path: root/langpacks/estonian/=DUPES=.txt

;
[OK]
OK
[Cancel]
Tühista
[&Add]
&Lisa
[&Cancel]
&Tühista
[Group:]
Grupp:
[Options]
Valikud
[Delete Contact]
Kustuta kontakt
[&Yes]
&Jah
[&No]
&Ei
[&Exit]
&Välju
[Search:]
Otsi:
[E-mail address]
E-maili aadress
[Name]
Nimi
[&Search]
Otsi
[More options]
Veel valikuid
[Apply]
Rakenda
[Yes]
Jah
[No]
Ei
[Do you want to import the settings now?]
Kas Sa tahad praegu importida seadeid?
[No to all]
Ei kõigile
[Cancel Import]
Tühista import
[&Delete]
Kustuta
[&Move/Rename]
Teisalda/nimeta ümber
[&Leave]
Lahku
[Show]
Kuva
[File]
Fail
[Ok]
Ok
[Sounds]
Helid
[Name:]
Nimi:
[Icons]
Ikoonid
[Messages]
Teated
[URLs]
URL-id
[Files]
Failid
[None]
Pole
[Ignore]
Ignoreeri
[Typing]
Trükkimine
[Visibility]
Nähtavus
[Type:]
Tüüp:
[Host:]
Host:
[Port:]
Port:
[Username:]
Kasutajanimi:
[Password:]
Parool:
[Profile]
Profiil
[Description:]
Kirjeldus:
[Author(s):]
Autor(id):
[E-mail:]
E-mail:
[Homepage:]
Koduleht:
[Unique ID:]
Unikaalne ID:
[Copyright:]
Kopeerimisõigused:
[Please restart Miranda NG for your changes to take effect.]
Palun taaspäivita Miranda NG, et muudatused saaksid mõjuda
[Undo]
Ennista
[Reset]
Algväärtusta
[Export...]
Eksport...
[Text Color]
Teksti värv
[Font]
Font
[Effects]
Efektid
[&Apply]
Rakenda
[&Help]
Spikker
[Service:]
Teenus:
[Set]
Sea
[Add]
Lisa
[Remove]
Eemalda
[Hotkeys]
Kiirklahvid
[Accounts]
Kontod
[&Options]
&Valikud
[&Remove...]
Eemalda...
[Miranda NG]
Miranda NG
[&Hide/Show]
Kuva/&Peida
[E&xit]
Välju
[&New Group]
Uus grupp
[&Hide Offline Users]
Peida väljas olevad kasutajad
[Hide &Empty Groups]
Peida tühjad grupid
[Hide Miranda]
Peida Miranda
[Group]
Grupp
[&New Subgroup]
Uus alamgrupp
[&Hide Offline Users in here]
Peida siin väljas kasutajad
[&Rename Group]
Nimeta grupp ümber
[&Delete Group]
Kustuta grupp
[User &Details]
Kasutaja detailid
[&Copy]
Kopeeri
[Co&py All]
Kopeeri kõik
[Select &All]
Vali &kõik
[C&lear Log]
Puhasta logi
[Open in &new window]
Ava uues aknas
[&Open in existing window]
Ava olemas olevas aknas
[&Copy link]
Kopeeri link
[You Were Added]
Sa oled lisatud
[&Close]
&Sul&ge
[Status Messages]
Oleku teated
[Change %s Message]
Muuda "%s" teadet
[Closing in %d]
Sulgub %d s. pärast
[&Send]
Saada
[Show these events only:]
Kuva ainult need sündmused:
[Actions]
Tegevused
[Information]
Info
[Notices]
Teavitused
[Log Options]
Logimise valikud
[Timestamp]
Ajatempel
[Your name]
Sinu nimi
[Enable highlighting]
Võimalda esiletõst
[Enable logging to disk]
Võimalda kettale logimine
[Log directory]
Logimise kataloog
[Other]
Muu
[Use default colours]
Kasuta vaikimisi värve
[Text]
Tekst
[Background]
Taust
[List]
Nimekiri
[&Message]
Teade
[Clear lo&g]
Puhasta logi
[Co&py all]
Kopeeri kõik
[Google]
Google
[Wikipedia]
Wikipedia
[Link]
Link
[Message]
Teade
[Undo  ]
Ennista 
[Copy]
Kopeeri
[Cut]
Lõika
[Paste]
Pane
[Select All]
Vali kõik
[Clear]
Puhasta
[&Close tab]
Sulge sakk
[Hide offline users]
Peida väljas olevad kasutajad
[Hide empty groups]
Peida tühjad grupid
[Sort contacts by name]
Sorteeri kontaktid nime järgi
[Sort contacts by status]
Sorteeri kontaktid oleku järgi
[Sort contacts by protocol]
Sorteeri kontaktid protokolli järgi
[Contact List]
Kontaktide nimekiri
[Contact List Sorting]
Kontaktide nimekirja sorteerimine
[Window]
Aken
[Always on top]
