path: root/langpacks/czech/plugins/nconvers-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  nConvers++ 0.0.0.30                                     |
; \----------------------------------------------------------/
;
; P�eklad: V�t �indl�� <sindlarv (zavin��) centrum (te�ka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1497
;

;;;; ===========================================================================
;;;; Module: nconvers++.dll
;;;; Plugin: Messaging Style Conversation
;;;; Versions: 0.0.0.26
;;;; ===========================================================================

;==nConvers::MainForm
;-Buttons
;(DUP) [&Send]
;Hints
[Hide Buttons]
Skr�t tla��tka
[User Menu (Alt+U)]
U�ivatelsk� menu (ALT+U)
[User Info]
Informace o u�ivateli
[Show History (Ctrl+H)]
Zobrazit historii (Ctrl+H)
[Show Internal History (Ctrl+H)]
Zobrazit intern� historii (Ctrl+H)
[Select Emotion]
Vybrat smajl�k
;(DUP) [Undock]
[Notepad]
Pozn�mkov� blok
[Send Message (Ctrl+Enter)]
Odeslat zpr�vu (CTRL+ENTER)
[Close (Esc)]
Zav��t (ESC)
;
[There are Some Text in Notepad]
Pozn�mkov� blok obsahuje text
;-Popup Menus
;mnuHistoryItem
[&As Memo]
J&ako pozn�mka
[&Copy to clipboard]
Z&kop�rovat
[&Quote to memo]
&Citovan� jako pozn�mka
[Quote Message for Editing]
Citovan� do odpov�di
[&Links]
Od&kazy
[To &Memo]
Do pozn�&mky
[&Bounce]
&Vr�tit zp�t
;(DUP) [&Copy]
[To &Clipboard]
Do s&chr�nky
;(DUP) [&Quote]
[&Delete Selected]
O&dstranit vybran�
[&Load 10 more recent]
Na��st 10 nov�&j��ch
[&Log]
&Z�znam
[Clear Half]
Vymazat polovinu
;(DUP) [Clear]
;mnuMemoMenu
[&Emotions]
&Smajl�ci
[Last 5 Messages]
Posledn�ch 5 zpr�v
[&Undo]
&Zp�t
;(DUP) [Undo]
[Reverts the last action]
Vr�t� zp�t posledn� krok
[Quote Selection]
Komentovat vybran�
[Cu&t]
Vyjmou&t
;(DUP) [Cut]
[Cuts the selection and puts it on the Clipboard]
Vyjme vybran� text a vlo�� do schr�nky
;(DUP) [&Copy]
;(DUP) [Copy]
[Copies the selection and puts it on the Clipboard]
Zkop�ruje vybran� text a vlo�� do schr�nky
;(DUP) [&Paste]
;(DUP) [Paste]
[Inserts Clipboard contents]
Vlo�� obsah schr�nky
;(DUP) [Select &All]
[&Settings]
Na&staven�
[Show Notepad]
Zobrazit pozn�mkov� blok
;mnuQuickOptions
[SendMode]
Zp�sob odes�l�n�
;(DUP) [Default]
[Direct]
P��mo
[through Server]
P�es server
[Show Buttons]
Zobrazit tla��tka
[Stay on top]
V�dy navrchu
[Close on send]
Zav��t po odesl�n�
;(DUP) [Use global setting]
;(DUP) [YES: this contact]
;(DUP) [NO: this contact]
;(DUP) [Minimize on send]
[Use global setting]
Pou��t v�choz� nastaven�
[YES: this contact]
Ano (pro tento kontakt)
[NO: this contact]
Ne (tento kontakt)
[Undock]
Vyjmout z doku
;nConvers++ Notepad
[Close NotePad]
Zav��t pozn�mkov� blok
[Clear Memo]
Vymazat pozn�mku
[Save Memo]
Ulo�it pozn�mku
[Take Text From Main Edit]
P�evz�t z hlavn�ho textov�ho pole
[Send Text To Main Edit]
P�edat do hlavn�ho textov�ho pole

;===nConvers::UMain
[is now]
je
[is typing a message...]
p�e zpr�vu...
[has stopped typing]
p�estal ps�t
[Message from]
Zpr�va od
[&Message...]
Z&pr�va...
;(DUP) [View &History]
;(DUP) [&System History]
;(DUP) [Message: Queued Incoming]
;(DUP) [Message: Incoming]
;(DUP) [Message: Outgoing]

