path: root/langpacks/dutch/Plugins/Scriver.txt

#muuid {84636f78-2057-4302-8a65-23a16d46844c}
;============================================================
;  File: Scriver.dll
;  Plugin: Scriver
;  Version: 2.10.0.2
;  Authors: Miranda NG Development Team
;============================================================
;file \plugins\Scriver\res\resource.rc
[Cascade new windows]
Nieuwe schermen stapelen
[Send message on 'Enter']
Bericht op 'Enter' versturen
[Send message on double 'Enter']
Bericht op dubble 'Enter' versturen
[Show warning when message has not been received after]
Waarschuwing weergeven wanneer bericht niet is ontvangen na
[seconds]
seconden
[Show status bar]
Status balk weergeven
[Use the contact's status icon as the window icon]
Het status icoon van de persoon gebruiken als het scherm icoon
[Message Window Event Log]
Berichten scherm gebreurtenis log
[Show icons]
Iconen weergeven
[Show seconds]
Seconden weergeven
[Show names]
Namen weergeven
[Typing Notification Options]
Typen meldingen opties
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Typen meldingen naar de volgende gebruikers versturen wanneer u een bericht naar hen aan het typen bent:
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Typen meldingen weergeven wanneer een persoon een bericht aan het typen is
[Show typing notification when no message dialog is open]
Typen melding weergeven waneer er geen berichtenscherm open is
[Flash in the system tray and in the contact list]
In het systeemvak en in de lijst knipperen
[Show balloon popup]
Baloon popup weergeven
[Cancel]
Annuleren
[Yes]
Ja
[No]
Ne
[Messages]
Berichten
[Nick changes]
Bijnaam wijzigingen
[Status changes]
Status wijzigingen
[Information]
Informatie
[Notices]
Meldingen
[Options]
Opties
[Other]
Ander
[Add new rooms to group:]
Nieuwe ruimtes toevoegen aan groep:
[Log Options]
Log opties
[Your name]
Uw naam
[Other name]
Andere naam
[Timestamp]
Tijdstempel
[Log timestamp]
Log tijdstempel
[Limit log text to (events):]
Log tekst beperken tot (gebeurtenissen):
[Enable highlighting]
Oplichting inschakelen
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Woorden om op te lichten (jokertekens toegestaan)
[Location]
Locatie
[Use same style as in the message log]
Dezelfde stijl als in het bericht log gebruiken
[Use default colours]
Standaard kleuren gebruiken
[Use custom colours]
Aangepaste kleuren gebruiken
[Text]
Tekst
[Background]
Achtergrond
[Timeout (s)]
Timeout (s)
[OK]
OK
[Log]
Loggen
[&Copy]
Kopiëren
[Co&py All]
Alles ko&piëren
[Select &All]
&Alles selecteren
[C&lear Log]
Log opschonen
[&Copy link]
Link kopiëreren
[Message]
Bericht
[Undo]
Ongedaan maken
[Redo]
Opnieuw
[Cut]
Knippen
[Copy]
Kopiëren
[Paste]
Plakken
[Delete]
Verwijderen
[Clear]
Opschonen
[List]
Lijst
[&Message]
Bericht
[Clear lo&g]
Lo&g opschonen
[Co&py all]
Alles ko&piëren
;file \plugins\Scriver\src\globals.cpp
[Text colour]
Tekst kleur
[Background colour]
Achtergrond kleur
[Bold]
Vet
;file \plugins\Scriver\src\input.cpp
[Messaging]
Berichtgeving
;file \plugins\Scriver\src\msgdialog.cpp
[User Menu]
Gebruikersmenu
[User Details]
Gebruikersdetails
[History]
Geschiedenis
[No word to look up]
Geen woord om op te zoeken
[Add Contact Permanently to List]
Persoon permanent aan lijst toevoegen
[View User's Details]
Details van de gebruiker bekijken
[View User's History]
Geschiedenis van de gebruiker bekijken
[%s is typing a message...]
%s is een bericht aan het typen...
[Last message received on %s at %s.]
