path: root/langpacks/french/Plugins/NewXstatusNotify.txt

#muuid {ebf19652-e434-4d79-9897-91a0ff226f51}
;============================================================
;  File: NewXstatusNotify.dll
;  Plugin: xStatus notify
;  Version: 1.4.0.9
;  Authors: Luca Santarelli, Vasilich, yaho
;============================================================
[Notifies you when a contact changes his/her (X)status or status message.]

;file \plugins\NewXstatusNotify\res\resource.rc
[Notify when a contact changes to one of these statuses]
Notifier quand un contact change pour un de ces états
[Online]
En ligne
[Offline]
Hors ligne
[Invisible]
Invisible
[Free for chat]
OK pour un chat
[Away]
Absent
[NA]
Indisponible
[Occupied]
Occupé
[DND]
Ne pas déranger
[Out to lunch]
Parti manger
[On the phone]
Au téléphone
[Always when changing from offline]
Notifier dés qu'un contact se connecte
[Plugin activation]
Activation du plugin
[Automatically turn off Popups and Sounds on status change]

[Configure]
Configurer
[Notify me for people not in my Contact List]

[Blink icon in the system tray]
Faire clignoter l'icône du systray
[Use status icon]
Utiliser l'icône d'état
[Use individual sounds]

[Log to file]

[Enable]
Activer
[Go to Sound to select the sounds]

[Extra status]

[Open]
Ouvrir
[Status message]

[Change]

[Preview]
Aperçu
[Delete]
Effacer
[Enable sounds]

[Enable popups]

[Status Notify]
Notification d'état
[Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -  Status - Notify, enable \n"Use individual sounds" checkbox, and then reopen this dialog.]

[Sounds]
Sons
[Popups]
Popups
[Extra status notify]

[Extra status logging]

[Disable all]

[Enable all]

[Background]
Arrière-plan
[Text]
Texte
[Colors]
Couleurs
[Use custom colors]
Couleurs personnalisées
[Use Windows colors]
Utiliser les couleurs Windows
[Use Popup colors]

[Popup text]
Texte des popups
[Read status message]
Lire le message d'état
[Show previous status too]

[Timeout]
Délai du popup
[Popups when status changes to:]

[Click action]
Action du clic
[Show contact group name]

[Use alternative descriptions]

[0 = Default]
0 = Défaut
[-1 = Infinite]
-1 = Infini
[Sec]
secondes
[On left click]
Clic gauche
[On right click]
Clic droit
[Show status description]

[Ignore empty status and xStatus messages]

[Connection timeout]

[Notification]

[Disable for extra status 'Music']

[Truncate message length to:]

[characters]

[Templates]

[Title - text delimiter:]

[Remove:]

[New message:]

[New status:]

[Variables]

[Reset]
RAZ
[Disable notifications]

[OK]
OK
[Cancel]
Annuler
[Disable globally]

[Disable only if I change global status]

[Disable when my status is:]

[Extra status log]

[Enable logging extra status to message window]

[Keep events in history]

[Prevent identical logs]

[On opening ML:]

[General]
Général
[Show Popups when I connect]

[Accounts]
Comptes
[Enable/Disable accounts which you don't wish to be notified for:]

;file \plugins\NewXstatusNotify\src\indsnd.cpp
[Sound files]

[All files]
Tous les fichiers
[Wave files]

[Status]
État
[Sound for the status]
Son pour l'état
[From offline]
Hors ligne
[** All contacts **]
** Tous les contacts **
;file \plugins\NewXstatusNotify\src\indsnd.h
[(default sound)]
(son par défaut)
;file \plugins\NewXstatusNotify\src\main.cpp
[<no status message>]
<aucun message d'état>
[Contact]

[connecting]
Connexion...
[aborting]

[playing]
en lecture
[%s is now %s]

[%s, %s. %s changed to: %s (was: %s).\r\n]
%s, %s. %s change en: %s (était: %s).\r\n]
[(M) is back online!]
est connecté
[(F) is back online!]
est connectée
[(U) is back online!]
est connecté(e)
[User: Online]
Contact: En ligne
[(M) went offline! :(]
s'est déconnecté
[(F) went offline! :(]
s'est déconnectée
[(U) went offline! :(]
s'est déconnecté(e)
[User: Offline]
Contact: Hors ligne
[(M) hides in shadows...]