;;===nConvers::MessageWindow
;==Main module
;(FIX) [Timeout]
[There is still a message in the message queue. This message wont be send if you close the message window.]
Ve front� k odesl�n� je je�t� st�le jedna zpr�va. Pokud okno komunikace zav�ete, nebude odesl�na.
[Close message window nevertheless?]
Chcete komunika�n� okno p�esto zav��t?
[There are still %d messages in the message queue. These messages wont be send if you close the message window.]
Ve front� k odesl�n� je je�t� st�le %d zpr�v. Pokud okno zav�ete, nebudou odesl�ny.
[Unsent Messages]
Neodeslan� zpr�vy
[There are still unsent text in the message window.]
Komunika�n� okno obsahuje rozepsan� text. Chcete ho odeslat?
[Close message window?]
Chcete zav��t kom. okno?
;(DUP) [Retry]
[Discard Message]
Odstranit zpr�vu
[Sending Message ...]
Odes�l�n� zpr�vy...
[nConvers++ Notepad]
Pozn�mkov� blok

;===nConvers::ThemesForm
[Confirm]
Potvrdit
[Delete Message(s)?]
Chcete odstranit vybran� zpr�vy?
[Open URL in New Window]
Otev��t odkaz v nov�m okn�
[Open URL]
Otev��t odkaz
[Copy URL to Clipboard]
Zkop�rovat odkaz
[wrote]
napsal

;===Options::Layout
;;
[Store layout info]
Informace o uspo��d�n� oken
[Global: for all contacts]
Ulo�it glob�ln� pro v�echny kontakty
[Speciffic: for every contact]
Ulo�it zvl᚝ pro ka�d� kontakt
;
[Messaging window layout]
Uspo��d�n� konverza�n�ho okna
[Straight: memo below history (messages added at bottom of log)]
Ps�t pod rozhovor (zpr�vy se p�id�vaj� na konec z�znamu)
[Reverse: memo above history (messages added at top of log)]
Ps�t nad rozhovor (zpr�vy se p�id�vaj� nahoru nad z�znam)
;
[Other UI elements]
Ostatn� prvky rozhran�
[Show message length metter (in splitter between memo and log)]
Zobrazit indik�tor d�lky zpr�vy (mezi polem pro psan� a z�znamem)
;;
[Toolbar buttons]
N�strojov� li�ta
["Hide ToolBar" button]
Tl. "Skr�t n�str. li�tu"
["Contact Menu" button]
Tl. "Menu kontaktu"
["User Info" button]
Tl. "Inf. o u�iv."
["History" button]
Tl. "Historie"
["nHistory" button]
Tl. "nHistory"
["Select Emotion" button]
Tl. "Vybrat smajl�k"
["Undock" button]
Tl. "Vyjmout z doku"
["Notepad" button]
Tl. "Pozn. blok"
;;
[nConvers++ features]
Funkce nConvers++
[Show lang. indicator]
Zobrazit indik�tor jazyka
["Fade" enabled]
Aktivovat plynul� p�echody
["Flat" enabled]
Aktivovat "modern�" vzhled
["Dictionary" enabled]
Aktivovat "Slovn�k"
["Joined Smilies" enabled]
Aktivovat "Spojen� smajl�ky"
[Show spaces in history log]
Zru�it zalamov�n� textu v historii
["Text Formatting" enabled]
Aktivovat form�tov�n� textu
["MS Spell Checking" enabled]
Aktivovat kontrolu pravopisu

;===Options::Emotion Package
;;
[Emotion Package]
Bal�k smajl�k�
[Emotion packages]
Bal�ky smajl�k�
;(DUP) [All Files]
[Package Info]
Informace o bal�ku
[Title]
N�zev
;(DUP) [Author]
;(DUP) [Notes]
[NOTE! You need to restart miranda for changes on this page to take place!!!]
Pozn�mka: Tato zm�na vy�aduje restart programu Miranda IM.