Laatste bericht ontvangen op %s om %s.
;file \plugins\Scriver\src\msglog.cpp
;file \plugins\Scriver\src\msgoptions.cpp
[General]
Algemeen
[Outgoing messages]
Uitgaande berichten
[Incoming messages]
Binnenkomende berichten
[Outgoing name]
Uitgaande naam
[Outgoing time]
Uitgaande tijd
[Outgoing colon]
Uitgaande colon
[Incoming name]
Binnenkomende naam
[Incoming time]
Binnenkomende tijd
[Incoming colon]
Binnenkomende colon
[Message area]
Berichtruimte
[Others nicknames]
Bijnamen van anderen
[Your nickname]
Uw bijnaam
[User has joined]
Gebruiker komt binnen
[User has left]
Gebruiker is weg gegaan
[User has disconnected]
Gebruiker heeft de verbinding verbroken
[User kicked ...]
Gebruiker weggetrapt ...
[User is now known as ...]
Gebruiker is nu bekend als ...
[Notice from user]
Melding van gebruiker
[Incoming message]
Binnenkomend bericht
[Outgoing message]
Uitgaand bericht
[The topic is ...]
Het onderwerp is ...
[Information messages]
Informatie berichten
[User enables status for ...]
Gebruiker schakeld status in voor ...
[User disables status for ...]
Gebruiker schakeld status uit voor ...
[Action message]
Actie bericht
[Highlighted message]
Opgelichte berichten
[Message typing area]
Bericht typen gebied
[Message background]
Bericht achtergrond
[User list members (away)]
Gebruikerlijst leden (afwezig)
[Offline]
Offline
[Away]
Afwezig
[NA]
Niet beschikbaar
[Occupied]
Bezet
[DND]
Niet storen
[Free for chat]
Beschikbaar voor gesprek
[Invisible]
Onzichtbaar
[Out to lunch]
Aan het lunchen
[On the phone]
Aan de telefoon
[** New contacts **]
** Nieuwe Personen **
[** Unknown contacts **]
** Onbekende personen **
[Typing Notify]
Typen meldingen
;file \plugins\Scriver\src\msgs.cpp
[Incoming (Focused Window)]
Binnenkomend (Actief scherm)
[Incoming (Unfocused Window)]
Binnenkomend (Niet actief scherm)
[Incoming (New Session)]
Binnenkomend (Nieuwe sessie)
[Outgoing]
Uitgaand
;file \plugins\Scriver\src\msgtimedout.cpp
;file \plugins\Scriver\src\msgwindow.cpp
;file \plugins\Scriver\src\sendqueue.cpp
;file \plugins\Scriver\src\chat\clist.cpp
;file \plugins\Scriver\src\chat\colorchooser.cpp
;file \plugins\Scriver\src\chat\log.cpp
[%s has joined]
%s komt binnen
[%s has left]
%s is weg gegaan
[%s has disconnected]
%s heeft de verbinding verbroken
[%s is now known as %s]
%s is nu bekend als %s
[%s kicked %s]
%s trapt %s weg
[Notice from %s]
Melding van %s
[ (set by %s)]
 (ingesteld door %s)
;file \plugins\Scriver\src\chat\main.cpp
[&Join]
Binnengaan
[&Leave]
&Laten staan
;file \plugins\Scriver\src\chat\options.cpp
[Prefix all events with a timestamp]
Voor alle gebeurtenissen een tijdstempel zetten
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Alleen een tijdstempel toevoegen als het veranderd is
[Indent the second line of a message]
De tweede lijn van een bericht inspringen
[Show topic changes]
Onderwerp wijzigingen weergeven
[Show users joining]
Binnenkomende gebruikers weergeven
[Show users disconnecting]
Gebruikers met verbroken verbindingen weergeven
[Show messages]
Berichten weergeven
[Show actions]
Acties weergeven
[Show users leaving]
Vertrekkende gebruikers weergeven
[Show users being kicked]
Gebruikers die worden weggetrapt weergeven
[Show notices]
Meldingen weergeven
[Show users changing name]
Gebruikers die hun naam wijzigen weergeven
[Show information messages]
Informatie berichten weergeven
[Show status changes of users]
Status wijziging van gebruikers weergeven
