc86edf0d8f67c0aa3e5b3844637e14 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
; /----------------------------------------------------------\
; |  mTV 0.1.0.1                                             |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pøeklad: Vít Šindláø <sindlarv (zavináè) centrum (teèka) cz>
; Adresa: http://miranda.kom.pl/dev/bankrut
;


[Anything = channel list]
Cokoli = seznam kanálù
[TV review]
Pøehled poøadù v TV
[mTV protocol is disabled]
Protokol mTV není aktivní.
[Can't find any active mTV contact]
Není definovaný ani jeden kanál TV!
[TV program for]
Program kanálu
[No program available for selected contact]
Program pro vybraný kanál TV není k dispozici.
[There was an error reading progID value!]
Chyba pøi ètení hodnoty progID!
;(DUP) [mTV protocol is disabled]
[Show TV guide]
Zobrazit program
[Re-download guide for all days]
Aktualizovat všechno
[Re-download guide for current day]
Aktualizovat dnešní den

; Main Window

[Program not available!]
Program není k dispozici!
[Nothing scheduled!]
Není naplánovaný žádný poøad.
[program info]
informace o programu
[day]
den
;(DUP) [days]
[Program length]
Délka poøadu
[Time left]
Zbývá
[End of program]
Konec poøadu
[Channel list]
Seznam kanálù
;(DUP) [Close]
[Now in TV]
Právì teï dávají
[Scheduled shows]
Naplánované poøady

; Config Window

;(DUP) [General]
[Proxy server]
Server proxy
;(DUP) [Host:]
;(DUP) [Port:]
;(DUP) [User:]
[Pass:]
Heslo:
;(DUP) [Use proxy server]
[Download program for newly added channels from:]
Program novì pøidaných kanálù TV stahovat z:
[Update check every:]
Aktualizovat každých:
;(DUP) [sec.]
[Download timeout:]
Èas. limit stahování:
[Download data for:]
Stáhnout data na:
[day(s) ahead]
dnù dopøedu
[Use one mouse click in TV Review to change channel]
Program v pøehledu poøadù zmìnit jedním kliknutím
;(DUP) [Favorites]
[Keywords (words separated with '|' char)]
Klíèová slova (jednotlivá slova oddìlte znakem '|')
[Mark favorites with different color]
Oblíbené poøady oznaèit jinou barvou
[Auto add favorites to schedule (works only for newly downloaded)]
Oblíbené poøady pøidávat mezi plánované automaticky (pouze pro nové)
[Show current TV program as status msg]
Aktuální poøad zobrazit ve formì zprávy stavu
;(FIX) [Show mTV icon in status bar]
[Show mTV icon in status bar (need MIM restart)]
Zobrazit ikonu mTV ve stavové lištì (vyžaduje restart MIM)
[TV Review hotkey]
Klávesa pro pøehled
;(FIX) [Scheduled list sorting]
[Schedule list sorting]
Øazení plánovaných poøadù
[by channel name]
dle názvu kanálu
[by time]
dle èasu
[Rules: word=word, *word=xxxword, word*=wordxxx, *word*=xxxwordxxx]
Pravidla: slovo=slovo, *slovo=xyzslovo, slovo*=slovoxyz, *slovo*=xyzslovoxyz
[Show additional program info in TV review]
V pøehledu poøadù zobrazit dodateèné informace

;(DUP) [Copy]
[&Select all]
&Vybrat vše
[&Add to favorites]
Pøid&at mezi oblíbené
[Added to favorites:]
Pøidáno mezi oblíbené:
[Can't add to favorites]
Nelze pøidat mezi oblíbené
[There is nothing to add]
Není co pøidat

[Look && feel]
Vzhled
[TV Program list]
Seznam programù
;(DUP) [Green]
;(DUP) [Yellow]
;(DUP) [Red]
;(DUP) [Black]
[Light Gray]
Svìtle šedá
[Dark Gray]
Tmavì šedá
[Light Blue]
Svìtle modrá
[Dark Blue]
Tmavì modrá
[Fav mark color]
Oblíbený poøad
[List sel. color]
Vybraná položka
[Stat. name color]
Název kanálu
[Time left green]
Èas (zbývá)
[Time left red]
Èas (uplynulý)
[Font name]
Název písma
[Colorize titles]
Obarvit titulky
[Tooltip]
Tip
[Tooltip timeout:]
Doba zobrazení:
[Max width:]
Max. šíøka:
;(DUP) [Font name]
;(DUP) [Text color]
[Back color]
Barva pozadí
;(DUP) [Border color]
;(DUP) [Transparency]
;(DUP) [Popup]
[Fore color]
Barva popøedí
;(DUP) [Back color]
;(DUP) [Show popups]
[Show popup/Launch event]
Informace o poøadu/Spustit akci
[min. before program start (0 = disable)]
min. pøed zaèátkem (0 = vypnout)
[Popup timeout:]
Doba zobrazení:
[sek. (0 = stay forever)]
s (0 = trvale)
;(DUP) [Preview]
[mTV popup test]
Zkušební oznámení mTV
;(DUP) [Test]
[Short info]
Struèný popis
[Extended info]
Podrobné informace
;(DUP) [On left click]
;(DUP) [On right click]
;(DUP) [Do nothing]
;(DUP) [Close popup]
[Show info]
Zobrazit info

;(DUP) [Events]
[Launch list]
Seznam akcí
[Command line]
Pøíkazový øádek
[Parameters]
Argumenty
;(DUP) [Change]
;(DUP) [Add]
;(DUP) [Remove]
[Use events]
Definovat akce

; NEPUBLIKOVANÉ
; název doplòku
[mTV]
Program TV

; Doplòky/mTV/Vzhled
[msek.]
ms

; Pøehled poøadù v TV
[Nothing scheduled!]

; Události/Zvuky/Ostatní
[mTV notification]
Program TV (upozornìní)
[About...]
O programu...
[Simple pseudo protocol with TV listing]
Pseudo-protokol pro výpis televizních programù

; ---