;===Options::Fonts & Colors
[Fonts & Colors]
P�sma a barvy
;;
[Fonts and Colors]
P�sma a barvy
[Select Font]
Vybrat p�smo
;(DUP) [Fore color]
;(DUP) [Back color]
[History Background]
Pozad� z�znamu zpr�v
[Incoming message]
P��choz� zpr�va
[Outgoing message]
Odchoz� zpr�va
[http://www.blag.org]
http://miranda-im.org
[System message]
Zpr�va syst�mu
[Nick <<]
P�ezd�vka <<
[Own nick >>]
Vlastn� p�ezd�vka >>
[Memo text]
Text psan�

;===Options::Log
;(DUP) [Log]
;;
[message Log display]
Zobrazen� z�znamu komunikace
;(DUP) [Messages Drop Shadow]
[Notification in message log on contact Status Change]
Upozornit v z�znamu komunikace na zm�nu stavu
;;
[      Show Contact's "NICK" in log]
Zobrazit p�ezd�vku v z�znamu hovoru
;(DUP) [>>]
[NICK]
P�EZD�VKA
[NICK >>]
P�EZD. >>
;(DUP) [Custom]
;;
[Window Caption Elements]
Prvky z�hlav� okna
;(DUP) [Username]
;(DUP) [UIN]
;(DUP) [Status]
;;
[      Substitute Emotions with Images]
Nahradit smajl�ky obr�zky
[Hints on emotions]
Zobrazit nad smajl�ky n�pov�du
;;
[Quick / Cascaded Links in Context Menu]
Rychl� / kask�d. odkazy v kontext. menu
;;
[      URL Clicking]
Otev�en� odkazu
;(DUP) [Allways In New Browser]
[Allways copy link]
V�dy zkop�rovat odkaz
;;
[Load recent history]
Na��st posledn�ch
[messages]
zpr�v
[Filter Duplicate Messages (RECOMMENDED)]
Filtrovat zdvojen� zpr�vy (DOPORU�ENO)
[Gray Recent Messages]
Zobrazit aktu�ln� zpr�vy �ediv�
[Max.]
Max.
[messages shown (blank or 0 means no restriction)]
zpr�v (bez ��sla nebo 0 znamen� bez omezen�)

;===Options::Notifications
[Notifications]
Upozorn�n�
;;
[Notification mode]
Zp�sob upozorn�n�
[Aggressive: Bring to front steal focus from other apps]
Agresivn�: P�en�st okno do pop�ed�
[Flash taskbar tab (nonaggressive mode only)]
Zablikat na hlavn�m panelu (v�e mimo agresivn�ho re�imu)
[Normal: Open Window Don't Steal Focus]
Norm�ln�: Otev��t okno, ale nep�en�st do pop�ed�
[Timid: Show Minimized and Flash Taskbar]
Nevt�rav�: Otev��t minimalizovan� okno a blikat
[Discreet: Flash icon on contactlist only]
Diskr�tn�: Blikat ikonou v oblasti ozn�men�
[Popup messaging window when flashing tray clicked]
Otev��t konverza�n� okno po kliknut� na blikaj�c� ikonu
;;
;(DUP) [Typing Notification Options]
[Send Typing notification]
Poslat upozorn�n� na psan� zpr�vy
;(DUP) [Show typing notifications when a user is typing a message]
;(DUP) [Update inactive message window icons when a user is typing]
;(DUP) [Show typing notification when no message dialog is open]
;(DUP) [Flash in the system tray and in the contact list]
;(DUP) [Show balloon popup]
[Display change typing notification on log]
Ulo�it do z�znamu informaci o zm�n� nastaven�


;===Options::Send
;(DUP) [Send]
;;
[      Split messages (RECOMENDED)]
D�lit dlouh� zpr�vy
[Longer than]
Del�� ne�
[characters]
znak�
[when sending "default way"]
p�i odes. "v�ch. zp�sobem"
[when sending "Direct"]
p�i odes. "p��mo"
[when sending "trough server"]
p�i odes�l�n� "p�es server"
;;
[When sending]
Odes�l�n� zpr�v
[Wait for confirmation]
Po�kat na potvrzen�
[timeout]
prodleva
;(DUP) [sec]
[Close window after send]
Zav��t okno po odesl�n�
[Minimize on send]
Minimalizovat po odesl�n�
[Send multiple messages interval]
Interval odes�l�n� v�ce zpr�v
;;
[Memo customization]
Oblast pro psan� textu
[Vertical scrollbar]
Svisl� posuvn�k
[Wordwrap]
Zalam. text
[Horisontal scrollbar]
Vodorovn� posuvn�k
;;
[Special send shortcuts]
Vlastn� zkratky pro odesl�n�
[Double Enter Sends]
Odeslat dvoj. ENTER
[Single Enter Sends Ctrl+Enter adds NewLine]
Odeslat kl�vesou ENTER; CTRL+ENTER = nov� ��dek

