path: root/langpacks/dutch/Plugins/Clist_modern.txt

#muuid {043909b6-aad8-4d82-8eb5-9f64cfe867cd}
;============================================================
;  File: Clist_modern.dll
;  Plugin: Modern contact list
;  Version: 0.9.0.13
;  Authors: Artem Shpynov, Ricardo Pescuma Domenecci and Anton Senko based on clist_mw by Bethoven
;============================================================
[Show counts of number of contacts in a group]
Aantallen van aantal personen in een groep weergeven
[Hide group counts when there are none online]
Groep aantallen wanneer er niemand online is verbergen
[1st:]
1e:
[2nd:]
2e:
[3rd:]
3e:
[Always on top]
Altijd bovenop
[Hide contact list after]
Lijst verbergen na
[seconds]
seconden
[Transparent contact list]
Doorzichtig persoon lijst
[Inactive opacity:]
Inactief ondoorlatendheid:
[Active opacity:]
Actief ondoorlatendheid
[Show protocol names]
Protocol namen weergeven
[Show status text]
Status tekst weergeven
[Stretch to width]
Tot breedte uitrekken
[Stretch to height]
Tot hoogte uitrekken
[Tile horizontally]
Naast elkaar
[Tile vertically]
Onder elkaar
[Scroll with text]
Met tekst scrollen
[Stretch proportionally]
Proportioneel uitrekken
[Use Windows Colors]
Windows kleuren gebruiken
[Available skins]
Beschikbare skins
[Apply]
Toepassen
[Available objects]
Beschikbare objecten
[Copy]
Kopiëren
[Paste]
Plakken
[Object properties]
Object eigenschappen
[Color]
Kleur
[Image file and fitting mode]
Afbeeldingbestand en pas modus
[File]
Bestand
[Borders]
Randen
[Fit mode]
Pas  modus
[Fragment location]
Framgent locatie
[Position:]
Positie:
[Size:]
Grootte:
[Height]
hoogte
[Cancel]
Annuleren
[Protocol]
Protocol
[Group]
Groep
[Status Bar]
Status balk
[Show status bar]
Status balk weergeven
[Make sections equal width]
Selecties even groot maken
[Use connecting icon]
Verbinden icoon gebruiken
[Show xStatus icon]
xStatus icoon weergeven
[Show both icons]
Beide iconen weergeven
[Show normal status as overlay]
Normale status als overlay weergeven
[Right click opens status menu]
Rechts klikken opent status menu
[Right click opens Miranda menu]
Rechts klikken opent Miranda menu
[Delete Contact]
Contact verwijderen
[No]
Ne
[Yes]
Ja
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Verberg alleen van lijst, zodat de geschiedenis en negeer/zichtbaarheid instellingen bewaard blijven
[Are you sure you want to delete %s?]
Weet u zeker dat u %s wilt verwijderen?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Dit zal alle geschiedenis en instellingen verwijderen voor deze persoon!
[Hide offline users]
Offline gebruikers verbergen
[Hide empty groups]
Lege groepen verbergen
[Disable groups]
Groepen uitschakelen
[Ask before deleting contacts]
Vraag voor het verwijderen van personen
[Contact list]
Persoon lijst
[Contact list sorting]
Persoon lijst sortering
[Place offline users out of groups]
Offline gebruikers buiten groepen plaatsen
[Gamma correction]
Gamma correctie
[Default]
Standaard
[Full selection]
Volledige selectie
[Less selection]
Mindere selectie
[No selection]
Geen selectie
[Selection Mode]
Selectie modus
[Bring to front if covered]
Naar voren halen wanneer bedekt
[Automatically resize window to height of list]
Hoogte van de lijst autmatisch aanpassen
[maximum]
maximum
[% of screen]
% van het scherm
[Size upwards]
Omhoog vergrootten
[Lock manual resize]
Handmatige resize vergrendelen
[Easy Scroll]
Eenvoudig scrollen
[Easy move]
Makkelijk verplaatsen
[show delay]
vertraging weergeven
[hide delay]
vertraging verbergen
[Hide method]
Verberg methode
[keep on screen]
op scherm houden
[Snap to edges]
Aan randen plakken
[Event notify area]
Gebeurtenis meldingen gebied
[Show automaticaly]
