path: root/langpacks/french/Plugins/Clist_blind.txt

#muuid {53e095a3-2695-490a-9dad-d20479093831}
;============================================================
;  File: Clist_blind.dll
;  Plugin: BClist
;  Version: 0.8.0.1
;  Authors: Ricardo Pescuma Domenecci, based on previous work from Miranda IM project
;============================================================
[A contact list for blind folks.]
Une liste de contacts pour les personnes aveugles.
;file \plugins\Clist_blind\res\resource.rc
[Delete Contact]
Supprimer un contact
[Are you sure you want to delete %s?]
Voulez-vous vraiment supprimer %s ?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Ceci effacera tout l'historique et réglages de ce contact !
[Yes]
Oui
[No]
Non
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Effacer de la liste mais conserver son historique et ses options.
[Use Options->Contacts->Ignore to unhide contacts.]
Utiliser Paramètres->Contacts->Ignorer pour ré-afficher les contacts
[Hotkeys]
Raccourcis clavier
[Show/Hide:]
Afficher/Cacher :
[Read Message:]
Lire le message :
[Web Search:]
Recherche web :
[URL:]
Lien :
[Open in new browser window]
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
[Show Options]
Voir les options
[Hide offline users]
Cacher les contacts hors ligne
[Hide empty groups]
Cacher les groupes vides
[Disable groups]
Désactiver les groupes
[Ask before deleting contacts]
Demander avant de supprimer
[Sort contacts by name]
Classer par nom
[Sort contacts by status]
Classer par état
[Sort contacts by protocol]
Classer par protocole
[Single click interface]
Clic simple
[Always show status in tooltip]
Afficher l'état dans la bulle
[Disable icon blinking]
Sans clignotement
[ms delay]
fréquence (ms)
[Show]
Afficher
[icon when statuses differ]
quand les états diffèrent
[Cycle icons every]
Faire un cycle de
[seconds, when statuses differ]
secondes si les états diffèrent
[Show multiple icons]
Afficher plusieurs icônes
[Only when statuses differ]
seulement si les états diffèrent
[Contact list]
Liste de contacts
[System tray icon]
Icône de la barre des tâches
[System tray icon when using multiple protocols]
Icône de la barre des tâches quand plusieurs protocoles sont utilisés
[Contact list sorting]
Tri des contacts dans la liste
[Window]
Fenêtre
[Always on top]
Toujours visible
[Tool style main window]
Fenêtre principale style 'Outil'
[Minimize to tray]
Minimiser dans barre système
[Hide contact list after it has been idle for]
Cacher la liste de contacts après :
[seconds]
secondes
[Automatically resize window to height of list]
Redimensionnement automatique de la fenêtre
[maximum]
maximum
[% of screen]
% de l'écran
[Size upwards]
Agrandir vers le haut
[Title bar text:]
Texte du titre :
[Translucency options]
Options de transparence
[Fade contact list in/out]
Fondu de la liste de contacts
[Transparent contact list]
Liste de contact transparente
[Inactive opacity:]
Opacité si inactive :
[Active opacity:]
Opacité si active :
[Show menu bar]
Afficher la barre de menu
[Easy move]
Déplacement facile
[Show title bar]
Afficher la barre de titre
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Si la fenêtre est partiellement couverte, mettre en avant-plan plutôt que de cacher
[Show drop shadow (restart required)]
Afficher l'ombre (redémarr. nécessaire)
[Pin to desktop]
Épingler au bureau
[Items]
Objets
['Hide offline' means to hide:]
"Cacher les Hors ligne" masque :
[Groups]
Groupes
[Show counts of number of contacts in a group]
Afficher le nombre de contacts dans un groupe
[Hide group counts when there are none online]
Cacher le nombre de contacts quand aucun n'est en ligne
[Sort groups alphabetically]
Classer les groupes par ordre alphabétique
[Quicksearch in open groups only]
Recherche rapide uniquement sur les groupes ouverts
[Templates]
Modèles
[Contact:]
Contact :
[Group:]
Groupe :
[Divider:]

[Info:]
Info :
[Status bar]
Barre d'état
[Show status bar]
Afficher la barre d'état
[Show icons]
Voir les icônes
[Show protocol names]
Afficher le nom des protocoles
[Show status text]
Afficher l'état du protocole
[Right click opens status menu]
Le clic droit ouvre le menu "État"
[Right click opens Miranda NG menu]
Le clic droit ouvre le menu Miranda NG
[Make sections equal width]
Faire des sections de taille égale
[Show bevels on panels]
Voir les effets 3D
[Show resize grip indicator]
Poignée de redimension
[&Main menu]
&Menu principal
[E&xit]
&Quitter
[&Status]
&État
[&Offline\tCtrl+0]
&Hors ligne\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
En &ligne\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
&Absent\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
&Indisponible\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Occ&upé\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
&Ne pas déranger\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
Ok pour un &chat\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Invisible\tCtrl+7
[On the &phone\tCtrl+8]
Au &téléphone\tCtrl+8
[Out to &lunch\tCtrl+9]
Parti &manger\tCtrl+9
[Tray]
Tray
[&Hide/Show]
&Afficher/Cacher
[Nowhere]
Autre
[&New group]
&Nouveau groupe
[&Hide offline users]
&Cacher les contacts hors ligne
[Hide &offline users out here]
Cacher les &Hors ligne de ce groupe
[Hide &empty groups]
Cacher les groupes &vides
[Disable &groups]
Désactiver les &groupes
[Hide Miranda]
Cacher Miranda
[Group]
Groupe
[&New subgroup]
&Nouveau sous-groupe
[&Hide offline users in here]
&Cacher les Hors ligne de ce groupe
[&Rename group]
&Renommer le groupe
[&Delete group]
&Effacer le groupe
;file \plugins\Clist_blind\src\clcopts.cpp
[Not focused]
Fenêtre inactive
[Offline]
Hors ligne
[Online]
En ligne
[Away]
Absent
[NA]
Indisponible
[Occupied]
Occupé
[DND]
Ne pas déranger
[Free for chat]
OK pour un chat
[Invisible]
Invisible
[Out to lunch]
Parti manger
[On the phone]
Au téléphone
[Group: %name% %count% [%mode%]]
Groupe : %name% %count% [%mode%]
[Divider: %s]

[Info: %s]
Info : %s
[List]
Liste
;file \plugins\Clist_blind\src\clistopts.cpp
[Global]
Général
;file \plugins\Clist_blind\src\cluiopts.cpp
;file \plugins\Clist_blind\src\init.cpp
[Unknown Protocol]
Protocole inconnu
[Expanded]
Étendu
[Collapsed]
Réduit