path: root/langpacks/french/Plugins/Clist_nicer.txt

#muuid {8f79b4ee-eb48-4a03-873e-27be6b7e9a25}
;============================================================
;  File: Clist_nicer.dll
;  Plugin: Clist nicer
;  Version: 0.9.2.1
;  Authors: Pixel, egoDust, cyreve, Nightwish
;============================================================
;file \plugins\Clist_nicer\res\resource.rc
[About CList Nicer+]
À propos de CList Nicer+
[Delete Contact]
Supprimer un contact
[No]
Non
[Yes]
Oui
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Effacer de la liste mais conserver son historique et ses options.
[Are you sure you want to delete %s?]
Voulez-vous vraiment supprimer %s ?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Ceci effacera tout l'historique et réglages de ce contact !
[Contact List]
Liste de contacts
[Hide offline users]
Cacher les contacts hors ligne
[Hide empty groups]
Cacher les groupes vides
[Disable groups]
Désactiver les groupes
[Ask before deleting contacts]
Demander avant de supprimer
[Disable icon blinking]
Sans clignotement
[Apply last active view mode]
Appliquer le dernier mode d'affichage actif
[Contact list layout]
Liste de contacts - Apparence
[Show menu and status buttons]
Afficher le menu et la barre d'état
[Draw sunken edge]
Activer l'effet 3D
[System tray icon]
Icône de la barre des tâches
[Single click interface]
Clic simple
[Always show status in tooltip]
Afficher l'état dans la bulle
[Event area]
Zone d'évènements
[Auto mode]
Mode automatique
[System tray icon when using multiple protocols]
Icône de la barre des tâches quand plusieurs protocoles sont utilisés
[Show]
Afficher
[icon when statuses differ]
quand les états diffèrent
[Cycle icons every]
Faire un cycle de
[seconds, when statuses differ]
secondes si les états diffèrent
[Show multiple icons]
Afficher plusieurs icônes
[Only when statuses differ]
seulement si les états diffèrent
[Do not show system tray icon tooltips on mouse over]
Ne pas afficher de bulle système sur l'icône dans le Systray
[Groups]
Groupes
[Draw a line alongside group names]
Ligne à coté des groupes
[Show number of contacts in a group]
Voir le nombre de contact par groupe
[Hide numbers when all offline]
Cacher si tous hors-ligne
[Sort groups alphabetically]
Classer les groupes par ordre alphabétique
[Quicksearch in open groups only]
Recherche rapide uniquement sur les groupes ouverts
[Center groupnames horizontally]
Centrer horizontalement les groupes
[Margins (left/right)]
Marges gauche/droite
[Row gap]
Espace
[Minimum row height:]
Hauteur mini lignes :
[Group row height]
Largeur du groupe
[Indent groups by:]
Décaler les contacts de :
[Margins and spacing]
Marges et espaces
[Contact List Sorting]
Tri des contacts dans la liste
[First by]
D'abord par
[Then by]
Puis par :
[Finally by]
Finalement par
[Do not separate offline contacts]
Ne pas séparer les contacts hors lignes
[Hide as offline]
Considérer hors ligne :
[Right align contacts]
Contacts sur la droite
[Draw a border around avatars]
Afficher une bordure autour des avatars
[Rounded avatars]
Avatars arrondis
[Radius]
Rayon
[Always align icons and text for missing avatars]
Toujours aligner icônes et texte si avatars absents
[Avatar alignment]
Aligner l'avatar
[Don't request avatars for offline contacts]
Pas d'avatars pour les contacts hors ligne
[Second text line]
Seconde ligne
[Display status message when available]
Afficher le message d'état si disponible
[Show second text line:]