Automatisch weergeven
[Always Visible]
Altijd zichtbaar
[Show divider between online and offline contacts]
Verdeler tussen online en offline personen weergeven
[Hot track items as mouse passes over]
Hot track items wanneer de muis erover gaat
[Disable drag and drop of items]
Drag and drop voor items uitschakelen
[Disable rename of items by clicking twice]
Items hernoemen door dubbelklik uitschakelen
[Show selection even when list is not focused]
Selectie weergeven zelfs wanneer lijst geen focus heeft
[Make selection highlight translucent]
Selectie oplichting doorzichtig maken
[Dim idle contacts]
Rustige personen donker maken
['Hide Offline' means to hide:]
'Verberg Offline' betekent verberg:
[Groups]
Groepen
[Draw a line alongside group names]
Een lijn bij groepnamen tekenen
[Sort groups alphabetically]
Groepen alfabetisch sorteren
[Quicksearch in open groups only]
Snelzoeken alleen in open groepen
[Indent groups by:]
Spring groepen in bij:
[Visual]
Visueel
[Scroll list smoothly]
Lijst vloeiend scrollen
[Time:]
Tijd:
[milliseconds]
milliseconden
[Fade out entire list when:]
Volledige lijst grijs maken wanneer:
[Single click interface]
Enkele-klik interface
[Always show status in tooltip]
Status altijd in tooltip weergeven
[Disable icon blinking]
Knipperend icoon uitschakelen
[Show]
Weergeven
[Cycle icons every]
Verander iconen iedere
[seconds, when statuses differ]
seconden, wanneer statussen verschillen
[Show multiple icons]
Meerdere iconen weergeven
[only when statuses differ]
bij verschillende statussen
[System tray icon]
Systeemvak icoon
[Use xStatus icon]
xStatus icoon gebruiken
[Additional stuff]
Aanvullend spul
[Show time only if it is different from current time]
Tijd alleen weergeven wanneer deze verschillend is van de huidige tijd
[Show contact time as row item]
Persoon tijd als rij item weergeven
[Pin to desktop]
Op desktop vastzetten
[Thin border main window]
Hoofdscherm met dunne rand
[Borderless main window]
Hoofdscherm zonder rand
[Show menu bar]
Menu balk weergeven
[Show title bar]
Titelbalk weergeven
[Title bar text:]
Titelbalk tekst:
[Minimize to tray]
Naar systeemvak minimaliseren
[Order of items:]
Volgorde van items:
[Min row height:]
Min rij hoogte:
[Row border:]
Rij rand:
[Variable row height]
Variabele rij hoogte
[Align left items to left]
Lijn linker items links uit
[Align right items to right]
Lijn rechter items rechts uit
[Left margin:]
Linker marge:
[Right margin:]
Rechter marge:
[Draw border on avatar]
Rand om avatar tekenen
[Draw overlay icons]
Overlay iconen tekenen
[Round corners of avatars]
Hoeken van avatars afronden
[Ignore size for row height calcs]
Grootte voor rij hoogte berekeningen negeren
[Border color:]
Rand kleur:
[Normal overlay icon]
Normaal overlay icoon
[Protocol status icon]
Protocol status icoon
[Contact icon]
Persoon icoon
[height]
hoogte
[Hide icon when showing avatar]
Icoon verbergen wanneer avatar getoond wordt
[Draw icon in avatar space]
Icoon in ruimte van avatar tekenen
[Hide groups icon]
Groepen icoon verbergen
[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
Rechts-Naar-Links leesmodus (spiegel template)
[Replace smileys in contact list]
Smilyes in clist vervangen
[Draw smileys on first line]
Teken smileys op de eerste lijn
[Align to right]
Naar rechts uitlijnen
[Append nick if different from custom name]
Bijnaam toevoegen als verschilt van eigen naam
[Trim long text with ellipsis]
Lange tekst inkorten met cirkels
[Top space:]
Boven ruimte:
[Draw smileys on second line]
Teken smileys op de tweede lijn
[Status]
Status
[XStatus has priority]
XStatus heeft prioriteit
[Use 'XStatus: XMessage']
'XStatus: XMessage' gebruiken
[Show third line]
Derde lijn weergeven