Alati pealmine
[Show menu bar]
Kuva menüürida
[Show title bar]
Kuva tiitelriba
[Title bar text:]
Tiitelriba tekst:
[seconds]
sekundit
[maximum]
maksimum
[Transparent contact list]
Läbipaistev kontaktinimekiri
[Inactive opacity:]
Mitteaktiivse läbipaistmatus:
[Active opacity:]
Aktiivse läbipaistmatus:
[Items]
Elemendid
['Hide Offline' means to hide:]
'Peida väljasolevad' tähendab peita:
[Groups]
Grupid
[Sort groups alphabetically]
Sorteeri grupid tähestikuliselt
[pixels]
pikselit
[Time:]
Aeg:
[milliseconds]
millisekundit
[Left margin:]
Vasak ääris:
[Row height:]
Rea kõrgus:
[Gamma correction]
Gamma parandus
[Contact List Background]
Kontaktide nimekirja taust
[Background colour]
Taustavärv
[Use background image]
Kasuta taustapilti
[Status Bar]
Olekuriba
[Show status bar]
Kuva olekuriba
[Show icons]
Kuva ikoonid
[Show protocol names]
Kuva protokolli nimed
[Show status text]
Kuva oleku tekst
[Right click opens status menu]
Parem klikk avab olekumenüü
[Right click opens Miranda NG menu]
Parem klikk avab Miranda NG menüü
[Make sections equal width]
Tee sektsioonid võrdse laiusega
[&Status]
&Olek
[&Offline\tCtrl+0]
Väljas\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
Sees\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
Eemal\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
Pole kättesaadav\tCtrl+3
[&Free for chat\tCtrl+6]
Vestluseks vaba\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Nähtamatu\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
Telefonil\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Lõunastamas\tCtrl+9
[Incoming File Transfer]
Siseneva faili ülekanne
[Date:]
Daatum:
[Contact menu]
Kontaktide menüü
[Resume]
Jätka
[Overwrite]
Kirjuta üle
[Size:]
Suurus:
[File Transfers]
Failide ülekanded
[Close]
Sulge
[Windows]
Aknad
[Close the message window on send]
Sulge teate aken peale saatmist
[Send message on double 'Enter']
Saada teade topelt 'Enter' vajutamisel
[Send message on 'Enter']
Saada teade 'Enter' vajutamisel
[Show warning when message has not been received after]
Kuva hoiatus, kui teadet ei ole saadud peale
[seconds.]
sekundit
[Send Error]
Saada viga
[Try again]
Proovi uuesti
[Show names]
Kuva nimed
[Load unread events only]
Laadi ainult lugemata sündmused
[minutes old]
minutit vana
[Show seconds]
Kuva sekundid
[Load History Events]
Laadi ajaloo seaded
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Kuva trükkimise teavitused kui kasutaja trükib teadet
[Show typing notification when no message dialog is open]
Kuva trükkimise teavitus, kui teateaken ei ole avatud
[Delete]
Kustuta
[Find]
Otsi
[&Find...]
&Otsi...
[Add Phone Number]
Lisa telefoninumber
[Enter country, area code and phone number:]
Sisesta riik, ala kood ja telefoni nr:
[Or enter a full international number:]
Või sisesta täielik rahvusvaheline nr:
[Nickname:]
Hüüdnimi:
[First name:]
Eesnimi:
[Gender:]
Sugu:
[Last name:]
Perenimi:
[Age:]
Vanus:
[Date of birth:]
Sünniaeg:
[Phone:]
Telefon:
[About:]
Teave:
[Street:]
Tänav:
[City:]
Linn
[State:]
Maakond:
[Postal code:]
Postikood:
[Country:]
Riik
[Timezone:]
Ajatsoon:
[Company:]
Firma:
[Department:]
Osakond:
[Alerts]
Alarmid
[View User's Details]
Vaata kasutaja detaile
[Not right now.]
Mitte praegu
[Yep, I'm here.]
Jah, ma olen siin.
[Mmm...food.]