Afficher une seconde ligne :
[Show contacts local time]
Afficher l'heure locale du contact
[Only when timezone differs]
Seulement si le fuseau diffère
[Icons]
Icônes
[Show status icons]
Voir l'icône d'état
[Centered when possible]
Centré si possible
[When possible, draw status icons in avatar space]
Si possible, mettre l'icône d'état à la place de l'avatar
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
Utiliser les icônes d'état de MetaContact pas des sous-contacts
[Use Overlay icons on avatars]
Utiliser les icônes de surcouche sur les avatars
[Dim idle contacts]
Estomper les contacts inactifs
[Replace status icons with xStatus]
Remplacer l'icône d'état par celui du XStatus
[Window]
Fenêtre
[Always on top]
Toujours visible
[Show menu bar]
Afficher la barre de menu
[Easy move]
Déplacement facile
[Rounded border]
Cadre arrondi
[Title bar text:]
Texte du titre :
[Pin to desktop]
Épingler au bureau
[Show drop shadow (restart required)]
Afficher l'ombre (redémarr. nécessaire)
[Hide contact list after it has been idle for]
Cacher la liste de contacts après :
[seconds]
secondes
[Automatically resize window to height of list]
Redimensionnement automatique de la fenêtre
[% of screen]
% de l'écran
[Size upwards]
Agrandir vers le haut
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Si la fenêtre est partiellement couverte, mettre en avant-plan plutôt que de cacher
[Embedded frames border]
Bordure cadres fusionnés
[Clip border by]
Espace au bord
[Gap between frames]
Espace entre les images
[Transparent contact list]
Liste de contact transparente
[Inactive opacity:]
Opacité si inactive :
[Active opacity:]
   Opacité si active :
[Fade contact list in/out]
Fondu de la liste de contacts
[Fully transparent (like TweakUI)]
Complètement transparent (comme TweakUI)
[Items]
Objets
[Show divider between online and offline contacts]
Séparateur entre contacts En ligne et Hors ligne
[Hot track items as mouse passes over]
Colorer les éléments suvolés par la souris
[Disable drag and drop of items]
Désactiver le glisser-déplacer
[Disable rename of items by clicking twice]
Ne pas renommer les objets par double-clic
[Show selection even when list is not focused]
Afficher la sélection même si la liste n'est pas visible
[Make selection highlight translucent]
Activer la sélection translucide
[Use full row for selection and hottracking]
Utiliser toute la rangée pour sélection et hottracking
[Double click on avatar opens userinfo]
Double-clique sur l'avatar ouvre les info contacts
[Visual]
Visuel
[Scroll list smoothly]
Activer le défilement fluide
[Time:]
Durée :
[milliseconds]
millisecondes
[Hide vertical scroll bar]
Cacher l'ascenseur vertical
[Grey out entire list when:]
Griser toute la liste quand :
[Contact List Background]
Arrière-plan de la liste
[Use Windows colours]
Utiliser les couleurs Windows
[Background colour]
Couleur de fond
[Background colour]
Couleur de Fond : 
[Use background image]
Utiliser image de fond
[Stretch to width]
Étirer en largeur
[Stretch to height]
Étirer en hauteur
[Tile horizontally]
Paver horizontalement
[Tile vertically]
Paver verticalement
[Scroll with text]
Défiler avec le texte
[Stretch proportionally]
Étirer proportionnellement
[Use these settings to skin the entire background]
Utiliser ces options pour skinner entièrement le fond
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
Si vous activer ceci, les réglages de fond affecteront l'image entière de liste de contact.