;===Options::Timestamp display
[Timestamp display]
Zobrazen� �asu
;;
[Message timestamp display]
Zobrazen� �asu ve zpr�v�
[Dynamic]
Dynamicky
[Show Hints On Hover]
Tipy pod kurzorem
[      Show Time]
�as
;(DUP) [Transparent background]
;(DUP) [Has border]
[As text (nondigital)]
Jako text (ne��seln�)
[Format]
Form�t
[Time color]
Barva �asu
;(DUP) [Background color]
;(DUP) [Border color]
;;
[      Show Date]
Datum
;
[Fixed format]
Form�t
[Tiny]
Drobn�
[Medium]
St�edn�
[Full date]
�pln� datum
[As text]
Jako text
;(DUP) [Display]
[Text line1 color]
Barva 1. ��dku textu
[Text line2 color]
Barva 2. ��dku textu
;(DUP) [Background color]
[Border color]
Barva r�me�ku
[Use bigger font]
Pou��t v�t�� p�smo
[Has border]
S r�me�kem
[Transparent background]
Pr�hledn� pozad�

;===Options::Window docking
[Window docking]
Dokov�n� oken
;;
[      Enable Docking]
Povolit dokov�n�
[Dock when dragging over another window if Ctrl is down]
Dokovat p�etahovan� okno, je-li zm��knuta kl�vesa CTRL
[Dock when dragging over another window if Ctrl is _NOT_ down]
Dokovat p�etahovan� okno, nen�-li zm��knuta kl�vesa CTRL
[Allways Popup as Docked]
Nov� okno v�dy zadokovat
[Remember Docked Windows]
Zapamatovat dokovan� okna
[Max together]
max.

;***************************************************************
;***** Internal nHistory (use only with nConvers++ translation)
;===Options::nHistory
;;
[nHistory startup]
Spu�t�n� nHistory
[Add "System history" Item to miranda menu]
P�idat do hlavn�ho menu "Historie syst�mu"
[Add "Global history" Item to miranda menu]
P�idat do hlavn�ho menu "Glob�ln� historie"
[Apply last filter on startup]
Aplikovat posl. pou�it� filtr

;===Options::Log
[nHistory Log display]
Zobrazen� z�znamu
[Messages Drop Shadow]
Zobrazit pod zpr�vami st�n
[Show Contact's "NICK" in log]
Zobrazit p�ezd�vku v z�znamu hovoru
[Substitute Emotions with Images]
Nahradit smajl�ky pomoc� obr�zk�
[URL Clicking]
Otev�en� odkazu
[Allways In New Browser]
V�dy v nov�m okn�
[Reverse message order]
Obr�tit po�ad� zpr�v

;===nHistory window
[nHistory]
nHistory
[events]
ud�lost�
[selected ot of]
vybr�no z
;mnuHistoryItem
[To &Message Window]
&Do komunika�n�ho okna
;Hints
[Import]
Importovat
[Export]
Exportovat
[Find (Ctrl+F)]
Naj�t (Ctrl+F)
[Find Next (F3)]
Naj�t dal�� (F3)
[Filter]
Filtr
[Remove Filter]
Odebrat filtr
[Break Loading]
P�eru�it na��t�n�

; NEPUBLIKOVAN�
["Dictionary" (Ctrl+Space)]
Aktivovat Slovn�k (CTRL+Mezern�k)
[Minimal Style]
�sporn� styl

[Transparency (winXP+)]
Pr�hlednost (Windows XP)
[Active]
Aktivn�
[Inactive]
Neaktivn�
[Enable Docking]
Povolit dokov�n�
[Enable Sticking]
Povolit p�ichycen�
[      Enable Sticking]
Povolit p�ichycen�
[Check Top]
Aktivn� shora
[Check Left]
Aktivn� zleva
[Check Right]
Aktivn� zprava
[Check Bottom]
Aktivn� zdola
[Stick At:]
Tolerance:
[Pixels]
pix.
[Split messages (RECOMENDED)]
D�lit dlouh� zpr�vy
[Notification in message log on user Typing]
Upozornit v z�znamu komunikace na psan� zpr�vy

; ---