Mmm...söök
[Status]
Staatus
[Text colour]
Teksti värv
[Your nickname]
Sinu hüüdnimi
[User has joined]
Kasutas ühines
[User has left]
Kasutaja lahkus
[Incoming message]
Sisenev teade
[Outgoing message]
Väljundteade
[Show users joining]
Kuva kasutajate ühinemised
[Show messages]
Kuva teated
[Show actions]
Kuva tegevused
[Show users leaving]
Kuva kasutajate lahkumised
[Show status changes of users]
Kuva kasutajate olekute muutused
[Bold]
Rasvane
[Underlined]
Allajoonitud
[Room history]
Jututoa ajalugu
[Room settings]
Jututoa seaded
[Event filter enabled]
Sündmuste filter võimaldatud
[Appearance and functionality of chat room windows]
Jututoa akende välisilme ja funktsionaalsus
[Appearance of the message log]
Teadete logi välisilme
[Select Folder]
Vali kaust
[Group chats]
Grupivestlused
[General]
Üldine
[&Join]
&Ühine
[%s says: %s]
%s ütles: %s
[Make the text bold (CTRL+B)]
Tee tekst rasvaseks (CTRL+B)
[Make the text italicized (CTRL+I)]
Tee tekst kursiivituks (CTRL+I)
[Make the text underlined (CTRL+U)]
Tee tekst alla kriipsutatuks (CTRL+U)
[Show the history (CTRL+H)]
Kuva ajalugu (CTRL+H)
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: Jututuba (%u kasutaja)
[%s: Chat Room (%u users)]
%s: Jututuba (%u kasutajat)
[Nick name]
Hüüdnimi
[Unique id]
Unikaalne id
[Offline contacts]
Väljas olevad kontaktid
[Offline]
Väljas
[Online]
Sees
[Away]
Eemal
[NA]
Pole kättesaadav
[Occupied]
Hõivatud
[Free for chat]
Vestluseks vaba
[Invisible]
Nähtamatu
[Out to lunch]
Lõunastamas
[On the phone]
Telefonil
[List Background]
Nimekirjade taust
[Global]
Globaalne
[Send e-mail]
Saada e-mail
[&File]
&Fail
[Incoming]
Sisenev
[Error]
Viga
[All Files]
Kõik failid
[Executable Files]
Käivitatavad failid
[Events]
Sündmused
[View User's History]
Vaata kasutaja ajalugu
[sec]
sek.
[Connecting...]
Ühendumine...
[Outgoing]
Väljuv
[Idle]
Tegevusetus
[Last message received on %s at %s.]
Viimane teade saadud %s kell %s.
[File sent]
Fail saadetud
[File received]
Fail vastu võetud
[Outgoing messages]
Väljundteated
[Incoming messages]
Sisenevad teated
[Outgoing name]
Väljundteate nimi
[Outgoing time]
Väljundteate aeg
[Outgoing colon]
Väljundteate koolon
[Incoming name]
Sisendteate nimi
[Incoming time]
Sisendteate aeg
[Incoming colon]
Sisendteate koolon
[Message area]
Teate ala
[Message Log]
Teadete logi
[** New contacts **]
** Uued kontaktid **
[** Unknown contacts **]
** Tundmatud kontaktid **
[Typing Notify]
Trükkimise teavitus
[Message from %s]
Teade %s'lt
[Typing Notification]
Trükkimisest teavitamine
[Incoming URL]
Sisendteate URL
[History for %s]
%s ajalugu
[View &History]
Vaata ajalugu
[URL]
URL
[Invalid Phone Number]
Vigane telefoninumber
[Fax]
Faks
[Male]
Mees
[Female]
Naine
[<not specified>]
<pole märgitud>
[Summary]
Kokkuvõte
[Contact]
Kontakt
[Location]
Asukoht
[Work]
Töö
[Notes]
Märkused
[Owner]
Omanik
[View/Change My &Details...]
Vaata/muuda minu &detaile...
[Add Contact]
Lisa kontakt
[(Unknown Contact)]
Tundmatu kontakt
[&Main Menu]
Põhimenüü
[&Rename]
Nimeta ümber
[E-mail]
E-mail
['(Unknown Contact)']
'(Tundmatu kontakt)'
[Customize]
Kohandamine
[Delete Group]
Kustuta grupp
[<Root Group>]
Juurgrupp
[&Create]
&Loo
[Size]
Suurus
[Extra icons]
Ekstra ikoonid
[Search]
Otsi
[Searching]
Otsimine
[&Find/Add Contacts...]
Otsi/lisa kontakte...
[<none>]
<pole>
[** All contacts **]
** Kõik kontaktid **
[Contacts]
Kontaktid
[Network]
Võrgustik
[Miranda NG Options]
Miranda NG valikud
[&Options...]
&Valikud...
[Version]
Versioon
[Plugins]
Pluginad
[Create new account]
Loo uus konto
[Protocol]
Protokoll
[<unknown>]
<tundmatu>
[Rename]
Nimeta ümber
[System]
Süsteem
[User Online]
Kasutaja sees
[User Details]
Kasutaja detailid
[History]
Ajalugu
[Find User]
Otsi kasutajat
[Help]
Spikker
[Main Menu]
Põhimenüü
[JPEG Bitmaps]
JPEG bittraster
[Unknown]
Tundmatu
[Estonia]
Eesti