[(F) hides in shadows...]

[(U) hides in shadows...]

[User: Invisible]
Contact: Invisible
[(M) feels talkative!]
est d'humeur bavarde !
[(F) feels talkative!]
est d'humeur bavarde !
[(U) feels talkative!]
est d'humeur bavarde !
[User: Free For Chat]
Contact: OK pour un chat
[(M) went Away]
est parti
[(F) went Away]
est partie
[(U) went Away]
est parti(e)
[User: Away]
Contact: Absent
[(M) isn't there anymore!]
n'est plus là.
[(F) isn't there anymore!]
n'est plus là.
[(U) isn't there anymore!]
n'est plus là.
[User: Not Available]
Utilisateur: Pas disponible
[(M) has something else to do.]
a autre chose à faire
[(F) has something else to do.]
a autre chose à faire
[(U) has something else to do.]
a autre chose à faire
[User: Occupied]
Contact: Occupé
[(M) doesn't want to be disturbed!]
ne veut plus être dérangé!
[(F) doesn't want to be disturbed!]
ne veut plus être dérangée!
[(U) doesn't want to be disturbed!]
ne veut plus être dérangé!
[User: Do Not Disturb]
Contact: Ne Pas Déranger
[(M) is eating something]
est parti manger.
[(F) is eating something]
est partie manger.
[(U) is eating something]
est parti manger.
[User: Out To Lunch]
Contact: Parti Manger
[(M) had to answer the phone]
est au téléphone
[(F) had to answer the phone]
est au téléphone
[(U) had to answer the phone]
est au téléphone
[User: On The Phone]
Contact: Au Téléphone
[Enable status notification]

[Disable status notification]

[Notification enabled]

[Notification disabled]

[New Status Notify]

[User: from offline (has priority!)]

[Extra status changed]

[Extra status message changed]

[Extra status removed]

[Toggle status notification]

;file \plugins\NewXstatusNotify\src\options.cpp
[All Files]
Tous les fichiers
[Log]
Journal
[This is status message]

[Do you want to reset all templates to default?]

[Reset templates]

[Show available variables]

[Reset all templates to default]

[Protocol]
Protocole
[Filtering]
Filtres
[Message log]
Historique récent
;file \plugins\NewXstatusNotify\src\popup.h
[(was %s)]

[Open message window]

[Close popup]

[Open contact details window]

[Open contact menu]

[Open contact history]

[Do nothing]

;file \plugins\NewXstatusNotify\src\utils.cpp
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]

[Can't open the log file!]

[NewXstatusNotify]

;file \plugins\NewXstatusNotify\src\xstatus.cpp
[Mood]

[Activity]

[Xstatus]

[<unknown>]
<inconnu>
[%s, %s. %s removed %s.\r\n]

[%s, %s. %s changed %s to: %s.\r\n]

;file \plugins\NewXstatusNotify\src\xstatus.h
[changed %N to: %T%D%I]

[changed %N message to:%D%I]

[removed %N]

[changed his/her status message to %n]

[changed %N @ %T%D%I]

[changed %N message @ %I]

[has %N @ %T%D%I]

[These variables are available:\r\n\r\n%N\textra status name (Xstatus, Mood, Activity)\r\n%T\textra status title\r\n%I\textra status text\r\n%D\tdelimiter\r\n%B\tline break (can be used as delimiter)]

[These variables are available:\r\n\r\n%n\tNew Status Message\r\n%o\tOld Status Message\r\n%c\tCustom Nickname\r\n\\n\tline break\r\n\\t\ttab stop]