summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/langpacks/french/Plugins/NewStory.txt
blob: be26b984cd3bdca32a973b897b1bc04ddaa4cb2b (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
#muuid {1ad11c86-caab-4372-a0a4-8b1168d51b9e}
;============================================================
;  File: NewStory.dll
;  Plugin: NewStory
;  Version: 0.1.0.2
;  Authors: nullbie
;============================================================
[History viewer for Miranda NG.]

;file \plugins\NewStory\res\resource.rc
[Messages]
Messages
[Files]
Fichiers
[URLs]
Adresses URL
[Total]

[Incoming]
Entrant
[Outgoing]
Sortant
[since]

[till]

[Group messages]

[Log window]

[Enable vertical scroll bar]

[Draw window edge]

[Template list:]

[Edit template:]

[Text preview:]

[Graphic preview:]

[Filter]

[Show all events]
Afficher tous les évènements
[Show incoming events only]

[Show outgoing events only]

[Use custom filter...]

[Incoming events]
Éléments reçus
[Outgoing events]
Élements envoyés
[Show messages]
Afficher les messages
[Show file transfers]

[Show URLs]

[Show sign in/out events]

[Show other events]

[Auto search]

[Log options]
Options du journal
[Options]
Paramètres
[Templates]
Modèles
[Copy]
Copier
[Edit]
Éditer
[Delete]
Effacer
[Select all]
Tout sélectionner
;file \plugins\NewStory\src\fonts.cpp
[Incoming messages]
Messages reçus
[Outgoing messages]
Messages envoyés
[Incoming files]
Fichiers entrants
[Outgoing files]

[Status changes]
Changements d'état
[Other incoming events]

[Other outgoing events]

[Selected item's text]

[Selected item's background]

[Selected item's frame]

[Grid background]

[Separator]
Séparateur
[Incoming name]
Nom entrant
[Outgoing name]
Nom sortant
;file \plugins\NewStory\src\history.cpp
[FirstName]
Prénom
[LastName]
Nom
[e-mail]
courriel
[Nick]
Pseudo
[Age]

[Gender]
Sexe
[City]
Ville
[State]
État
[Phone]
Téléphone
[Homepage]
Page web
[About]
À propos
[History search results]

[Export...]
Exportation...
[Delete...]

[Search...]

[Send message]

[Jump to date]

[User info]
Informations Utilisateur
[User menu]
Menu Contact
[Find next]
&Suivant
[Find previous]
Précédent
[Conversations]

[It is metacontact. For export use one of this subcontacts:\r\n%s]

[Export warning]

[JSON files]

[Export %s history]

[Complete]
Terminé
[History export]

;file \plugins\NewStory\src\history_control.cpp
[Are you sure to remove selected event(s)?]

;file \plugins\NewStory\src\history_menus.cpp
[User history]

;file \plugins\NewStory\src\main.cpp
[Main icon]

[Search]
Recherche
[Export]

[Incoming message]
Message reçu
[Outgoing message]
Message envoyé
[User signed in]

[Unknown event]
Évènement inconnu
[Template group]

[Cancel edit]

[Update preview]
Mise à jour de l'aperçu
[Help]
Aide
;file \plugins\NewStory\src\options.cpp
[Reset to default]
Paramètres par défaut
[Variables help]
Aide (variables)
[Test contact]
Test : Contact
[The quick brown fox jumps over the lazy dog.]
Le rapide renard brun a sauté par-dessus le chien paresseux.
[simply % character]

[a "hard" line break (cr/lf - will break indent)]

[my nickname]

[buddy\'s nickname]

[event count]

[icon]

[direction icon]

[direction symbol]

[timestamp]
Heure
[hour (24 hour format, 0-23)]

[hour (12 hour format)]

[minute]

[second]

[month]
mois
[day of month]

[year (4 digits)]
année (4 chiffres)
[day of week (Sunday, Monday... translatable)]

[AM/PM symbol]

[name of month, translatable]

[the message string itself]

[History]
Historique
[Advanced]
Avancé
;file \plugins\NewStory\src\templates.cpp
[Sunday]

[Monday]

[Tuesday]

[Wednesday]

[Thursday]

[Friday]

[Saturday]

[January]

[February]

[March]

[April]

[May]

[June]

[July]

[August]

[September]

[October]

[November]

[December]

[System history]
Historique du système
[System event]

[Interface]

[Window title]

[Message log]
Historique récent
[Grouped messages]

[Presence requests]

[Other events]
Autres événements
[Authorization requests]

['You were added' events]

['You were deleted' events]

[Clipboard]
Presse-papiers