path: root/langpacks/french/Plugins/Popup.txt

#muuid {26a9125d-7863-4e01-af0e-d14ef95c5054}
;============================================================
;  File: Popup.dll
;  Plugin: Popup plus
;  Version: 2.1.1.8
;  Authors: MPK, Merlin_de (Luca Santarelli, Victor Pavlychko)
;============================================================
[Provides popup notification services for different plugins.]

;file \plugins\Popup\res\resource.rc
[Content && Style]
Contenu && Style
[Go to Customize > Fonts && Colors for fonts and colors options]

[Miscellaneous]
Divers
[Effects]
Effets
[Live Preview]
Aperçu
[Size && Position]
Taille && Position
[History]
Historique
[Enable popup history]
Activer l'historique des popups
[Store last]
Stocker dernière
[events]
Évènements
[Use History++ to render log]
Utiliser History++ pour le log
[Avatars]
Avatars
[Draw avatar borders]
Bordures sur les avatars
[Draw borders for semitransparent avatars too]
Bordures sur les avatars semi-transparents
[Round corners by]

[pixels]
pixels
[Avatar size:]

[Enable avatar updates]
Activer la mise à jour des avatars
[Multimonitor]

[Start the popups in the monitor with]
Afficher les popups sur l'écran de
[Miranda's window]
la fenêtre de Miranda
[the active window]
la fenêtre active
[Transparency]

[Use transparency]

[opacity:]
opacité:
[Opaque popups under cursor]
Rendre opaques popups survolés
[Slide Popup]

[Effect:]
Effet:
[Time (in):]

[ms]
ms
[Time (out):]

[Limit window amount to:]
Nombre maximum de popups:
[Skins]
Skins
[* - built-in skins]
* skins inclut
[Skin options]
Paramètre du skin
[Preview]
Aperçu
[Download more skins]

[Popup History]
Historique des popups
[Desktop]

[Popup Area]
Aspect
[pixel(s)]

[Distance between popups]

[Configure popup area]
Configuration du popup
[Close]
Fermer
[General]
Général
[Enable popup actions]
Activer les actions sur popups
[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
Ces actions sont des petits boutons sous le texte des popups.
[Common Actions]
Actions communes
[Please choose in what cases default actions should be added:]
Dans quels cas doit-on avoir les actions par défaut:
[Add info && menu for IM contacts only]
Seulement pour les contacts IM
[Add default actions for contacts only]
Seulement pour les contacts IM
[Don't close popups on default actions]
Ne pas fermer les popups
[Use large icons]
Utiliser de larges icônes
[Popup actions will be displayed as:]
Affichage des actions:
[Icons and labels below text]
Icônes et nom sous le texte
[Icons on the left]
Icônes alignés à gauche
[Icons aligned to the right]
Icônes alignés à droite
[Show Actions: (requires apply)]
Actions: (appliquer avant aperçu)
[Mouse Actions Overwrite]

[Left Button]

[Middle Button]

[Right Button]

[Notifications]
Notifications
[General options]
Options générales
[Enable this notification]
Activer
[Popup timeout:]

[Left click action:]
Clic droit:
[Right click action:]
Clic gauche:
[Disable when global status is...]
Désactiver si l'état général est:
[Disable when relevant protocol's status is...]
Désactiver si l'état du protocole est:
[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]

[More...]

[Disable if message window is open]
Désactiver si la fenêtre de message est ouverte
[Sec]
secondes
[0 = Default]
0 = Défaut
[-1 = Infinite]
-1 = Infini
[Per-contact settings]

[Show always]
Toujours visible
[Ignore fullscreen]
Ignorer si en plein-écran
[Never show]
Ne plus afficher
[Show default]

[Default Timeout]

[Infinite popup delay]
Affichage permanent
[Popup delay:]
Délai des popups:
[seconds]
secondes
[Do not close hovered popups]
Ne pas fermer les popups survolés
[Dynamically resize the popups]
Réajustement auto. des popups
[Minimum width]
Largeur minimum
[Maximum width]
Largeur maximum
[Position:]
Position:
[Layout:]
Disposition
[Reorder Popups]
Réordonner les popups
[Disable when:]
Désactivé quand:
[Always (has priority)]
Toujours (en priorité)
[Fullscreen mode]

[Debug]

;file \plugins\Popup\src\actions.cpp
[no overwrite]

[Send message]

[Quick reply]

[User details]
Détails du contact
[Contact menu]
Menu Contact
[Dismiss popup]

[Pin popup]
Verrouiller le popup
[Copy to clipboard]
Copier dans le Presse-Papiers
[Action]

;file \plugins\Popup\src\config.cpp
[The Jabberwocky]