[Status Bar]
Barre d'état
[Show status bar]
Afficher la barre d'état
[Show icons]
Voir les icônes
[Show protocol names]
Afficher le nom des protocoles
[Show status text]
Afficher l'état du protocole
[Right click opens status menu]
Le clic droit ouvre le menu "État"
[Right click opens Miranda NG menu]
Le clic droit ouvre le menu Miranda NG
[Make sections equal width]
Faire des sections de taille égale
[Show bevels on panels]
Voir les effets 3D
[Show resize grip indicator]
Poignée de redimension
[Draw background skin]
dessiner arrière plan skin
[Show ICQ extended status icons]
Afficher les icônes d'état étendu de ICQ
[Mark protocols locked from global status changes]
Les protocoles marqués sont isolés de l'état géénral
[Cancel]
Annuler
[Apply]
Appliquer
[Protocol]
Protocole
[Group]
Groupe
[Per contact skins:]
Skins par contact :
[< Reload]
< Recharger
[Contact list skin]
Skin de liste de contact
[Apply skin now]
Appliquer le skin
[Unload skin]
Décharger le skin
[Make selection shape equal to selected item]
Mettre la forme comme l'item sélectionné
[Blend selection with background]
Appliquer la sélection à l'arrière plan
[Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
Remplir auto l'arrière plan avec papier peint
[Apply group indent values to background drawing]
Appliquer un décalage des groupes au fond d'écran
[Use per protocol/contact skinning]
Un skin par contact/protocole
[Protocol skins override status text colors]
Skins de proto surclassent les couleurs des états
[Set all buttons to skinned mode]
Appliquer le mode skin à tous les boutons
[Use fast gradient drawing]
Utiliser le rendu rapide du gradient
[Corner radius]
Rayon
[Frame titlebar height]
Largeur barre de titre
[Ignore selection for groups]
Figer les groupes
[Load from skin file]
Charger depuis un fichier de skin
[Export to skin file]
Exporter dans un fichier de skin
[Ignore these events]
Ignorer ces évènements
[Suppress auth requests]
Supp. demandes d'autorisation
[Suppress added notifications]
Supprimer les notifications ajoutées
[Suppress online notifications]
Pas de notification de connexion
[Visibility]
Visibilité
[Appear always online]
Toujours apparaître connecté
[Appear always offline (block contact)]
Toujours apparaître déconnecté (contact bloqué)
[Other]
Autre
[Hide this contact from the list]
Cacher ce contact de la liste
[To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
Pour afficher un contact bloqué, aller dans Option->Évènements->Ignorer et cocher le contact en question.
[Display options]
Options d'affichage
[Show contact with priority]
Afficher le contact avec sa priorité
[Show Avatar:]
Afficher l'avatar :
[Show 2nd line:]
Afficher une seconde ligne :
[Draw overlay icon on avatar]
Icônes de surcouche sur les avatars
[Show local time]
Afficher l'heure locale
[E&xit]
&Quitter
[&Status]
&État
[&Offline\tCtrl+0]
&Hors ligne\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
En &ligne\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
&Absent\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
&Indisponible\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Occ&upé\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
&Ne pas déranger\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
Ok pour un &chat\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Invisible\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
Au &téléphone\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Parti &manger\tCtrl+9
[Tray]
Tray
[&Hide/Show]
&Afficher/Cacher
[Nowhere]
Autre
[&New Group]
Nouveau groupe
[&Hide Offline Users]
Cacher les contacts hors ligne
[Hide &Offline Users out here]
Cacher les &Hors ligne de ce groupe
[Hide &Empty Groups]
Cacher les groupes vides
[Disable &Groups]
Désactiver les groupes
[Hide Miranda]
Cacher Miranda
[&New Subgroup]
&Nouveau sous-groupe
[&Hide Offline Users in here]
Cacher les Hors ligne de ce groupe
[&Rename Group]
&Renommer le groupe
[&Delete Group]
Effacer le groupe
[Move marked Contacts to this Group]
Déplacer les contacts marqués de ce groupe
[Show Status Icons]
Voir l'icône d'état
[Show Metacontact proto Icons]
Voir l'icône du MetaContact
[Show additional Buttons]
Voir boutons supplémentaires
;file \plugins\Clist_nicer\skineditor\res\skinedit.rc
[General]
