path: root/langpacks/french/Plugins/DbEditorPP.txt

#muuid {a8a417ef-07aa-4f37-869f-7bfd74886534}
;============================================================
;  File: DbEditorPP.dll
;  Plugin: Database editor++
;  Version: 3.2.0.0
;  Authors: Bio, Jonathan Gordon
;============================================================
;file \plugins\DbEditorPP\res\resource.rc
[Database Editor++ Search and Replace]
Database Editor++ - Rechercher et Remplacer
[Case Sensitive]
Respecter casse
[Module Name]
Module
[Exact Match]
Mot entier
[Setting Name]
Réglage
[Found field]
Champ trouvé
[&Replace]
&Remplacer
[Search For]
Recherche de
[In:]
avec
[Replace With]
Remplacer par
[Entirely]
Entièrement
[Restore last opened position]
Sauver la position de la fenêtre
[Automatically expand "settings" when Database Editor ++ starts]
Étendre automatiquement les réglages quand Database Editor++ démarre
[Use known modules list]
Utiliser les modules connus
[Warn when deleting modules]
Avertir avant la suppression d'un ou plusieurs modules
[Use popups when watched settings change values]
Afficher un popup quand les réglages sous surveillance sont modifiés
[Modules to ALWAYS mark as known (e.g core modules)]
Toujours marquer ses modules comme connu (ex : modules noyaux)
[Put a space or comma between each module name]
Mettre un espace ou une virgule entre chaque nom de module
[Changes to this list will take effect next time miranda starts]
Les changements ne prendront effet qu'après un redémarrage de Miranda
[Popup timeout (0 for infinite)]
Délai du Popup (0 pour infini) :
[Background Colour]
Couleur de Fond : 
[If the module name has a space in it, put a \\ before the space. eg "aaa\\ bbb"]
Si le nom du module contient un espace, insérer \\ avant l'espace (ex "aaa\\ bbb")
[Add a module to contact]
Ajouter un module au contact
[Add a module named]
Ajouter module nommé
[Edit Setting]
Modifier réglage
[Value Name:]
Nom de valeur :
[Value Data:]
Données de valeur :
[Save Value as:]
Enregistrer valeur sous :
[Watched Database Variables]
Variables de la base surveillées
[Copy module to contact]
Copier le module du contact
[Contact to copy module and settings to]
Contact vers lequel copier module et réglages
[Import Module/Settings]
Importer module / réglages
[Paste the Settings to import here.]
Coller les réglages à importer ici.
[&Main]
&Menu
[&Refresh Modules]
Actualiser les modules
[Refresh &Settings]
Actualiser les réglages
[&Search and Replace]
&Rechercher et remplacer...
[&Delete Module]
&Supprimer un module
[&Watches]
&Surveillance
[&View all]
Tout &voir
[&Delete all]
Tout &effacer
[Entire &Database]
Toute la base de données
[All &Settings]
Tous les &réglages
[All &Contacts]
Tous les &contacts
[From a &file]
Depuis un &fichier
[From pasted &text]
Depuis le &texte copié
[&Sort by protocol]
&Trier par protocole
[Show &All]
Tout afficher
[Show only &Loaded]
Afficher uniquement ceux chargés
[Show only &Unloaded]
Afficher uniquement ceux non chargés
[Edit &Bytes in Hex]
Éditer &Bytes en Hexadécimal
[Edit &Words in Hex]
Éditer &Words en Hexadécimal
[Edit &Dwords in Hex]
Éditer &Dwords en Hexadécimal
[&Restore position]
&Restaurer la position
[Item context]
Contexte objet
[&Edit / Rename]
&Modifier / Renommer
[NEW]
Nouveau
[&String]
&Chaîne
[&Convert to]
Con&vertir vers
[Encyption]
Encodage
[View Decrypted String]
Voir la chaîne décodée
[View Encrypted String]
Voir la chaîne codée
[Decrypt String]
Décoder chaîne
[Encrypt String]
Encoder chaîne
[&Watch]
&Surveiller
[Copy To Contact]
Copier vers le contact
[Export Module]
Exporter le module
[Add To Known Modules]
Ajouter un module connu
[&Clone]
&Dupliquer
[Export Contact]
Exporter le contact
[Import Settings]
Importer des réglages
[From a file]
Fichier texte
[From pasted text]
Coller le texte
[&Add Module]
&Ajouter un module
[NULL contact menu]
Menu contact NULL
[Export Settings]
Exporter réglages
[Contacts menu]
Menu des contacts
[Export Contacts]
Exporter les contacts
[Import Contacts]
Importer des contacts
[Export Module from all contacts]
Exporter les modules de tous les contacts
[new item]
nouvel objet
[Watch Window]
Fenêtre de surveillance
[Reload Watch List]
Actualiser la liste
;file \plugins\DbEditorPP\src\addeditsettingsdlg.cpp
[Cannot Convert!]