[Options]
Opties
[E&xit]
Afsluiten
[&Away\tCtrl+2]
Afwezig\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
&Niet beschikbaar\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Bezet\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
Niet storen\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
Beschikbaar voor gesprek\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
Onz&ichtbaar\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
Aan de telefoon\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Aan het lunchen\tCtrl+9
[&Hide/Show]
Verbergen/Weergeven
[&New Group]
&Nieuwe Groep
[&Hide Offline Users]
Offline gebruikers verbergen
[Hide &Offline Users out here]
&Offline gebruikers hierbuiten verbergen
[Hide &Empty Groups]
L&ege groepen verbergen
[Disable &Groups]
&Groepen uitschakelen
[Hide Miranda]
Miranda verbergen
[&New Subgroup]
&Nieuw Subgroep
[&Hide Offline Users in here]
&Offline gebruikers hierbinnen verbergen
[&Show Offline Users in here]
Offline gebruiker&s hierbinnen weergeven
[&Rename Group]
G&roep hernoemen
[&Delete Group]
Groep verwij&deren
[List background]
Lijst achtergrond
[Row items]
Rij items
[Standard contacts]
Standaard personen
[Away contacts]
Personen afwezig
[DND contacts]
Personen Niet storen
[NA contacts]
Personen Niet beschikbaar
[Occupied contacts]
Personen Bezet
[Free for chat contacts]
Personen Beschikbaar voor gesprek
[Invisible contacts]
Personen Onzichtbaar
[On the phone contacts]
Personen Aan de telefoon
[Out to lunch contacts]
Personen Aan het lunchen
[Offline contacts]
Offline personen
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Online personen met een andere zichtbaarheid
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Offline personen met een andere zichtbaarheid
[Open groups]
Open groepen
[Open group member counts]
Open groep lid telling
[Closed groups]
Gesloten groepen
[Closed group member counts]
Gesloten groep lid telling
[Dividers]
Verdelers
[Second line]
Tweede lijn
[Third line]
Derde lijn
[Status bar text]
Statusbalk tekst
[Event area text]
Gebeurtenisgebied tekst
[Background]
Achtergrond
[Not focused]
Geen focus
[Offline]
Offline
[Away]
Afwezig
[NA]
Niet beschikbaar
[Occupied]
Bezet
[DND]
Niet storen
[Free for chat]
Beschikbaar voor gesprek
[Invisible]
Onzichtbaar
[Out to lunch]
Aan het lunchen
[On the phone]
Aan de telefoon
[Name]
Naam
[Last message time]
Tijd laatste bericht
[-Nothing-]
-Niks-
[Hide to tray]
Naar systeemvak verbergen
[Behind left edge]
Achter linker rand
[Behind right edge]
Achter rechter rand
[General]
Algemeen
[List]
Lijst
[Window]
Scherm
[Text]
Tekst
[Extra icons]
Extra iconen
[Left align group names]
Groepnamen links uitlijnen
[Center group names]
Groepnamen centreren
[Right align group names]
Groepnamen rechts uitlijnen
[Row]
Rij
[Second Line]
Tweede lijn
[Third Line]
Derde lijn
[(Unknown Contact)]
(Onbekend Persoon)
[&Find/Add Contacts...]
Personen zoeken/toevoegen...
[&Options...]
&Opties...
[- Empty - (do not draw this object)]
- Leeg - (dit object niet tekenen)
[Solid fill object]
Object vullen 
[Image (draw image)]
Afbeelding (afbeelding tekenen)
[Fragment (draw portion of image)]
Gedeelte (gedeelte van afbeelding tekenen)
[Stretch Both directions]
Strek beide richtingen
[Stretch Vertical, Tile Horizontal]
Strek vertikaal, stapel horizontaal
[Tile Vertical, Stretch Horizontal]
Stapel vertikaal, strek horizontaal
[Tile Both directions]
Stapel beide richtingen
[Error]
Fout
[Load/Save]
Laden/Opslaan
[Object editor]
Object bewerker
[Default Skin]
Standaard Skin
[Center]
Midden
[Disable Groups]
Groepen uitschakelen
[All contacts]
alle personen
[All Contacts]
alle personen
[&New SubGroup]
&Nieuw Subgroep