[`Twas brillig, and the slithy toves\r\nDid gyre and gimble in the wabe:\r\nAll mimsy were the borogoves,\r\nAnd the mome raths outgrabe.\r\n\t[b][i]Lewis Carroll, 1855[/i][/b]]

[Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough not to fit in one line...]
Test de l'aperçu pour le réglage des popups. Ceci est supposé être assez long pour ne pas tenir sur une seule ligne...
[This is a special test preview for the popup plugin settings. The text and title are quite long so you can tweak your skin and plugin settings to best fit your needs :)]

[This is a notification message]
Exemple de notification
[This is a warning message]
Exemple de message d'avertissement
[This is an error message]
Exemple de message d'erreur
;file \plugins\Popup\src\effects.cpp
[Square fading]

;file \plugins\Popup\src\font.h
[Popups]
Popups
[Title]

[Clock]

[Text]
Texte
[Hovered Action]

[Background]
Arrière-plan
[Border]
Bordures
[Sidebar]

[Title underline]

[Avatar Border]

;file \plugins\Popup\src\history.cpp
[Popup History is disabled]

[Popup History message]

;file \plugins\Popup\src\icons.cpp
[Popups are enabled]

[Popups are disabled]

[With "favorite" overlay]

[With "fullscreen" overlay]

[Refresh skin list]
Rafraîchir la liste des skins
[Popup Placement]
Emplacement
[Cancel]
Annuler
[Popup Group]

[Favorite Contact]

[Show in Fullscreen]

[Blocked Contact]
Contact bloqué
[Quick Reply]

[Pin Popup]
Verrouiller le popup
[Pinned Popup]
Popup verrouillé
[Send Message]

[Contact Menu]
Menu Contact
[Add Contact Permanently]
Ajouter le contact
[Dismiss Popup]

;file \plugins\Popup\src\main.cpp
[Classes]

[Actions]

[Contacts]
Contacts
[Advanced]
Avancé
[Toggle Popups]

[Enable Popups]

[Disable Popups]

[Popup Plus]

[Error: I could not register the Popup Window class.\r\nThe plugin will not operate.]

;file \plugins\Popup\src\opt_adv.cpp
[No effect]

[Fade in/out]

;file \plugins\Popup\src\opt_class.cpp
[CLASS Plugins]

[Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!]

;file \plugins\Popup\src\opt_gen.cpp
[Offline]
Hors ligne
[Online]
En ligne
[Invisible]
Invisible
[Away]
Absent
[NA]
Indisponible
[Occupied]
Occupé
[DND]
Ne pas déranger
[Free for chat]
OK pour un chat
[Out to lunch]
Parti manger
[On the phone]
Au téléphone
[Width]
Largeur
[upper left corner]
Angle haut gauche
[lower left corner]
Angle bas gauche
[lower right corner]
Angle bas droit
[upper right corner]
Angle haut droit
[horizontal]

[vertical]

[Global Status]

[Protocol Status]

[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]

['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]

[Popup Plus Warning]
Avertissement de Popup Plus
;file \plugins\Popup\src\opt_skins.cpp
[Failed to register %s class.]

[Skin preview]
Aperçu du Skin
[Just take a look at this skin... ;)]
Pris juste pour voir le Skin...  ;-)
[Show clock]

[Drop shadow effect]

[non rectangular]

[Enable Aero Glass (Vista+)]
Activer Aero Glass (Vista+)
[Use Windows colors]
Utiliser les couleurs Windows
[Use advanced text render]
Rendu avancé du texte
[Global settings]
Paramètres généraux
[Refresh List]
Rafraîchir
;file \plugins\Popup\src\popup_thread.cpp
;file \plugins\Popup\src\popup_wnd2.cpp
[Failed to GetClassInfoExW from EDIT class.]

[Failed to register custom edit box window class.\r\n\r\ncbSize: %i\r\nstyle: %p\r\nlpfnWndProc: %i\r\ncbClsExtra: %i\r\ncbWndExtra: %i\r\nhInstance: %i\r\nhIcon: %i\r\nhCursor: %i\r\nhbrBackground: %i\r\nlpszMenuName: %s\r\nlpszClassName: %s\r\nhIconSm: %i\r\n]

;file \plugins\Popup\src\services.cpp
[Error]
Erreur
[Warning]
Avertissement
[Notify]

;file \plugins\Popup\src\skin.cpp
[The skin you are trying to load is designed\r\nfor newer version of Popup Plus. And will not\r\ndisplay properly.\r\n\r\nPlease choose another skin.]

;file \plugins\Popup\src\srmm_menu.cpp
[Auto]

[Favorite]

[Block]
Bloquer
[Popup Mode: Auto]

[Popup Mode: Favorite]

[Popup Mode: Ignore fullscreen]

[Popup Mode: Block contact]