Général
;file \plugins\Clist_nicer\skineditor\src\main.cpp
;file \plugins\Clist_nicer\src\CLCButton.cpp
[Show menu]
Afficher le menu
[Find and add contacts]
Chercher et ajouter des contacts
[Accounts]
Comptes
[Open preferences]
Ouvrir les préférences
[Toggle sounds]
Basculer le son
[Minimize contact list]
Minimiser la liste de contact
[tabSRMM session list]
Liste des sessions tabSRMM
[tabSRMM Menu]
Menu tabSRMM
[Select view mode]
Sélectionner mode d'affichage
[Clear view mode]
Effacement du mode vue
;file \plugins\Clist_nicer\src\clcopts.cpp
[Not focused]
Fenêtre inactive
[Offline]
Hors ligne
[Online]
En ligne
[Away]
Absent
[NA]
Indisponible
[Occupied]
Occupé
[DND]
Ne pas déranger
[Free for chat]
OK pour un chat
[Invisible]
Invisible
[Out to lunch]
Parti manger
[On the phone]
Au téléphone
[Always Left]
Toujours à gauche
[Always Right]
Toujours à droite
[Automatic (RTL)]
Automatique (GàD)
[Name]
Nom
[Status]
État
[Last message]
Dernier message
[Message frequency]
Fréquence des messages
[For RTL only]
Pour GàD uniquement
[RTL TEXT only]
Texte GàA uniquement
[When space allows it]
Quand l'espace le permet
[When needed]
Quand nécessaire
[With Nickname - left]
Avec le pseudo - gauche
[Far left]
Complètement à gauche
[Far right]
Complètement à droite
[With Nickname - right]
Avec le pseudo - droite
[Background]
Arrière-plan
[Advanced]
Avancé
;file \plugins\Clist_nicer\src\clistmenus.cpp
[Add permanently]
Ajouter ce contact
[Revert to default]
Par défaut
[Default (global setting)]
Défaut (options générales)
[Show always when available]
Toujours afficher si disponible
[Hide always]
Toujours caché
[When space is available]
Si l'espace le permet
[When needed by status message]
Par le message d'état si nécessaire
[Contact list display and ignore options for %s]
Afficher la CList et ignorer les options pour %s
[&Contact list settings...]
Options de la liste de &contacts...
;file \plugins\Clist_nicer\src\clistopts.cpp
[Global]
Général
;file \plugins\Clist_nicer\src\clui.cpp
[Toggle show online/offline]
Afficher En ligne/Hors ligne
[Toggle groups]
Ouvrir les groupes
[Find contacts]
Trouver contacts
[Show tabSRMM session list]
Afficher la liste des sessions tabSRMM
[Show tabSRMM menu]
Montrer menu tabSRMM
[Sounds are off]
Sons désactivés
[Open main menu]
Ouvrir le menu principal
[Set status modes]
Choix du mode d'état
[The requested action requires a valid contact selection. Please select a contact from the contact list and repeat]
L'action demandée requière un contact valide. Veuillez sélectionner un contact de votre liste, et réessayer.
[Standard contacts]
Contacts standards
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Contacts En ligne pour lesquels vous avez une visibilité différente
[Offline contacts]
Contacts Hors ligne
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Contacts Hors ligne pour lesquels vous avez une visibilité différente
[Contacts which are 'not on list']
Contacts qui ne sont pas dans la liste
[Group member counts]
Nombre de membres d'un groupe
[Dividers]
Séparateurs
[Selected Text]
Texte sélectionné
[Hottrack Text]
Texte sous souris
[Quicksearch Text]
Texte en recherche rapide
;file \plugins\Clist_nicer\src\cluiopts.cpp
[Tool Window]
Fenêtre outils
[Thin border]
Bords fins
[No border]
Sans bordure
;file \plugins\Clist_nicer\src\Docking.cpp
[The clist cannot be docked when using the default title bar and border. Use a toolwindow or borderless style instead.]
La CList ne peut être accouplé en utilisant la barre de titre et les bordures par défaut. Utilisez un toolwindow ou un modèle sans bordure à la place. 
;file \plugins\Clist_nicer\src\extBackg.cpp
;file \plugins\Clist_nicer\src\init.cpp
[No events...]
Pas d'évènement
;file \plugins\Clist_nicer\src\viewmodes.cpp
[Current view mode: %s]
Mode actuel : %s
[No view mode]
Aucun mode d'affichage
[Clear current View Mode]
Effacer le mode d'affichage en cours
;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\cluiframes.cpp
[&Skinned frame]
Image skinnée
[Frames]
Cadres
[Skinned frame]
Image &skinnée
;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\groupmenu.cpp
[&Find/Add Contacts...]
&Chercher/Ajouter des contacts...
[&Main Menu]
&Menu Principal
[&About the contact list...]
À propos de l&a liste de contact...