path: root/langpacks/french/Plugins/Facebook.txt

#muuid {8432b009-ff32-4727-aae6-a9035038fd58}
;============================================================
;  File: Facebook.dll
;  Plugin: Facebook RM
;  Version: 0.2.9.0
;  Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel
;============================================================
[Facebook protocol support for Miranda NG.]
Support du protocole Facebook pour Miranda NG.
;file \protocols\FacebookRM\res\facebook.rc
[E-mail:]
Courriel :
[Password:]
Passe :
[Create a new Facebook account]
Créer un nouveau compte Facebook
[What's on your mind?]
Exprimez-vous
[Wall:]
Mur :
[Visibility:]
Visibilité :
[Text:]
Texte :
[URL:]
Lien :
[Place:]

[Contacts >>]
Contacts >>
[Attach contacts:]

[Share]
Partager
[Cancel]
Annuler
[User details]
Détails du contact
[Contacts Settings]
Configuration des contacts
[Default group:]
Groupes :
[Automatically set 'Ignore status change' flag]

[Use bigger avatars]
Utiliser des grands avatars
[Event notifications]

[Notifications]
Notifications
[News feeds (WARNING: Causes excessive network traffic!)]

[News feed types to notify:]

[Don't show advertising posts]

[Other events]
Autres événements
[Client notifications]

[Preview]
Aperçu
[Use balloon notifications in system tray instead of popups]

[Advanced Settings]
Options Avancées
[Force secure (HTTPS) connection]
Se connecter via une connection sécurisée HTTPS
[Post Miranda statuses to Wall]
Poster les statuts de Miranda sur le mur
[Use secure connection also for channel requests]

[Also disconnect chat when going to offline]

[Map non-standard statuses to Invisible (instead of Online)]

[Allow posting statuses to my pages (may slow down login)]

[Use this server for opening links:]
Utiliser ce serveur pour ouvrir les liens :
[Show stickers as custom smileys (EXPERIMENTAL)]

[Use local time for received messages]
Utiliser l'heure locale pour les messages reçus
[Message sessions]
Sessions de message
[Keep messages as unread on server (don't send "seen" info)]
Conserver les messages comme non lus sur le serveur (ne pas envoyer "vu")
[Receive messages from "inbox" folder only]
Recevoir uniquement les messages de la boîte de réception
[Load last messages on opening message window (EXPERIMENTAL)]

[Number of messages to load:]

[Do not open chat windows on creation]

[Bots challenge test]

[Instruction:]
Instruction :
[Submit]
Soumettre
;file \protocols\FacebookRM\src\captcha.cpp
[Enter the text you see]

;file \protocols\FacebookRM\src\chat.cpp
[Myself]

[User]
Utilisateur
[Friend]

[&Invite user...]
&Inviter l'utilisateur...
[&Leave chat session]

[User &details]
&Détails du contact
[User &history]

;file \protocols\FacebookRM\src\communication.cpp
[Login error: %s]

[Unknown error]
Erreur inconnue
[Login error: Invalid request.]

[Login error: Some Facebook things are required.]

[Login error: Captcha code is required. Bad login credentials?]

[Login error, probably bad login credentials.]

[Your account requires HTTPS connection. Activating.]

[Something happened to Facebook. Maybe there was some major update so you should wait for an update.]

[Need confirmation for sending messages to other clients.\nOpen Facebook website and try to send message to this contact again!]

[User cancel captcha challenge.]

[Timeout when sending message.]

[Status update was successful.]
Mise à jour du statut avec succès.
;file \protocols\FacebookRM\src\connection.cpp
[Please enter a username.]
Veuillez entrer un nom d'utilisateur.
[Please enter a password.]
S'il vous plaît entrer un mot de passe.
;file \protocols\FacebookRM\src\constants.h
[Top News]

[Most Recent]

[Pages]

[Classic website]
Site internet classique
[Mobile website]
Site internet Mobile
[Smartphone website]
Site internet Mobile
[Public]
Public
[Friends of friends]

[Friends]

[Friends except acquaintances]

[Only me]

;file \protocols\FacebookRM\src\contacts.cpp
[%s and more (%d)]

[Contact was removed from your server list.]
Le contact a été supprimé de votre liste sur le serveur.
[Error occurred when removing contact from server.]

[Request for friendship was sent.]

[Error occurred when requesting friendship.]

[Request for friendship was accepted.]

[Error occurred when accepting friendship request.]

[Request for friendship was canceled.]

[Error occurred when canceling friendship request.]

[Request for friendship was ignored.]

[Error occurred when ignoring friendship request.]

;file \protocols\FacebookRM\src\dialogs.cpp
[Default]
Défaut
[<< Contacts]

[What's on your mind, %s?]

[Note: Make sure you have disabled 'Validate SSL certificates' option in Network options to work properly.]

[Sample event]

[Sample request]

[Sample newsfeed]

[Sample notification]

;file \protocols\FacebookRM\src\json.cpp
[a sticker]
un autocollant
[files]
Fichiers
[a file]
un fichier
[photos]
photos
[a photo]
une photo
[User sent %s:]

[User sent an unsupported attachment. Open your browser to see it.]

[Message read: %s by %s]

[This message is no longer available, because it was marked as abusive or spam.]
Ce message n'est plus disponible, car il a été marqué comme injurieux ou indésirable.
[%s is typing a message...]
%s vous écrit un message...
;file \protocols\FacebookRM\src\messages.cpp
[You cannot send messages when you are offline.]
Vous ne pouvez pas envoyer de message si vous êtes Hors ligne.
;file \protocols\FacebookRM\src\process.cpp
[Contact is back on server-list.]

[Contact is no longer on server-list.]
Le contact n'est plus sur la liste du serveur.
;file \protocols\FacebookRM\src\proto.cpp
[%s server connection]
%s serveur connexion
[Unable to get Netlib connection for Facebook]

[Facebook ID must be numeric value.]

[Network]
Réseau
[Account]
Compte
[Events]
Évènements
[Advanced]
Avancées
[Share status...]
Partager le statut
[Own wall]

[Loading newsfeeds...]

[Checking friend requests...]

[Refreshing buddy list...]

[Do you want to cancel your friendship with '%s'?]

[News feeds]
Fil d'actualité
[Visit profile]
Visiter le profil
[Visit notifications]

[Show 'Share status' window]

[Notification]

[News Feed]

[Other Event]
Autre événement
[Message read: %s]
Message lu : %s
;file \protocols\FacebookRM\src\theme.cpp
[Facebook icon]

[Mind]

[Poke]
Poke
[Newsfeed]

[Friendship details]

[Conversation]
Conversation
[Message read]

[Captcha form icon]

[Visit friendship details]
Voir les détails
[Visit conversation]

[Cancel friendship]
Supprimer
[Cancel friendship request]

[Request friendship]

[Approve friendship]

[Deny friendship request]

[Services...]
Services...
[Refresh Buddy List]
Actualiser la liste d'amis
[Services]
Services
[Check Friends Requests]

[Check Newsfeeds]