Conversion impossible !
[New BYTE value]
Nouvelle valeur BYTE
[Edit BYTE value]
Modifier valeur BYTE
[New WORD value]
Nouvelle valeur WORD
[Edit WORD value]
Modifier valeur WORD
[New DWORD value]
Nouvelle valeur DWORD
[Edit DWORD value]
Nouvelle valeur DWORD
[New STRING value]
Nouvelle valeur CHAÎNE
[Edit STRING value]
Modifier valeur CHAÎNE
[New UNICODE value]
Nouvelle valeur Unicode
[Edit UNICODE value]
Éditer une valeur Unicode
[Couldnt allocate enough memory!]
Impossible d'allouer assez de mémoire !
;file \plugins\DbEditorPP\src\copymodule.cpp
;file \plugins\DbEditorPP\src\deletemodule.cpp
[Are you sure you want to delete module "%s"?]
Voulez-vous vraiment supprimer le module "%s" ?
[Confirm Module Deletion]
Confirmer la suppression du module
[Delete module from Database]
Supprime le module de la base de données
[Delete module from Database... Loading]
Supprime le module de la base de données... Mise à jour
;file \plugins\DbEditorPP\src\exportimport.cpp
[Error Loading Module List]
Erreur de chargement liste de modules
[Couldn't open file for writing]
N'a pu ouvrir le fichier à écrire
[Import from files]
Importer
;file \plugins\DbEditorPP\src\findwindow.cpp
[Enter a string to search the DB for]
Tapez les mots que vous recherchez dans la base de données
[Replaced with]
Remplacé par
[Deleted]
Effacé
[Found]
Trouvé
[%s Module "%s" in contact "%s"]
%s module "%s" dans la section "%s"
[%s Setting "%s" in module "%s" in contact "%s" - "%s"]
%s réglage "%s" trouvé dans le module "%s", dans la section "%s" - "%s"
[%s Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
%s réglage "%s", du module "%s", dans la section "%s"
[%s "%s" in Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
%s "%s" dans le réglage "%s", du module "%s", section "%s"
[Error Loading Setting List]
Erreur au chargement de la liste des réglages
[Finished. %d items were found, %d items were deleted.]
Terminé. %d éléments ont été trouvé, %d éléments ont été effacé.
[Finished. %d items were found, %d items were replaced.]
Terminé. %d éléments ont été trouvé, %d éléments ont été remplacé.
[Finished. %d items were found.]
Terminée. %d entrées trouvées.
;file \plugins\DbEditorPP\src\icons.cpp
[Closed Known Module]
Fermer les modules connus
[Open Known Module]
Ouvrir les modules connus
[Closed Unknown Module]
Fermer les modules inconnus
[Open Unknown Module]
Ouvrir les modules inconnus
[Contacts Group]
Groupe
[Known Contact]
Contact connu
;file \plugins\DbEditorPP\src\main.cpp
[Open user tree in DBE++]
Ouvrir dans DataBase Editor
;file \plugins\DbEditorPP\src\main_window.cpp
[Are you sure you want to delete contact "%s"?]
Voulez-vous vraiment supprimer le contact "%s" ?
[Confirm Contact Delete]
Confirmer la suppression du contact
;file \plugins\DbEditorPP\src\modules.cpp
;file \plugins\DbEditorPP\src\moduletree.cpp
[Loading contacts...]
Chargement des contacts...
[Loading modules...]
Chargement des modules...
[Module tree not found]
Arborescence du Module non trouvée
[Add module to contact "%s"]
Ajouter module au contact "%s"
;file \plugins\DbEditorPP\src\options.cpp
;file \plugins\DbEditorPP\src\settinglist.cpp
[Data]
Données
[<unsupported>]
<non supporté>
;file \plugins\DbEditorPP\src\watchedvars.cpp
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (BYTE) %d]
Réglage de base de données modifié : \nModule "%s" , Réglage : "%s"\nNouvelle valeur : (BYTE) %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (WORD) %d]
Réglage de base de données modifié : \nModule "%s" , Réglage : "%s"\nNouvelle valeur : (WORD) %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (DWORD) 0x%X]
Réglage de base de données modifié : \nModule "%s" , Réglage : "%s"\nNouvelle valeur : (DWORD) %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: "%s"]
Réglage de base de données modifié : \nModule "%s" , Réglage : "%s"\nNouvelle valeur : "%s"
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value (UTF8): "%s"]
Réglages changés dans la base de données : \nModule : "%s" , Réglages : "%s"\nNouvelle valeur (UTF8) : "%s"