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Iconen alleen in systeemvak wanneer de gespreksruimte niet actief is weergeven
[Show icon in tray for topic changes]
Icoon in systeemvak voor onderwerp wijzigingen weergeven
[Show icon in tray for users joining]
Icoon in systeemvak voor binnenkomende gebruikers weergeven
[Show icon in tray for users disconnecting]
Icoon in systeemvak voor gebruikers met verbroken verbindingen weergeven
[Show icon in tray for messages]
Icoon in systeemvak voor berichten weergeven
[Show icon in tray for actions]
Icoon in systeemvak voor acties weergeven
[Show icon in tray for highlights]
Icoon in systeemvak voor oplichtingen weergeven
[Show icon in tray for users leaving]
Icoon in systeemvak voor vertrekkende gebruikers weergeven
[Show icon in tray for users kicking other user]
Icoon in systeemvak voor gebruikers die andere gebruikers wegtrappen weergeven
[Show icon in tray for notices ]
Icoon in systeemvak meldingen weergeven
[Show icon in tray for name changes]
Icoon in systeemvak naamwijzigingen weergeven
[Show icon in tray for information messages]
Icoon in systeemvak informatie berichten weergeven
[Show icon in tray for status changes]
Icoon in systeemvak status wijzigingen weergeven
[Icons to display in the tray]
Iconen om weer te geven in het systeemvak
[Select Folder]
Folder selecteren
[Popups]
Popups
[Message is highlighted]
Bericht is opgelicht
[User has performed an action]
Gebruiker heeft een actie gedaan
[User has kicked some other user]
Gebruiker heeft een andere gebruiker weggetrapt
[User has changed name]
Gebruiker heeft naam gewijzigd
[User has sent a notice]
Gebruiker heeft een melding gestuurd
[The topic has been changed]
Het onderwerp is veranderd
;file \plugins\Scriver\src\chat\services.cpp
;file \plugins\Scriver\src\chat\tools.cpp
[%s wants your attention in %s]
%s heeft uw aandacht nodig in %s
[%s speaks in %s]
%s spreekt in %s
[%s has joined %s]
%s komt binnen in %s
[%s has left %s]
%s is weggegaan uit %s
[%s kicked %s from %s]
%s heeft %s weggetrapt van %s
[Topic change in %s]
Onderwerp wijziging in %s
[Information in %s]
Informatie in %s
[%s says: %s]
%s zegt: %s
[%s has disconnected (%s)]
%s heeft de verbinding verbroken (%s)
[%s kicked %s (%s)]
%s heeft %s weggetrapt (%s)
[Notice from %s: %s]
Melding van %s: %s
;file \plugins\Scriver\src\chat\window.cpp
[Insert a smiley]
Een smiley toevoegen
[Make the text bold (CTRL+B)]
De tekst vet maken(CTRL+B)
[Make the text italicized (CTRL+I)]
De tekst cursief maken(CTRL+I)
[Make the text underlined (CTRL+U)]
De tekst onderstrepen (CTRL+U)
[Select a background color for the text (CTRL+L)]
Een achtergrond kleur voor de tekst selecteren (CTRL+L)
[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
Een voorgrond kleur voor de tekst selecteren (CTRL+K)
[Show the history (CTRL+H)]
De geschiedenis weergeven (CTRL+H)
[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
De bijnaamlijst weergeven/verbergen
[Control this room (CTRL+O)]
Deze ruimte controleren (CTRL+O)
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
De gebeurtenis filter in-/uitschakelen (CTRL+O)
[Status]
Status
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: Gespreksruimte (%u gebruiker)
[%s: Chat Room (%u users)]
%s: Gespreksruimte (%u gebruikers)
[%s: Message Session]
%s: Bericht sessie
[%s: Message Session (%u users)]
%s: Bericht sessie (%u gebruikers)